Text preview for : AV-21Q3.pdf part of JVC AV-21Q3 All for AV-21Q3/D / AV-21Q3/AU
AV-21Q3/HK / AV-21QMG3
AV-21QMG3/-A / AV-21QMG3/U
AV-2115EE
Back to : AV-21Q3.part1.rar | Home
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SERVICE MANUAL
COLOUR TELEVISION
AV-21Q3/D / AV-21Q3/AU AV-21Q3/HK / AV-21QMG3 AV-21QMG3/-A / AV-21QMG3/U AV-2115EE
BASIC CHASSIS
CG
CONTENTS
! ! ! ! ! ! ! ! SPECIFICATIONS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SAFETY PRECAUTIONS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FEATURES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!! 4 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FUNCTIONS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !! 5 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MAIN DIFFERENCE LIST !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!! 8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SERVICE ADJUSTMENTS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 14 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! PARTS LIST !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! 33 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
STANDARD CIRCUIT DIAGRAM !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!! 2-1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 COPYRIGHT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
OPERATING INSTRUCTIONS
No. 52027 Aug. 2002
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SPECIFICATIONS
CONTENTS
ITEM Dimensions(W"H"D) Mass(Net) TV RF System Colour System Picture Tube High Voltage Receiving Frequency VHF (VL) VHF (VH) UHF CATV VIF Carrier SIF Carrier RF Mode VIDEO Mode
AV-21Q3/D / AV-21Q3/AU AV-21Q3/HK / AV-2115EE
AV-21GMG3 AV-21QMG3/-A / AV-21QMG3/U
497mm"454mm"480mm 19kg B/G, I, D/K PAL / SECAM PAL / SECAM / NTSC3.58 / NTSC4.43 Visible size: 51cm measured diagonally 26.5kV#1.5kV(at zero beam current) 46.25MHz$140.25MHz 143.25MHz$423.25MHz 439.25MHz$865.25MHz Cable TVs of Mid (X-Z, S1-S10) Super (S11-S20) & Hyper (S21-S41) bands receivable 38.0MHz 32.5MHz (5.5MHz) 31.5MHz (6.5MHz) 32.0MHz (6.0MHz) PAL (4.43MHz), SECAM (4.40625MHz / 4.25MHz) NTSC (3.58MHz / 4.43MHz) [AV-21Q3/D / AV-2115EE ] : AC110$240V, 50 / 60Hz [AV-21Q3/AU / AV-21Q3/HK] : AC220$240V, 50 / 60Hz 90W (Max) / 60W(Avg) 5cm"9 cm, Oval type"1 3W (monaural) 75% Unbalanced 1V(p-p), 75% (Front / Rear) 500mV(rms) (-4dBs), High impedance, RCA"2 (Front / Rear) 1V(p-p), 75% 500mV(rms) (-4dBs), Low impedance, 3.5mm mini jack RM-C364GY (Battery size : AA / R06 / UM-3"2) AC110$240V, 50 / 60Hz 32.5MHz(5.5MHz) /33.5MHz (4.5MHz) 31.5MHz (6.5MHz) 32.0MHz (6.0MHz) B/G, I, D/K,M PAL / SECAM / NTSC3.58 / NTSC4.43
Intermediate Frequency
Colour Sub Carrier Frequency
Power Input
Rated Voltage
Power Consumption Speaker Audio Output Aerial Input Terminal Input Video Audio Output Video Audio Headphone jack Remote Control Unit
Design and specifications are subject to change without notice.
2
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SAFETY PRECAUTIONS
1. The design of this product contains special hardware, many circuits and components specially for safety purposes. For continued protection, no changes should be made to the original design unless authorized in writing by the manufacturer. Replacement parts must be identical to those used in the original circuits. Service should be performed by qualified personnel only. 2. Alterations of the design or circuitry of the products should not be made. Any design alterations or additions will void the manufacturer's warranty and will further relieve the manufacturer of responsibility for personal injury or property damage resulting therefrom. 3. Many electrical and mechanical parts in the products have special safety-related characteristics. These characteristics are often not evident from visual inspection nor can the protection afforded by them necessarily be obtained by using replacement components rated for higher voltage, wattage, etc. Replacement parts which have these special safety characteristics are identified in the parts list of Service manual. Electrical components having such features are identified by shading on the schematics and by (! ) on the parts list in Service ! manual. The use of a substitute replacement which does not have the same safety characteristics as the recommended replacement part shown in the parts list of Service manual may cause shock, fire, or other hazards. 4. Don't short between the LIVE side ground and ISOLATED (NEUTRAL) side ground or EARTH side ground when repairing. Some model's power circuit is partly different in the GND. The difference of the GND is shown by the LIVE : (") side GND, the ISOLATED(NEUTRAL) : (#) side GND and EARTH : ($) side GND. Don't short between the LIVE side GND and ISOLATED(NEUTRAL) side GND or EARTH side GND and never measure with a measuring apparatus (oscilloscope etc.) the LIVE side GND and ISOLATED(NEUTRAL) side GND or EARTH side GND at the same time. If above note will not be kept, a fuse or any parts will be broken. 5. If any repair has been made to the chassis, it is recommended that the B1 setting should be checked or adjusted (See ADJUSTMENT OF B1 POWER SUPPLY). 6. The high voltage applied to the picture tube must conform with that specified in Service manual. Excessive high voltage can cause an increase in X-Ray emission, arcing and possible component damage, therefore operation under excessive high voltage conditions should be kept to a minimum, or should be prevented. If severe arcing occurs, remove the AC power immediately and determine the cause by visual inspection (incorrect installation, cracked or melted high voltage harness, poor soldering, etc.). To maintain the proper minimum level of soft X-Ray emission, components in the high voltage circuitry including the picture tube must be the exact replacements or alternatives approved by the manufacturer of the complete product. 7. Do not check high voltage by drawing an arc. Use a high voltage meter or a high voltage probe with a VTVM. Discharge the picture tube before attempting meter connection, by connecting a clip lead to the ground frame and connecting the other end of the lead through a 10k! 2W resistor to the anode button. 8. When service is required, observe the original lead dress. Extra precaution should be given to assure correct lead dress in the high voltage circuit area. Where a short circuit has occurred, those components that indicate evidence of overheating should be replaced. Always use the manufacturer's replacement components. 9. Isolation Check (Safety for Electrical Shock Hazard) After re-assembling the product, always perform an isolation check on the exposed metal parts of the cabinet (antenna terminals, video/audio input and output terminals, Control knobs, metal cabinet, screwheads, earphone jack, control shafts, etc.) to be sure the product is safe to operate without danger of electrical shock. (1) Dielectric Strength Test The isolation between the AC primary circuit and all metal parts exposed to the user, particularly any exposed metal part having a return path to the chassis should withstand a voltage of 3000V AC (r.m.s.) for a period of one second. (. . . . Withstand a voltage of 1100V AC (r.m.s.) to an appliance rated up to 120V, and 3000V AC (r.m.s.) to an appliance rated 200V or more, for a period of one second.) This method of test requires a test equipment not generally found in the service trade. (2) Leakage Current Check Plug the AC line cord directly into the AC outlet (do not use a line isolation transformer during this check.). Using a "Leakage Current Tester", measure the leakage current from each exposed metal part of the cabinet, particularly any exposed metal part having a return path to the chassis, to a known good earth ground (water pipe, etc.). Any leakage current must not exceed 0.5mA AC (r.m.s.). However, in tropical area, this must not exceed 0.2mA AC (r.m.s.). " Alternate Check Method Plug the AC line cord directly into the AC outlet (do not use a line isolation transformer during this check.). Use an AC voltmeter having 1000 ohms per volt or more sensitivity in the following manner. Connect a 1500! 10W resistor paralleled by a 0.15"F AC-type capacitor between an exposed metal part and a known good earth ground (water pipe, etc.). Measure the AC voltage across the resistor with the AC voltmeter. Move the resistor connection to each exposed metal part, particularly any exposed metal part having a return path to the chassis, and measure the AC voltage across the resistor. Now, reverse the plug in the AC outlet and repeat each measurement. Any voltage measured must not exceed 0.75V AC (r.m.s.). This corresponds to 0.5mA AC (r.m.s.). However, in tropical area, this must not exceed 0.3V AC (r.m.s.). This corresponds to 0.2mA AC (r.m.s.).
AC VOLTMETER (HAVING 1000 !/V, OR MORE SENSITIVITY)
0.15!F AC-TYPE PLACE THIS PROBE ON EACH EXPOSED METAL PART
1500 ! 10W GOOD EARTH GROUND
No.52027
3
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
FEATURES
" New chassis design enables use of an interactive on-screen control. " Wide range voltage (110V$240V) AC power input.(Except for AV-21Q3/AU and AV-21Q3/HK ) " " " " " " With AUDIO / VIDEO INPUT & OUTPUT terminal. MUTING button can reduce the audio level to zero instantly. Functional remote control to operate TV set (for channel select, volume control, power ON/OFF, etc.) from a distance. I2C bus control utilizes single chip ICs for IF, V/C, DEF. VSM PRESET, PRESET & SETUP TOUR. By means of AUTO PROGRAM, the TV stations can be selected automatically and the TV channels can also be rearranged automatically. Built-in AI ECO (ECONOMY, ECOLOGY) sensor In accordance with the brightness in a room, the brightness and / of contrast of the picture can be adjusted automatically to make the optimum picture which is easy on the eye. " Built-in ON TIMER, RETURN + & CHILD LOCK.
SYSTEM BLOCK DIAGRAM
IC702
MEMORY
IC301 IC701
MICRO COMPUTER VIDEO/CHROMA DECORDER
TU001
TUNER
SCL2/SDA2
SCL1/SDA1
4
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
FUNCTIONS
& RONT PANEL F
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU buttons (Replacement of IC301) CHANNEL '/( buttons VOLUME '/( buttons (Replacement of IC301) AI ECO sensor REMOTE CONTROL sensor ON TIMER lamp POWER lamp MAIN POWER button A/V INPUT terminal
10 HEADPHONE jack
& EAR TERMINAL R
1 ANT Terminal 2 1 3 4 5 2 VIDEO INPUT Terminal 3 AUDIO INPUT Terminal 4 AUDIO OUTPUT Terminal 5 VIDEO OUTPUT Terminal
No. 52027
5
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
& EMOTE CONTROL UNIT R
1 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15 12 10 11 1 ECO SENSOR key 2 SOUND SYSTEM key 3 COLOUR SYSTEM key 4 TV/VIDEO key 5 OFF TIMER key 6 CHANNEL SCAN key 7 RETURN(key 8 DISPLAY key 9 CHANNEL '/( key 10 POWER key 11 PICTURE MODE key 9 16 12 Number (CH.) key 13 '/''key 14 MUTING key 15 MENU key MENU )/* key 16 VOLUME'/( key MENU '/( key
6
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
MAIN DIFFERENCE LIST
Part Name Model Name
Main PWB SCG-1424A SCG-1441A SCG-1443A SCG-1431A SCG-1442A
Front Cabinet GG10196-001B-H
JVC Mark CM43094-009-H CM48125-009 GG40023-001A-H
Power Cord QMPR340-165-K2 QMPG090-165-K2 QMPR370-165-E2 QMPR340-165-K2 QMPR380-165-K2 QMPR340-165-K2
AV-21Q3/D AV-21Q3/AU AV-21Q3/HK AV-21QMG3 AV-21QMG3/-A AV-21QMG3/U AV-2115EE
GG10196-002A-H
GG10196-001B-H
Part Name Model Name
Inst Book LCT1188-001A-H LCT1208-001A-H LCT1196-001A-H
Digest Manual LCT1190-001A-H
Warranty Card
Conversion Plug
AV-21Q3/D AV-21Q3/AU AV-21Q3/HK AV-21QMG3 AV-21QMG3/-A AV-21QMG3/u AV-2115EE
BT-56001-2 LCT1197-001A-H QAM0055-001 LCT1195-001BH BT-56001-2
Item Model Name
TV RF System B/G, I, D/K
Colour System [RF Mode] PAL / SECAM
Power Input AC110$240V, 50 / 60Hz AC220$240V, 50 / 60Hz AC110$240V, 50 / 60Hz
OSD Language E/C/ M/I
AV-21Q3/D AV-21Q3/AU AV-21Q3/HK AV-21QMG3 AV-21QMG3/-A AV-21QMG3/U AV-2115EE
E/C B/G, I, D/K,M PAL / SECAM NTSC3.58 / NTSC4.43 E/R/ A/ P
B/G, I, D/K
PAL / SECAM
E/R/ U
No. 52027
7
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS
REMOVING THE REAR COVER
1. Unplug the power plug. 2. As shown in figure, remove the
5
screws marked
!
and a
screw marked " and a screw marked # . 3. Remove the back board and remove the power cord from the rear cover. 4. Withdraw the rear cover toward you.
REMOVING THE MAIN PW BOARD
" After removing the rear cover. 1. Slightly raise the both sides of the MAIN PW BOARD by hand and remove the PWB stopper marked $ from the cabinet bottom. 2. Withdraw the MAIN PW BOARD backward. (If necessary, take off the wire clamp, connectors etc.)
REMOVING THE SPEAKER
" After removing the rear cover. 1. As shown in figure, remove the 2 screws marked % .
CHECKING THE MAIN PW BOARD
1. To check the back side of the PW Board. 1) Pull out the MAIN PW Board. (Refer to REMOVING THE MAIN PW Board) 2) Erect the PW Board vertically so that you can easily check the back side of the PW Board. [CAUTION] " When erecting the PW Board, be careful so that there will be no contacting with other PW Board. " Before turning on power, make sure that the CRT earth wire and other connector are properly connected.
WIRE CLAMPING AND CABLE TYING
1. Be sure to clamp the wire. 2. Never remove the cable tie used for tying the wires together. Should it be inadvertently removed, be sure to tie the wires with a new cable tie.
8
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
FRONT CABI.
CRT SOCKET PWB
MAIN PWB
SPEAKER
E
(" 2) "
D
PWB STOPPER
REAR COVER
C
(" 1) "
B
(" 1) "
POWER CORD
A
(" 5) "
No. 52027
9
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
REPLACEMENT OF MEMORY ICs
1. MEMORY ICs
This model uses memory ICs. This memory IC data are for proper operation of the video and deflection circuits. When replacing memory ICs, be sure to use ICs written with the initial values of data.
2. PROCEDURE FOR REPLACING MEMORY ICs
(1) Power off Switch the power off and disconnect the power plug from the wall outlet. (2) Replace ICs Be sure to use memory ICs written with the initial data values. (3) Power on Connect the power plug into the wall outlet and switch the power on. (4) Check and set SYSTEM CONSTANT SET + It must not adjust without adjustment signals. CONTROL UNIT simultaneously. 2) The SERVICE MENU screen of Fig. 1 will be displayed. 3) While the SERVICE MENU is displayed, again press the DISPLAY key and PICTURE MODE key simultaneously, and the SYSTEM CONSTANT SET screen of Fig. 2 will be displayed. 4) Check the setting values of the SYSTEM CONSTANT SET of Table 1 If the value is different, select the setting item with the MENU */)key, and set the correct value with the MENU - / + key. 5) Press the DISPLAY key twice, and return to the normal screen. (5) Receive channel of setting Refer to the OPERATING INSTRUCTIONS and set the receive channels (channels preset) as described (6) User Setting Check the user setting value of Table 2, and if setting value is different, set the correct value. For setting, refer to the OPERATING INSTRUCTIONS. (7) Setting of SERVICE MENU Verify the setting items of the SERVICE MENU, and reset where necessary. For setting, refer to the SERVICE ADJUSTMENTS. SYSTEM CONSTANT-" "
SYSTEM CONSTANT SET 2 B/B SOUND : *** LOCK : 180 COLOUR AUTO : *** QSS : MINT ALC : NO TEXT RATE : 20 / : SEL - / + : OPE DISP : EXIT SYSTEM CONSTANT SET 1 COLOUR : *** BILINGUAL : NO TUNER : MU ECO SENSOR : YES LANGUAGE : *** / : SELECT - / + : OPERATE DISP : EXIT 1.IF 2.V/C 3.DEF 4.VSM PRESET 5.PRESET 6.SETUP TOUR OFF 1-6 SELECT DISP : EXIT *********** ****** ***** *** **
SERVICE MENU
**** **** ***
**.****
Fig.1
1) Press the DISPLAY key and the PICTURE MODE key of the REMOTE
SYSTEM CONSTANT-! !
KEY ASSIGNMENT OF REMOTE CONTROL UNIT
SYSTEM CONSTANT-# #
PICTURE MODE key
SYSTEM CONSTANT SET 3 AMP TUNER : NO VNR : YES TEXT TABLE : CYL VOLUM PWM : POS / : SEL - / + : OPE DISP : EXIT
DISPLAY key MENU -/+ key
MENU */) key
Fig.2
(RM-C364GY)
10
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SETTING OF SYSTEM CONSTANT SET Setting value Setting item Setting contents MULTI. COLOUR BILINGUAL TUNER ECO SENSOR LANGUAGE B/B SOUND LOCK COLOUR AUTO QSS ALC TEXT RATE AMP TUNER VNR TEXT TABLE VOLUM PWM 10 YES MU YES E/R/A/P E/C/M/I ON YES 250 10 240 YES MINT YES 20 YES YES ARA POS MA NO E/R E/R/U OFF 20 PAL NO TRIPLE
AV21Q3/D AV21Q3/AU AV21Q3/HK AV21QMG3 AV21QMG3/-A AV21QMG3/U AV2115EE
TRIPLE NO MU YES E/C/M/I OFF 180 NO MINT NO E/C E/R/A/P
MULTI.
. TRIPLE
E/R/U OFF
ON
NO
230$
$
YES
NO
MQSS NO 40 NO NO CYL NEG 80
20 NO YES CYL POS Table 1
USER SETTING VALUES Setting item SUB POWER CHANNEL POSITION VOLUME INPUT ON SCREEN DISPLAY COLOUR SYSTEM SOUND SYSTEM OFF TIMER PICTURE MODE (VSM) ON 1 POSITION About 10 TV POSITION INDICATION PAL B/G OFF OSD.Shows 00 BRIGHT Setting value Setting item LANGUAGE CHANNEL PRESET AI ECO SENSOR VNR AUTO SHUTOFF ON TIMER BLUE BACK CHILD LOCK SETUP TOUR Table 2 ENGLISH Refer to OPERATING INSTRUCTION OFF OFF OFF PR1 OFF OFF ON 0:00 Setting value
No. 52027
11
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
REPLACEMENT OF IC301 (IF V/C DECODER)
" For the IC301(IF V/C DECODER) of this model, all data are written in the micro-computer. So, write the data in the microcomputer (EP-ROM : memory IC) in accordance with the following procedures before starting adjustment.
PROCEDURES (1) Turn the POWER OFF. (2) Replace the IC301 with a new one. (3) While pressing MENU button and VOLUME -/+ button ON the FRONT CABINET simultaneously, turn the POWER ON. When the POWER is turned ON, the data is written in the micro-computer (EP-ROM : memory IC) immediately.
LOCATIONS OF FRONT PANEL BUTTONS AND LAMPS
1 2
MENU buttons CHANNEL ! / ! buttons '/(buttons (MENU ! / ! '/(buttons) buttons) (MENU '/( buttons) VOLUME '/( buttons AI ECO sensor REMOTE CONTROL sensor ON TIMER lamp POWER lamp
3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 7
8 MAIN POWER button
12
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
REPLACEMENT OF CHIP COMPONENT
! CAUTIONS
1. 2. 3. 4. Avoid heating for more than 3 seconds. Do not rub the electrodes and the resist parts of the pattern. When removing a chip part, melt the solder adequately. Do not reuse a chip part after removing it.
! SOLDERING IRON
1. Use a high insulation soldering iron with a thin pointed end of it. 2. A 30w soldering iron is recommended for easily removing parts.
! REPLACEMENT STEPS
1. How to remove Chip parts # Resistors, capacitors, etc (1) As shown in the figure, push the part with tweezers and alternately melt the solder at each end.
2. How to install Chip parts
# Resistors, capacitors, etc (1) Apply solder to the pattern as indicated in the figure.
(2) Shift with tweezers and remove the chip part.
(2) Grasp the chip part with tweezers and place it on the solder. Then heat and melt the solder at both ends of the chip part.
# Transistors, diodes, variable resistors, etc (1) Apply extra solder to each lead.
# Transistors, diodes, variable resistors, etc (1) Apply solder to the pattern as indicated in the figure. (2) Grasp the chip part with tweezers and place it on the solder. (3) First solder lead A as indicated in the figure.
SOLDER
SOLDER
A (2) As shown in the figure, push the part with tweezers and alternately melt the solder at each lead. Shift and remove the chip part. B C (4) Then solder leads B and C.
A B Note : After removing the part, remove remaining solder from the pattern. C
No.52027
13
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SERVICE ADJUSTMENTS
BEFORE STARTING SERVICE ADJUSTMENT
1. There are 2 way of adjusting this TV: One is with the REMOTE CONTROL UNIT and the other is the conventional method using adjustment parts and components. 2. The adjustment with the REMOTE CONTROL UNIT is made on the basis of the initial setting values. The setting values which adjust the screen to its optimum condition may differ from the initial setting values. 3. Make sure that connection is correctly made to AC power source. 4. Turn on the power of the set and equipment before use, and start the adjustment procedures after waiting at least 30 minutes. 5. Unless otherwise specified, prepare the most suitable reception or input signal for adjustment. 6. Never touch any adjustment parts, which are not specified in the list for this adjustment VRs, transforms, condensers, etc. 7. Preparation for adjustment Unless otherwise specified in the adjustment instructions, preset the following functions with the REMOTE CONTROL UNIT. User mode position PICTURE MODE (VSM) VNR TINT / COLOUR / BRIGHT CONT. / SHARP BLUE BACK OFF TIMER AI ECO SENSOR AUTO SHUT OFF SETUP TOUR BRIGHT OFF CENTER OFF OFF OFF OFF ON
MEASURING INSTRUMENT AND FIXTURES
1. DC voltmeter (or digital voltmeter) 2. Oscilloscope 3. Signal generator (Pattern generator) [PAL / SECAM / NTSC] 4. Remote control unit
ADJUSTMENT ITEMS
Adjustment item B1 POWER SUPPLY FOCUS adjustment IF circuit adjustment V/C (Video / Chroma) circuit adjustment Adjustment item DEFLECTION circuit adjustment VSM PRESET setting PURITY/ CONVERGENCE adjustment
14
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
BASIC OPERATION OF SERVICE MENU
" The adjustment using SERVICE MENU The following adjustment items use the SERVICE MENU in the series of the adjustment. The adjustments are made on the basis of the initial setting values. The adjustment values which adjust the screen to the optimum condition can be different from the initial setting values. With the SERVICE MENU, various settings can be made, and they are broadly classified in the following items of settings. 1.IF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Adjustment of the IF circuits. 2.V/C !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Adjustment of the VIDEO/CHROMA circuit. 3.DEF !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Adjustment of the DEFLECTION circuit. 4.VSM PRESET!!!!!!!!!!!!! Adjustment of the initial setting values of VSM condition as STANDARD, SOFT and BRIGHT. (VSM : Video Status Memory) 5.PRESET !!!!!!!!!!!!!!!!! Adjustment of the RF circuit [Do not adjust]. 6.SETUP TOUR OFF !!!!!!!! It should be able to select mode (LANGUAGE and AUTO CH PRESET). [Should be OFF].
" Key operation of the SERVICE MENU [Enter to SERVICE MENU] Press the DISPLAY key and the PICTURE MODE key of the REMOTE CONTROL UNIT simultaneously. Then enter the SERVICE MENU mode as shown in Fig.1. [Exit from SERVICE MENU] When complete the adjustment work, press the DISPLAY key to return to the SERVICE MENU. And then press the DISPLAY key again, return to the normal screen. [Select from SERVICE MENU] In SERVICE MENU, press the number (1$6) key of the remote control unit, to select any of the adjustment items. The colours which selected item characters are changed.
KEY ASSIGNMENT OF REMOTE CONTROL UNIT SERVICE MENU
SERVICE MENU
1.IF 2.V/C 3.DEF 4.VSM PRESET 5.PRESET 6.SETUP TOUR OFF 1-6 SELECT DISP : EXIT *********** ****** ***** ** .**** *** ** PICTURE MODE key
key
NUMBERS
**** **** ***
Fig.1
DISPLAY key MENU MENU */) key
'/(key
(RM-C364GY)
No. 52027
15
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
[Method of setting] 1. IF [1. VCO] - 1 Key!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Select 1.VCO , 1 Key!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Select 1.IF.
. The VCO (CW) screen will be displayed a allow mark when the AFC voltage is at a certain level.
/ DISPLAY Key !!!!!!!!!!!!!!!!! As you press this key twice, you will return to the SERVICE MENU. [2. DELAY POINT] - 2 Key!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Select 2.DELAY POINT. , 1 Key!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Select 1.IF.
. MENU -/+ Key !!!!!!!!!!!!!!!!! Set (adjust) the setting values of the setting items.
/ DISPLAY Key !!!!!!!!!!!!!!!!! When this is pressed twice, you will return to the SERVICE MENU. 2.V/C, 3.DEF and 4.VSM PRESET , 2~4Key !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Select one from 2. V/C, 3. DEF and 4. VSM PRESET. - MENU */) Key !!!!!!!!!!!!!! Select setting items. . MENU -/+ Key !!!!!!!!!!!!!!!!! Adjust the values of the items.
/ DISPLAY Key!!!!!!!!!!!!!!!!!! When this is pressed, return to the SERVICE MENU. 6.SETUP TOUR , By pressing the 6 key, you can change the ON or OFF ( should be OFF). (Should be OFF) % If it is ON, then you turn the TV power off, when you are turn the TV power on again. The JVC's logo will be shown about 15 seconds automatically. - MENU -/+ Key !!!!!!!!!!!!!!!!! Select Language. . MENU * Key!!!!!!!!!!!!!!!!! Auto Search.
16
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
SERVICE MENU FLOW CHART
SERVICE MENU SUB MENU 1. IF
VCO (CW) ***.** MHz TOO HIGH ABOVE REFERENCE JUST REFERENCE BELOW REFERENCE TOO LOW AFT ADJUST ***(**) VCO ADJUST ***(**) FINE DISP : EXIT
SERVICE MENU
1.IF 2.V/C 3.DEF 4.VSM PRESET 5.PRESET 6.SETUP TOUR OFF 1-6 SELECT DISP : EXIT *********** ****** ***** ** .**** **** *** ** **** *** IF 1. VCO 2. DELAY POINT 1-2 : SELECT DISP : EXIT
6.SETUP TOUR
OFF ON / OFF SUB MENU 2. V/C
DELAY POINT AGC TAKE-OVER V/C 1. CUTOFF 50Hz / :SELECT - / + : OPERATE PAL (R) * ** (G) * ** (B) * ** DISP : EXIT - / + : OPERATE UHF **
(By pressing 6-key)
DISP : EXIT
SUB MENU 3. DEF
DEF PAL 1. VER. POSITION 50Hz / :SELECT - / + : OPERATE
**
DISP : EXIT
SUB MENU 4. VSM PRESET
BRIGHT TINT COLOUR BRIGHT CONT. SHARP / :SELECT - / + : OPERATE
** ** ** ** ** DISP : EXIT
SUB MENU 5. PRESET
PRESET 1. C-TRAP FIX 50Hz / :SELECT - / + : OPERATE
PAL * B/K DISP : EXIT
No. 52027
17
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
ADJUSTMENT LOCATIONS
TOP
CRT SOCKET PWB
(SOLDER SIDE)
U TP-47R/G TP-47G/R TP-47B TP-E DEG COIL T
E1
CRT EARTH WIRE (BRAIDED ASS'Y)
SPEAKER
FRONT
MAIN PWB
F901 IC701 PW
S4 IC702 MEMORY IC
DEG
1Pin TP-91(B1) 2Pin NC 3Pin X-ray1 4Pin X-ray2 5Pin TP-E( )
S1
TU001
IC301 T
HV
U HVT
POWER CORD PLUG
UPPER:FOCUS LOWER:SCREEN
18
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
INITIAL SETTING VALUE OF SERVICE MENU
1. 2. Adjustment of the SERVICE MENU is made on the basis of the initial setting values ; however, the new setting values which set the screen in its optimum condition may differ from the initial setting. Do not change the initial Setting Values of the Setting (Adjustment) items not listed In "ADJUSTMENT".
2. V/C Colour system Setting item RED 1. CUT OFF GREEN BLUE 2. DRIVE 3. BRIGHT 4. CONT. 5. COLOUR TV AV-21Q3/D AV-21Q3/AU AV-21Q3/HK AV-2115EE AV-21QMG3 AV-21QMG3/-A AV-21QMG3/U RED BLUE -128$+127 -127$+127 -63$+63 -63$+63 0 0 0 0 0 0 0 0 -128$+127 -50 Variable range PAL Initial setting value SECAM NTSC 3.58 NTSC 4.43
6. TINT
VIDEO
-63$+63
+8 -31$+31 0 - 8(Fixed) +15(Fixed)
0
7. SECAM BL ADJ. 8. SHARP
Do Not Adj.
TV VIDEO
-32$+31
3. DEFLECTION Setting item 1. VER. POSITION 2. HOR. POSITION 3. VER. HEIGHT 4. VER. LINEARITY 5. VER. SCURVE 6. HOR. VCO ADJUST 4.VSM PRESET VSM preset mode BRIGHT VSM Setting item TINT SETTING VALUE COLOUR SETTING VALUE BRIGHT SETTING VALUE CONT. SETTING VALUE SHARP SETTING VALUE +15 +15 +15 +30 +15 +15 +11 +12 STANDARD SOFT
(Do Not Adj.)
Variable range -04 $ +03 -16 $ +15 -64 $ +63 -32 $ +31 -32 $ +31 -63 $ +62 -1 +3 -35 +15 -32 +0
Initial setting value fv : 50Hz MODE fv : 60Hz MODE -3 +3 +1 -1 +0 +0
No. 52027
19
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
5. PRESET The items in the following table, it is no requirement for adjustment. If values had changed by the miss operation, set the initial setting values in the following table.
Colour System
Do Not Adjust Initial setting value (Fixed value) PAL 1 0 1 0 TV VIDEO 0 0 (3 TV VIDEO 1 1 0 0 0 0 0 15 1 2 -3 SECAM 1 0 1 0 2 2 (3 1 1 0 0 0 0 0 15 1 2 -3 NTSC 3.58 1 0 1 0 2 0 (3 0 1 0 0 0 0 0 15 1 2 -3 NTSC 4.43 1 0 1 0 3 2 (3 0 1 0 0 0 0 0 15 1 2 -3
Setting item 1. C TRAP FIX 2. SHARP PEAK 3. ABL 4. GAMMA 5. Y. DELAY TIME 6. BLACK EXP START 7. C-BPF 8. CW / SCP 9. VIF DET LEVEL 11. IF AGC MIN 12. VIF AGC 13. VIF PMOD 19. VNR 20. RGB LIM 21. RGB LIMIT LEVEL 23. TEXT H. POSITION 24. READ DATA
Sound System
Do Not Adjust B/G (0 (0 (0 (0 0 1 0 I (0 (0 (0 (0 0 0 1 D/K (0 (0 (0 (0 0 0 1 M (0 (0 (0 (0 0 0 1
Setting item 10. SIF DET LEVEL 14. SIF BPF BW ADJUST 15. SIF TRAP FO ADJUST 16. SIF TRAP FO ADJUST 2 17. SIF -TRAP 18. SIF -BPF 22. SIF SW
20
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
ADJUSTMENTS
B1 POWER SUPPLY
Item Check of B1 Power Supply Measuring instrument Signal generator DC Voltmeter Test point TP-91 (B1) TP-E (# ) # Adjustment part Description 1. Input a whole black signal. 2. Connect a DC voltmeter to TP-91(B1) and TP-E (#). 3. Make sure that the voltage is DC116.2$2.0V.
FOCUS ADJUSTMENT
Item Adjustment of FOCUS Measuring instrument Signal generator Test point Adjustment part FOCUS VR [In HVT] Description 1. Input a cross-hatch signal. 2. While watching the screen, adjust the FOCUS VR to make the vertical and horizontal lines as fine and sharp as possible. 3. Make sure that when the screen is darkened, the lines remain in good focus.
IF CIRCUIT ADJUSTMENT
Item Adjustment of VCO(CW) Measuring instrument Signal generator Remote control unit Test point Adjustment part 1. VCO Description 0Please use signal generator which is correct proof about the sending frequency. 1. Input the PAL full colour bar (210.25MHz) signal. 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 1.IF from the SERVICE MENU. 4. Press 1 key and select 1.VCO. 5. Select VCO ADJUST with MENU )/* key. YELLOW 6. Press MENU -/+ key until the colour of the characters TOO HIGH changes blue to yellow. Then gradually press the MENU -/+ key until the TOO LOW changes yellow. At this time, confirm that the value of VCO ADJUST is near +00. 8. Press MENU -/+ key until the characters JUST REFERENCE changes blue to yellow. 9. Press the DISPLAY key three times to return to normal screen. 7. Select AFT ADJUST with MENU )/* key.
VCO (CW) ***.** MHz TOO HIGH ABOVE REFERENCE JUST REFERENCE BELOW REFERENCE TOO LOW AFT ADJUST ***(**) VCO ADJUST ***(**) FINE DISP : EXIT
Do not adjust
TOO HIGH ABOVE REFERENCE
JUST REFERENCE
BELOW REFERENCE TOO LOW ADJUSTMENT AT THIS POINT IS USELESS ADJUSTMENT POINT
No. 52027
21
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
Item Adjustment of DELAY POINT (AGC)
Measuring instrument Signal generator Remote control unit
Test point
Adjustment part DELAY POINT
(AGC TAKE-OVER)
Description 1. Input a black and white signal (colour off). 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 1. IF from the SERVICE MENU. 4. Select 2. DELAY POINT by pressing the 2 key on the remote control unit. 5. Set the initial setting values of the setting items as shown bellow table. 6. Then adjust the MENU - or + key until video noise disappears. 7. Turn to other channels and make sure that there are no irregularities.
DELAY POINT AGC TAKE-OVER - / + : OPERATE
UHF **
DISP : EXIT
Setting Item
Variable range
Initial setting value ALPS (QAU0282-001)
DELAY POINT (AGC TAKE OVER)
NTSC 3.58 0$127 OTHER
47 35
22
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
VIDEO / CHROMA CIRCUIT ADJUSTMENT
The setting (adjustment) using the REMOTE CONTROL UNIT is made on the basis of the initial setting values. The setting values which adjust the screen to the optimum condition can be different from the initial setting values. Do not change the initial setting values of the setting items not listed in "ADJUSTMENT".
Item Adjustment of WHITE BALANCE (Low light)
Measuring instrument Signal generator Remote control unit
Test point
Adjustment part 1. CUT OFF (R) CUT OFF (G) CUT OFF (B) SCREEN VR [IN HVT]
Description 1. Input a black and white signal (colour off). 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from the SERVICE MENU, then select 1. CUT OFF (R), (G) and (B) . 4. Set each value to initial setting value with 4$9 keys of the remote control unit. 5. Press the 1 key of the remote control unit to show the single horizontal line on screen. 6. Turn the SCREEN VR fully counter-clockwise, then slowly turn it
V/C 1. CUTOFF
PAL (R) * ** (G) * ** (B) * ** DISP : EXIT
clockwise to where one of a red, blue or green colour is faintly visible. 7. Use keys 4$9 of the remote control unit and adjust the other 2 colours which except the appeared colour to where the single horizontal line appears white. 8. Turn the SCREEN VR to where the single horizontal line glows faintly. 9. Press the 2 key to turn off the single horizontal line. 10. Press the DISPLAY key twice to return to the normal screen.
50Hz / :SELECT - / + : OPERATE
KEY ASSIGNMENT OF REMOTE CONTROL UNIT
CUTOFF OFF (H.LINE OFF) CUTOFF ON (H.LINE ON) R. CUTOFF( ) ) R. DRIVE( ) ) R. DRIVE( * ) R. CUTOFF( * )
1
2
3 G.CUTOFF( ) ) B. DRIVE( ) ) B. DRIVE( ) B. CUTOFF( G.CUTOFF( )
4
5
6
B. CUTOFF( ) ) ) )
Adjustment item R 1. CUT OFF G B
Variable range -128$+127 -128$+127 -128$+127
Initial setting value -50 -50 -50
7
8
9
R
Adjustment of WHITE BALANCE (High light) Signal generator Remote control unit
G
B
2. DRIVE (R) DRIVE (B)
V/C 2. DRIVE
PAL (R) * ** (B) * **
/
50Hz :SELECT DISP : EXIT
- / + : OPERATE
)
)
1. Input a black and white signal (colour off). 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from the SERVICE MENU. 4. Select 2. DRIVE (R) / (B) with MENU */) key, and set each value to initial setting value with 4 and 7 or 6 and 9 keys of the remote control unit. 5. Use the keys 4 and 7 or 6 and 9 to produce a white screen 6. Press the DISPLAY key twice to return to the nomal screen.
Adjustment item 2. DRIVE R B
Variable range -128$+127 -128$+127
Initial setting value +0 +0
No. 52027
23
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
Item Adjustment of SUB BRIGHT
Measuring instrument Remote control unit
Test point
Adjustment part 3. BRIGHT 1. Receive any broadcast.
Description
2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from SERVICE MENU. 4. Select 3. BRIGHT with the MENU */)key.
5. Set the initial setting value with the MENU - / + key. 6. If the brightness is not the best with the initial set value, make fine adjustment until you get the best brightness.
Adjustment of SUB CONT.
Remote control unit
4. CONT.
1. Receive any broadcast. 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from SERVICE MENU. 4. Select 4. CONT. with the MENU */)key.
5. Set the initial setting value with the MENU - / + key. 6. If the contrast is not the best with the initial set value, make fine adjustment until you get the best contrast.
Adjustment of SUB COLOUR "
Remote control unit
5. COLOUR
[Method of adjustment without measuring instrument]
PAL COLOUR
1. Receive a PAL broadcast. 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from the SERVICE MENU. 4. Select 5. COLOUR with the MENU */) key. - / + key. 6. If the colour is not the best with the initial set value, make fine adjustment until you get the best colour.
5. Set the initial setting value for PAL COLOUR with the MENU
SECAM COLOUR
1. Receive a SECAM broadcast. 2. Make fine adjustment of SECAM COLOUR as previously.
NTSC 3.58 COLOUR
1. Receive a NTSC 3.58MHz broadcast. 2. Make similar fine adjustment of NTSC 3.58 COLOUR as previously.
NTSC 4.43 COLOUR
When NTSC 3.58 adjustment completed, NTSC 4.43 will be automatically set at the respective values.
24
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
Item Adjustment of SUB COLOUR #
Measuring instrument Signal generator Oscilloscope Remote control unit
Test point TP-47G/R TP-E (# ) #
[CRT SOCKET PWB]
Adjustment part 5. COLOUR
PAL COLOUR
Description [Method of adjustment using measuring instrument] 1. Input a PAL full field colour bar signal (75% white). 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from SERVICE MENU. 4. Select 5. COLOUR with the MENU */) key. - / + key.
5. Set the initial setting value of PAL COLOUR with the MENU 6. Connect the oscilloscope between TP-47G/R and TP-E (#). 7. Adjust PAL COLOUR to bring the value of (A) in the illustration to +10V(W-G). (Voltage value between (W) and (G))
Mg
R
B
(')
W
0V Y Cy
(A) G
(()
SECAM COLOUR
1. Input a SECAM full field colour bar signal (75% white). 2. Set the initial setting value of SECAM COLOUR with the MENU - / + key. 3. Adjust SECAM COLOUR to bring the value of (A) in the illustration to +10V(W-G). (Voltage value between (W) and (G))
NTSC 3.58 COLOUR
1. Input a NTSC 3.58 full field colour bar signal (75% white). 2. Set the initial setting value of NTSC 3.58 COLOUR with the MENU - / + key. 3. Adjust NTSC 3.58 COLOUR to bring the value of (A) in the illustration to +10V(W-G). (Voltage value between (W) and (G))
NTSC 4.43 COLOUR
When NTSC 3.58 is set, NTSC 4.43 will be automatically set at the respective values.
No. 52027
25
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
Item Adjustment of TINT" "
Measuring instrument Signal generator Remote control unit
Test point
Adjustment part 6. TINT
NTSC 3.58 TINT
Description [Method of adjustment without measuring instrument] 1. Input a NTSC 3.58 full field colour bar signal (75% white). 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from SERVICE MENU. 4. Select 6. TINT with the MENU */) key. key. 6. If you cannot get the best tint with the initial setting value, make fine adjustment until you get the best tint.
5. Set the initial setting value of NTSC 3.58 with the MENU - / +
NTSC 4.43 TINT
When NTSC 3.58 is set, NTSC 4.43 will be automatically set at the respective values.
Adjustment of TINT# #
Signal generator Oscilloscope Remote control unit
TP-47G/R TP-E (# ) # [CRT SOCKET PWB]
6. TINT
NTSC 3.58 TINT
[Method of adjustment using measuring instrument] 1. Input a NTSC 3.58 full field colour bar signal (75% white). 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from SERVICE MENU. 4. Select 6. TINT with the MENU */) key.
5. Set the initial setting value of NTSC 3.58 with the MENU - / + key. 6. Connect the oscilloscope between TP-47G/R and TP-E. (#). 7. Adjust NTSC 3.58 TINT to bring the value of (B) in the illustration +7V(W- Cy). (Voltage value between (W) and (Cy))
Mg
R
B
(')
W
Y
(B) Cy
G
0V (()
NTSC 4.43 TINT
When NTSC 3.58 is set, NTSC 4.43 will be automatically set at the respective values.
26
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
Item Adjustment of SECAM BLACK OFFSET
Measuring instrument Remote control unit Signal generator
Test point
Adjustment part 7.SECAM BL ADJUST
Description [Method of adjustment using measuring instrument] 1. Input a SECAM full field colour bar signal. 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 2. V/C from SERVICE MENU. 4. Select 7. SECAM BL ADJUST with MENU */) key.
5. Set the initial setting value with the MENU - / + key. 6. Switch the ,key (colour OFF) and -key (colour ON) on the remote control and make sure that there is no colour on the black and white screen. 7. If the black and white screen is not best with the initial setting value, make fine adjustment until you get the best black and white screen. 8. While watching the screen, adjust the value to be the same colour between ON & OFF by ten key on the remote control KEY ASSIGNMENT OF REMOTE CONTROL UNIT unit. 9. Press the DISPLAY key twice to return to the normal screen.
COLOUR ON COLOUR OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
No. 52027
27
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
DEFLECTION CIRCUIT ADJUSTMENT
" There are 2 modes of adjustment (setting value) ------ , 50Hz mode and - 60Hz mode ----- depending upon the kind of signals (vertical frequency 50Hz / 60Hz). " When adjusted in mode , , mode - will be automatically set. The setting (adjustment) using the REMOTE CONTROL UNIT is made on the basis of the initial setting values. The setting values which adjust the screen to the optimum condition can be different from the initial setting values.
Item Adjustment of# V.HEIGHT # & V.POSITION
Measuring instrument Signal generator Remote control unit
Test point
Adjustment part 1. VER. POSITION 3. VER. HEIGHT
Description 1. Input a circle pattern signal. 2. Enter the SERVICE MENU. 3. Select 3. DEF. from SERVICE MENU. 4. Select 1. VER. POSITION with the MENU */) key. 5. Set the initial setting value with the MENU - / + key. Fig.2. 6. Adjust V and V' to be equal with the MENU - / + key as shown in 7. Input a cross-hatch signal. 8. Select 3. V. HEIGHT with the MENU */) key.
SUB MENU 3. DEF
DEF 1. VER. POSITION
PAL ***
9. Set the initial setting value with the MENU - / + key. 10. As shown in Fig.1, adjust VER. HEIGHT and make the vertical screen size 92% of the picture size with the MENU - / + keys of remote control unit.
50Hz / :SELECT - / + : OPERATE DISP : EXIT
Screen size
Screen size
92%
Picture size 100%
Picture size 100% Fig.1
Adjustment of# HOR. # POSITION
Signal generator Remote control unit
2.HOR. POSITION
11. Input a circle pattern signal. 12. Select 2. HOR POSITION with the MENU */) key. MENU - / + key.
13. Set the initial setting value of 2. HOR. POSITION with the 14. Adjust 2. HOR. POSITION to make H=H" as shown in Fig.2 with the MENU - / + key.
H
H" V
V' Fig.2
28
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
Item Adjustment of VER. LIN. & VER. SCURVE
Measuring instrument Signal generator Remote control unit
Test point
Adjustment part 4. VER. LIN. 5. VER. SCURVE 0 When the vertical
Description linearity has been deteriorated
remarkably, perform the following steps. 15. Input a cross-hatch signal. 16. Select 4. VER. LIN. with the MENU */) key.
17. Set the initial setting value of 4. VER LIN. with the MENU - / + key. 18. Select 5. VER. SCURVE with the MENU */) key. - / + key.
TOP
19. Set the initial setting value of 5. VER. SCURVE with the MENU 20. Adjust 4. VER. LIN. and 5. VER. SCURVE so that the spaces of each line as shown in Fig.3 on TOP, CENTER and BOTTOM become uniform.
CENTER
BOTTOM
Make sure that the adjustment is properly done on the screen of 60Hz mode. [NOTE]
" Adjust to make both 50Hz & 60Hz are the same v. size and
Fig.3
fine straight line.
" When adjust again, adjust 50Hz mode first. " When adjust in 60Hz mode, only 60Hz mode is adjust.
VSM PRESET SETTING
Item Setting of VSM PRESET Measuring instrument Remote control unit Test point Adjustment part TINT COLOUR BRIGHT CONT. SHARP Description 1. Enter the SERVICE MENU. 2. Select 4. VSM PRESET from the SERVICE MENU. 3. Select BRIGHT with the PICTURE MODE key. 4. Adjust the MENU */) and MENU - / + key to bring the set table.
values of TINT $ SHARP to the values shown in the below
5. Respectively select the VSM PRESET mode for SOFT and STANDARD, and make similar adjustment as in 3 above.
$
BRIGHT TINT COLOUR BRIGHT CONT. SHARP / :SELECT - / + : OPERATE ** ** ** ** ** DISP : EXIT
VSM PRESET Preset Mode Setting Item TINT COLOUR BRIGHT CONT SHARP BRIGHT +15 +15 +15 +30 +15 STANDARD SOFT
+15
1 1 1 1
+13 +12
1 1 1
No. 52027
29
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
PURITY / CONVERGENCE ADJUSTMENT
PURITY ADJUSTMENT
1. Demagnetize CRT with the demagnetizer.
WEDGE DEFLECTION YOKE
P
2. Loosen the retainer screw of the deflection yoke.
3. Remove the wedges.
CRT
4. Input a green raster signal from the signal generator, and turn the screen to green raster.
46
5. Move the deflection yoke backward.
P/C MAGNETS
$ P/C MAGNETS 6. Bring the long lug of the purity magnets on the short lug and position them horizontally. (Fig.2) 7. Adjust the gap between two lugs so that the GREEN RASTER will come into the center of the screen. (Fig.3) P : PURITY MAGNET 4 : 4 POLES (convergence magnets) 6 : 6 POLES (convergence magnets) Fig.1
8. Move the deflection yoke forward, and fix the position of the deflection yoke so that the whole screen will become green. 9. Insert the wedge to the top side of the deflection yoke so that it will not move.
PURITY MAGNETS
10. Input a crosshatch signal. 11. Verify that the screen is horizontal.
Long lug
Short lug
12. Input red and blue raster signals, and make sure that purity is properly adjusted.
Bring the long lug over the short lug and position them horizontally.
Fig.2
(FRONT VIEW )
GREEN RASTER
CENTER
Fig.3
30
No. 52027
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
STATIC CONVERGENCE ADJUSTMENT
1. Input a crosshatch signal. 2. Using 4-pole convergence magnets, overlap the red and blue lines in the center of the screen (Fig.1) and turn them to magenta (red/blue).
(FRONT VIEW )
3. Using 6-pole convergence magnets, overlap the magenta(red/blue) and green lines in the center of the screen and turn them to white. 4. Repeat 2 and 3 above, and make best convergence. Fig.1
(FRONT VIEW )
DYNAMIC CONVERGENCE ADJUSTMENT
1. Move the deflection yoke up and down and overlap the lines in the periphery. (Fig. 2)
BLUE
RED
GREEN BLUE
RED GREEN BLUE
2. Move the deflection yoke left to right and overlap the lines in the periphery. (Fig. 3) 3. Repeat 1 and 2 above, and make best convergence.
GREEN RED
BLUE
GREEN
RED
Fig.2
0
After adjustment, fix the wedge at the original position. Fasten the retainer screw of the deflection yoke. Fix the 6 magnets with glue.
(FRONT VIEW ) GREEN RED BLUE GREEN BLUE RED RED GREEN BLUE
BLUE GREEN RED
Fig.3
No. 52027
31
AV-21Q3 AV-21QMG3 AV-2115EE
32
No. 52027
ݱ²¬»²¬-
ÝÑÔÑËÎ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ
Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²Ð®»°¿®¿¬·±²
î í
̸¿²µ §±« º±® ¾«§·²¹ ¬¸·- ÖÊÝ ½±´±«® ¬»´»ª·-·±²ò ̱ ³¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± «-» §±«® ²»© ÌÊô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸·³¿²«¿´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ò
ï ݱ²º·®³ ©¸·½¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´ §±« ¸¿ª» òòòòòò í î ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í í ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿»®·¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- òòò ì ì ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ë ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±² é λ³±¬» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²- ¿²¼ º«²½¬·±²- è
ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝÑÔÑËÎ ÍÇÍÌÛÓ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÑËÒÜ ÍÇÍÌÛÓ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÎÛÌËÎÒ õ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝØßÒÒÛÔ ÍÝßÒ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÓËÌ×ÒÙ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è è è è ç ç ç ç ç
Ê·»©·²¹ ¬»´»¬»¨¬ °®±¹®¿³³»Ë-·²¹ ¬¸» ÌÊK- ³»²«-
ïðô ïï ïî
ïî ïí ïí ïì ïì ïì ïë ïë ïê ïê ïê ïé ïè ïè
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÑÒ Ì×ÓÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×ÒÐËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÊÒÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÞÔËÛ ÞßÝÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ß× ÛÝÑ Ü×ÍÐÔßÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÔßÒÙËßÙÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ßËÌÑ ÝØ ÐÎÛÍÛÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÓßÒËßÔ ÝØ ÐÎÛÍÛÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÕ×Ð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò з½¬«®» ß¼¶«-¬³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ë-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» ÌÊ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²-
ïç îï îî
ÔÝÌïïèèóððïßóØ ðëðîóÕ·óÒ×ÝóÖÓÌ
w îððî Ê×ÝÌÑÎ ÝÑÓÐßÒÇ ÑÚ ÖßÐßÒô Ô×Ó×ÌÛÜ
Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²ÉßÎÒ×ÒÙ
{ ̱ °®»ª»²¬ º·®» ±® -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ô ¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸» ÌÊ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ò ÝßËÌ×ÑÒ
{ Ñ°»®¿¬» ±²´§ º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ÌÊò { ߪ±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ³¿·²- °´«¹ò ɸ»² §±« «²°´«¹ ¬¸» ÌÊô °«´´ ·¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ò ܱ ²±¬ °«´´ ±² ¬¸» °±©»® ½±®¼ò { Ò»ª»® ¾´±½µ ±® ½±ª»® ¬¸» ½¿¾·²»¬ ±°»²·²¹- º±® ª»²¬·´¿¬·±²ò Ò»ª»® ·²-¬¿´´ ¬¸» ÌÊ ©¸»®» ¹±±¼ ïë ½³ ª»²¬·´¿¬·±² ·- «²¿¬¬¿·²¿¾´»ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ÌÊô ´»¿ª» -°¿½»- º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ÌÊ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½»-¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ïð ½³ ïë ½³ ïð ½³ { ܱ ²±¬ ¿´´±© ±¾¶»½¬- ±® ´·¯«·¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¾·²»¬ ±°»²·²¹-ò { ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º¿«´¬ô «²°´«¹ ¬¸» ÌÊ ¿²¼ ½¿´´ ¿ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°¿·® ·¬ ¾§ §±«®-»´º ±® ®»³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±ª»®ò { ̸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ÌÊ -½®»»² ·- »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ ·¬ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ÌÊò ͸±«´¼ ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¾»½±³» -±·´»¼ô ©·°» ·¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¼®§ ½´±¬¸ò Ò»ª»® ®«¾ ·¬ º±®½»º«´´§ò Ò»ª»® «-» ¿²§ ½´»¿²»® ±® ¼»¬»®¹»²¬ ±² ·¬ò { ɸ»² §±« ¼±²K¬ «-» ¬¸·- ÌÊ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¾» -«®» ¬± «²°´«¹ ·¬ò
î
Ю»°¿®¿¬·±²
ï ݱ²º·®³ ©¸·½¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´ §±« ¸¿ª»
DZ«® ÌÊ ½±³»- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»³±¬» ½±²¬®±´- -¸±©² ¾»´±©ò Ú«²½¬·±²- §±« ½¿² ±°»®¿¬» ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ ÓËÌ×ÒÙ Ü×ÍÐÔßÇ
ÐÑÉÛÎ
ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ
ÐÑÉÛÎ
Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ
ÐÑÉÛÎ
Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ï ì
î ë è ð
í ê ç óñóó
ÓËÌ×ÒÙ
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ï ì
î ë è ð
í ê ç óñóó
ÓËÌ×ÒÙ
ÌÊñÌÛÈÌ
ÓÛÒË
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
é
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
é
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
ÌÊñÊ×ÜÛÑ ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ
ï ì é
î ë è ð
í ê ç óñóó
Ü×ÍÐÔßÇ
Ü×ÍÐÔßÇ
ÓÛÒË
ÓÛÒË
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
ÝØßÒÒÛÔ
ÊÑÔËÓÛ
ÝØßÒÒÛÔ
ÊÑÔËÓÛ
ÝØßÒÒÛÔ
ÊÑÔËÓÛ
ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì ÎÓóÝíêìÙÇ ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì ÎÓóÝíêðÙÇ
ÌÛÈÌ
ÎÛÊÛßÔ ÍËÞÐßÙÛ
ØÑÔÜ
×ÒÜÛÈ
Í×ÆÛ ÝßÒÝÛÔ
ÎÓóÝçð
ÌÊ
î ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»Ý±®®»½¬´§ ·²-»®¬ ¬©± ¾¿¬¬»®·»-ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ô ¿²¼ ò °±´¿®·¬·»- ¿²¼ ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ò »²¼ º·®-¬ò ÝßËÌ×ÑÒæ Ú±´´±© ¬¸» ½¿«¬·±²- °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò Ò±¬»-æ
{ Ë-» ßßñÎêñËÓóí ¼®§ ½»´´ ¾¿¬¬»®·»-ò { ׺ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¼±»- ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ô º·¬ ²»© ¾¿¬¬»®·»-ò ̸» -«°°´·»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» º±® ¬»-¬·²¹ô ²±¬ ®»¹«´¿® «-»ò
í
Ю»°¿®¿¬·±²
í ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿»®·¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»{ Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ³¿²«¿´- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»- §±« ¿®» ½±²²»½¬·²¹ò { ݱ²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¿®» ²±¬ -«°°´·»¼ò { ̸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ·²°«¬ ¶¿½µ- ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·²°«¬ ¬± »·¬¸»® ¶¿½µ ·- ±«¬°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ò DZ« ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ·²°«¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¶¿½µ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ü·-½±²²»½¬ ±²» ·²°«¬ô ±® «-» ±²» ±º ¬¸» ¶¿½µ- ¿- ¿² ±«¬°«¬ ¶¿½µ ±²´§ øº±® ³±²·¬±®·²¹ ±® ®»½±®¼·²¹÷ò { ̸» ®±¼ ¿»®·¿´ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÊóïìßíñßÊóïìÚíñßÊóïìíëñßÊóïìíèò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿»®·¿´ ¿²¼ ÊÝÎ
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿»®·¿´ ̱ ·²-¬¿´´ ®±¼ ¿»®·¿´æ ײ-¬¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬±°ó®»¿® ¿»®·¿´ ¸±´¼»®ò Ѳ½» ·²-¬¿´´»¼ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
ÊØÚñËØÚ ±«¬¼±±® ¿»®·¿´ ײ¼±±® ¿»®·¿´ α¼ ¿»®·¿´
Ê×ÜÛÑ
ßËÜ×Ñ
×Ò ÑËÌ
{ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ßÊóïìÚíò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿»®·¿´ ¿²¼ ÊÝÎ
ÊØÚñËØÚ ±«¬¼±±® ¿»®·¿´
î
Ê×ÜÛÑ ßËÜ×Ñ
×Ò ÑËÌ
í
̱ ÎÚ ±«¬°«¬ ̱ ª·¼»± ±«¬°«¬ ̱ ¿«¼·± ±«¬°«¬
ï
̱ ¿»®·¿´ ·²°«¬
ÊÝÎ
{ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ßÊóïìÚíò
ì
Ю»°¿®¿¬·±²
ݱ²²»½¬·²¹ ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»-
̱ ¿«¼·± ±«¬°«¬
̱ ª·¼»± ±«¬°«¬
Ê×ÜÛÑ ßËÜ×Ñ
×Ò ÑËÌ
ÊÝÎ øº±® °´¿§·²¹÷ ÊÝÎ øº±® ®»½±®¼·²¹÷
̱ ¿«¼·± ·²°«¬
̱ ª·¼»± ·²°«¬
{ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ßÊóîïÜíò
Ý¿³½±®¼»® ±® ÌÊ ¹¿³»
̱ ª·¼»± ±«¬°«¬
̱ ¿«¼·± ±«¬°«¬
̱ ª·¼»± ±«¬°«¬
̱ ¿«¼·± ±«¬°«¬
{ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ßÊóîïÜíò
Ê×ÜÛÑ ×Ò
ßËÜ×Ñ
ÓÛÒË
Ê×ÜÛÑ ×Ò
ßËÜ×Ñ
{ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ßÊóïìíèò Ø»¿¼°¸±²»Ø»¿¼°¸±²»-
{ Ë-» ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»- ©·¬¸ ¿ -¬»®»± ³·²· ¶¿½µ øíòë ³³ ·² ¼·¿³»¬»®÷ò ɸ»² §±« ½±²²»½¬ ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»-ô ¬¸» ÌÊ -°»¿µ»®- ¹± ±ººò Ú±® ßÊóïìíèæ { Þ»½¿«-» ¬¸» º®±²¬ ßËÜ×Ñ ¶¿½µ- ¿®» ³±²¿«®¿´ô »ª»² -¬»®»± ·²°«¬ ¾»½±³»- ³±²¿«®¿´ò
ë
Ю»°¿®¿¬·±²
ì ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼
ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¬± ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ò Ñ°»®¿¬» ±²´§ º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ÌÊò
ë ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ
ɸ»² ¬¸» ÌÊ ·- º·®-¬ ¬«®²»¼ ±² ·¬ »²¬»®- ¬¸» ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ ³±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ÖÊÝ ´±¹± ·¼·-°´¿§»¼ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ÍÛÌËÐ ÌÑËÎò { ײ ½¿-» ±º ®»-»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² º±® -«½¸ ¿- ®»³±ª¿´ô §±« ½¿² -»¬ ¬¸» ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ º«²½¬·±² ±² ¬¸» NÓÛÒË íM ³»²«ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» °¿¹» ïêò
ï Ю»-- ¬¸» Ó¿·² °±©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÌÊò
̸» ÐÑÉÛÎ ´¿³° ±® ÐÑÉÛÎñÑÒ Ì×ÓÛÎ ´¿³° ´·¹¸¬-ò ߺ¬»® ¬¸» ÖÊÝ ´±¹± ¸¿- ¾»»² ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ÌÊ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸»- ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -»¬¬·²¹ ³±¼»ò
ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÐÑÉÛÎ
ÐÑÉÛÎ ´¿³°
Ó¿·² °±©»® ¾«¬¬±²
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
ð
óñóó
ÓËÌ×ÒÙ
ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ
Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±²
ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ ÔßÒÙËßÙÛ ÛÒÙÔ×ÍØ ÒÛÈÌ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
Ü×ÍÐÔßÇ
ÓÛÒË Pñõ ¾«¬¬±²ÝØßÒÒÛÔ
ÓÛÒË
ÓÛÒË ñ ¾«¬¬±²ÊÑÔËÓÛ
î Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË Ó ¾«¬¬±²- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±²ó-½®»»² ´¿²¹«¿¹»ò í Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË § ¾«¬¬±²ò
̸» ßËÌÑ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ º«²½¬·±² ©·´´ -¬¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ-ò
ÍÛÌËÐ ÌÑËÎ
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ ÓËÌ×ÒÙ
Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±²
Ü×ÍÐÔßÇ
ÌÊñÌÛÈÌ
ÓÛÒË ³ ¾«¬¬±²ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ÓÛÒË
ÓÛÒË ¬ ¾«¬¬±²-
ï
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
î
í
ÒÑÉ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ
ÍÌÑÐ ÞÇ óõ
{ ̱ -¬±° ¬¸» ßËÌÑ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ º«²½¬·±²ô °®»-- ¬¸» ÓÛÒË ³ ¾«¬¬±²-ò
ɸ»² ¿´´ ¬¸» ÌÊ ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ ±² §±«® ÌÊ ¸¿ª» ¾»»² °®»-»¬ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¹±»- ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ßËÌÑ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ º«²½¬·±² ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò
ê
{ ׺ ¿ ÌÊ ½¸¿²²»´ §±« ©¿²¬ ¬± ª·»© ·- ²±¬ -»¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ô -»¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ÓßÒËßÔ ÝØ ÐÎÛÍÛÌ º«²½¬·±²ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» °¿¹» ïéò
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²
{ ̸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¾»´±© ·- º±® ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ÎÓóÝíêìÙÇò DZ«® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³¿§ ²±¬ ´±±µ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-ò
ï Ю»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² §±«® ÌÊ ±²ò
{ ׺ §±«® ÌÊ ¼±»- ²±¬ ¬«®² ±²ô °®»-- ¬¸» Ó¿·² °±©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÌÊ ¬¸»² °®»-¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò { DZ« ½¿² ¿´-± ¬«®² ±² §±«® ÌÊ ¾§ °®»--·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«¬¬±²-å ó ¬¸» ÝØßÒÒÛÔ ³ ¾«¬¬±² ó ¬¸» Ò«³¾»® ¾«¬¬±²ó ¬¸» ÌÊñÊ×ÜÛÑ ¾«¬¬±²
ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ
ÐÑÉÛÎ
Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ï ì
î ë è ð
í ê ç óñóó
ÓËÌ×ÒÙ
î Í»´»½¬ ¿ ½¸¿²²»´ò
Ю»-- ¬¸» ÝØßÒÒÛÔ ³ ¾«¬¬±²ò
{ Ë°ñ¼±©² -»´»½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» -»´»½¬»¼ º±® ½¸¿²²»´- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ÍÕ×Ð ¸¿- ¾»»² -»¬ ¬± NÇÛÍMò Í»» °¿¹» ïèò
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
é
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
Ü×ÍÐÔßÇ
Ю»-- ¬¸» Ò«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬± »²¬»® ¬¸» ½¸¿²²»´ ²«³¾»®ò
{ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¿ ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»®ô °®»-- ¬¸» óñóó ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¬©± ¼·¹·¬ ³±¼» NóóMô ¬¸»² »²¬»® ¬¸» ½¸¿²²»´ ²«³¾»®ò
ÓÛÒË
ÝØßÒÒÛÔ
ÊÑÔËÓÛ
ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì ÎÓóÝíêìÙÇ
í Ю»-- ¬¸» ÊÑÔËÓÛ Ó ¾«¬¬±² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±«²¼ò ì ̱ ¬«®² §±«® ÌÊ ±ººô °®»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±²ò
{ É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« °®»-- ¬¸» Ó¿·² °±©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÌÊ ¬± ¬«®² ¬¸» ³¿·² °±©»® ±ºº ·º §±« ¼± ²±¬ °´¿² ¬± «-» §±«® ÌÊ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ±® ·º §±« ©·-¸ ¬± -¿ª» »²»®¹§ò
׺ ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±¬ ½´»¿®æ Ю»-- ¬¸» ÝÑÔÑËÎ ÍÇÍÌÛÓ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¿²±¬¸»® ½±´±«® -§-¬»³ô -»» °¿¹» èò ׺ ¬¸» -±«²¼ ·- ²±¬ ½´»¿®æ Ю»-- ¬¸» ÍÑËÒÜ ÍÇÍÌÛÓ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¿²±¬¸»® -±«²¼ -§-¬»³ô -»» °¿¹» èò Ê·»©·²¹ ׳¿¹»- º®±³ ¿² Û¨¬»®²¿´ Ü»ª·½»æ Ю»-- ¬¸» ÌÊñÊ×ÜÛÑ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» Ê×ÜÛÑ ³±¼»ò
{ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ×ÒÐËÌ º«²½¬·±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» Ê×ÜÛÑ ³±¼»ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± °¿¹» ïíò
é
λ³±¬» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²- ¿²¼ º«²½¬·±²ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ¾«¬¬±²
äßÊóïìßí ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- º«²½¬·±²â DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸·- ÌÊ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬± ¬¸» ±°¬·³«³ ½±²¬®¿-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º §±«® ®±±³ò ̸·- º«²½¬·±² ®»¼«½»- »§» -¬®¿·² ¿²¼ ¬¸» °±©»® ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸·ÌÊò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±¼»ò ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ïæ ̸» ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ º«²½¬·±² -©·¬½¸»±²ò Ë-«¿´´§ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ÌÊ ·² ¬¸·- ³±¼»ò ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ îæ ̸» ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ º«²½¬·±² -©·¬½¸»±²ò ׺ §±« º»»´ ¬¸» -½®»»² ·² ¬¸» Nß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ïM ³±¼» ·- ¬±± ¼¿®µô -»´»½¬ ¬¸·³±¼»ò ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ÑÚÚæ ̸» ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ º«²½¬·±² -©·¬½¸»±ººò
{ DZ« ½¿² ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ß× ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ º«²½¬·±²ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» Nß× ÛÝÑ Ü×ÍÐÔßÇM ±² °¿¹» ïëò
ÝÑÔÑËÎ ÍÇÍÌÛÓ ¾«¬¬±²
׺ ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±¬ ½´»¿® ±® ²± ½±´±«® ¿°°»¿®-ô ½¸¿²¹» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±´±«® -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»® ½±´±«® -§-¬»³ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½±´±«® -§-¬»³ò ײ ÌÊ ³±¼» ø½¸¿²²»´ ï ¬± çç ¿²¼ ßÊ÷æ äßÊóïìíèâ
ßËÌÑ ÐßÔ ÍÛÝßÓ ÒÌÍÝìòìí ÒÌÍÝíòëè
äѬ¸»® ³±¼»´-â
ßËÌÑ ÐßÔ ÍÛÝßÓ
ײ Ê×ÜÛÑ ³±¼»æ
ßËÌÑ ÐßÔ ÒÌÍÝìòìí ÍÛÝßÓ ÒÌÍÝíòëè
ßËÌÑæ ß«¬±³¿¬·½ ½±´±«® -§-¬»³ -»´»½¬·±²ò
{ Ú±® ¬¸» ½±´±«® -§-¬»³- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±²ô -»» ¬¸» ¬¿¾´»NÞ®±¿¼½¿-¬·²¹ -§-¬»³-M ±² °¿¹» îîò { ׺ ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±¬ ²±®³¿´ ·² ¬¸» ßËÌÑ ³±¼»ô ½¸¿²¹» ¬¸» ßËÌÑ ³±¼» ¬± ¿²±¬¸»® ½±´±«® -§-¬»³ò
ÍÑËÒÜ ÍÇÍÌÛÓ ¾«¬¬±² Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ ¾«¬¬±²
DZ« ½¿² -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸®»» °·½¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ -»¬¬·²¹- ¿- §±« ´·µ»ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¿ ³±¼»ò ÞÎ×ÙØÌæ Ø»·¹¸¬»²- ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ -¸¿®°²»--ò ÍÌßÒÜßÎÜæ ͬ¿²¼¿®¼·¦»- °·½¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ÍÑÚÌæ ͱº¬»²- ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ -¸¿®°²»--ò
{ Ю»--·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² ®»¬«®²- ¿´´ ¬¸» °·½¬«®» -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» NÓÛÒË ìM ¬± ¬¸»·® ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ò
׺ ¬¸» -±«²¼ ·- ²±¬ ½´»¿® »ª»² ©¸»² ¬¸» °·½¬«®» ¿°°»¿®- ²±®³¿´ô ½¸¿²¹» ¬¸» ½«®®»²¬ -±«²¼ -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»® -±«²¼ -§-¬»³ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» -±«²¼ -§-¬»³ò äßÊóïìíèâ
ÞñÙ × ÜñÕ Ó
äѬ¸»® ³±¼»´-â
ÞñÙ × ÜñÕ { Ú±® ¬¸» -±«²¼ -§-¬»³- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±²ô -»» ¬¸» ¬¿¾´» NÞ®±¿¼½¿-¬·²¹ -§-¬»³-M ±² °¿¹» îîò { DZ« ½¿²²±¬ -»´»½¬ ¿²§ -±«²¼ -§-¬»³ ©¸»² ·² ¿ Ê×ÜÛÑ ³±¼»ò
è
λ³±¬» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²- ¿²¼ º«²½¬·±²-
Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±²
DZ« ½¿² ½±²¬·²«±«-´§ ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¸¿²²»´ ²«³¾»® ±® Ê×ÜÛÑ ³±¼» ±² ¬¸» -½®»»²ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²ò ̱ ¬«®² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±ººô °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò
{ ɸ»² -»´»½¬·²¹ ¿ ½¸¿²²»´ ±® Ê×ÜÛÑ ³±¼» ©·¬¸ ²± ·²°«¬ -·¹²¿´ô ·²¼·½¿¬·±² ±º -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´ ±® Ê×ÜÛÑ ³±¼» ¾»½±³»- º·¨»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò
ÝØßÒÒÛÔ ÍÝßÒ ¾«¬¬±²
DZ« ½¿² ¯«·½µ´§ ª·»© ¿´´ ÌÊ ½¸¿²²»´°®±¹®¿³³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ª·»© ±² §±«® ÌÊô ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³» §±« ©¿²¬ ¬± ª·»©ò ï Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -¬¿®¬ -½¿²²·²¹ ÌÊ ½¸¿²²»´-ò ̸» ÌÊ ½¸¿²²»´ °®±¹®¿³³»- ¿®» »¿½¸ ¼·-°´¿§»¼ º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò
{ ̸» °®±¹®¿³³»- ±º ÌÊ ½¸¿²²»´- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ÍÕ×Ð º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± NÇÛÍM ¿®» ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ò øÍ»» °¿¹» ïèò÷
ÎÛÌËÎÒ õ ¾«¬¬±²
DZ« ½¿² -»¬ ¿ ½¸¿²²»´ §±« º®»¯«»²¬´§ ª·»© ¬± ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´ ¿²¼ §±« ½¿² ª·»© ¬¸¿¬ ½¸¿²²»´ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ ±²»ó¬±«½¸ò ̱ -»¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´æ ï Í»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ §±« ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬± ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´ò î Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿²¼ ¸±´¼ «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» NÎÛÌËÎÒ ÐÔËÍ ÐÎÑÙÎßÓÓÛÜÿM ¿°°»¿®-ò
{ ɸ»² §±« ¬«®² ±ºº ¬¸» ÌÊô ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´ -»¬¬·²¹ ·- ½¿²½»´´»¼ò
î ɸ»² §±« º·²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» §±« ©¿²¬ ¬± ª·»©ô °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± -¬±° -½¿²²·²¹ò
ÓËÌ×ÒÙ ¾«¬¬±²
DZ« ½¿² ¬«®² ¬¸» -±«²¼ ±ºº ·²-¬¿²¬´§ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²ò ̱ ¬«®² ¬¸» -±«²¼ ±²ô °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±²
DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ÌÊ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±ºº ¿º¬»® ¿ -»¬ ¬·³»ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
{ DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïîð ³·²«¬»- ·² ïð ³·²«¬» ·²½®»³»²¬-ò { ï ³·²«¬» ¾»º±®» ¬¸» ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ¬«®²- ±ºº ¬¸» ÌÊô NÙÑÑÜ Ò×ÙØÌÿM ¿°°»¿®-ò
̱ ª·»© ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´æ Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²ò
{ DZ« ½¿² ª·»© ¬©± ½¸¿²²»´- ø½«®®»²¬ ½¸¿²²»´ ¿²¼ 묫®² ݸ¿²²»´÷ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±²ò
̱ ½¿²½»´ ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´ -»¬¬·²¹æ Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿²¼ ¸±´¼ «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹»NÎÛÌËÎÒ ÐÔËÍ ÝßÒÝÛÔÔÛÜÿM ¿°°»¿®-ò ׺ ²± ½¸¿²²»´ ·- -»¬ ¬± ¬¸» 묫®² ݸ¿²²»´æ DZ« ½¿² ª·»© ¬¸» ½¸¿²²»´ -»´»½¬»¼ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ ½¸¿²²»´ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±²ò
̱ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô °®»-- ¬¸·¾«¬¬±² ±²½»ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ô °®»-¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬± ðò
{ ̸» ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» ÌÊK- ³¿·² °±©»®ò
ç
Ê·»©·²¹ ¬»´»¬»¨¬ °®±¹®¿³³»äßÊóîïÚÎíñßÊóîïÔÌÎí ±²´§â
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²
ÛÝÑ ÍÛÒÍÑÎ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ ÓËÌ×ÒÙ Ü×ÍÐÔßÇ ÌÊñÌÛÈÌ ÐÑÉÛÎ
ï Í»´»½¬ ¿ ÌÊ ½¸¿²²»´ ©·¬¸ ¿ ¬»´»¬»¨¬ °®±¹®¿³³»ò î Ю»-- ÌÊñÌÛÈÌ ¾«¬¬±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ÌÊ ³±¼» ¬± ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼»ò
ÌÊ ³±¼» ÌÛÈÌ ³±¼» øÌÛÈÌ ±²´§÷
ï
ÓÛÒË
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ï
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ Ð×ÝÌËÎÛ ÓÑÜÛ
î ë è ð
í ê ç óñóó
ì é
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
í Í»´»½¬ ¿ ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÝØßÒÒÛÔ Pñõ ¾«¬¬±²ô ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ±® ½±´±«®»¼ ¾«¬¬±²-ò
̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ÌÊ ³±¼»ô °®»-- ¬¸» ÌÊñÊ×ÜÛÑ ¾«¬¬±² ±® ¬¸» ÌÊñÌÛÈÌ ¾«¬¬±²ò
ÝØßÒÒÛÔ
ÊÑÔËÓÛ
î í ì ë
ÎÛÊÛßÔ ÍËÞÐßÙÛ
ÌÛÈÌ
ØÑÔÜ
×ÒÜÛÈ
Í×ÆÛ ÝßÒÝÛÔ
ê é è
{ ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ®»½»·ª·²¹ ¬»´»¬»¨¬ ¾®±¿¼½¿-¬-ô ½±²-«´¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® ±® ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ -¬¿¬·±²ò
ÎÓóÝçð
ÌÊ
ï î í ì ë ê é è
ÌÊñÌÛÈÌ ¾«¬¬±² ݱ´±«®»¼ ¾«¬¬±²ÎÛÊÛßÔ ¾«¬¬±² ÍËÞÐßÙÛ ¾«¬¬±² ØÑÔÜ ¾«¬¬±² Í×ÆÛ ¾«¬¬±²× ÝßÒÝÛÔ ¾«¬¬±² ×ÒÜÛÈ ¾«¬¬±²
ïð
Ê·»©·²¹ ¬»´»¬»¨¬ °®±¹®¿³³»ÎÛÊÛßÔ
ͱ³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»- ·²½´«¼» ¸·¼¼»² ¬»¨¬ ø-«½¸ ¿- ¿²-©»®- ¬± ¿ ¯«·¦÷ò DZ« ½¿² ¼·-°´¿§ ¬¸» ¸·¼¼»² ¬»¨¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ÎÛÊÛßÔ ¾«¬¬±²ô ¬»¨¬ ·- ¸·¼¼»² ±® ®»ª»¿´»¼ò
×ÒÜÛÈ
DZ« ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²¼»¨ °¿¹» ·²-¬¿²¬´§ò Ю»-- ¬¸» ×ÒÜÛÈ ¾«¬¬±²ò 묫®²- ¬± ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ïðð ±® ¿ °¿¹» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -°»½·º·»¼ò
ØÑÔÜ
DZ« ½¿² ¸±´¼ ¿ ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ±² ¬¸» -½®»»² º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ô »ª»² ©¸·´» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»- ¿®» ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ò Ю»-- ¬¸» ØÑÔÜ ¾«¬¬±²ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ØÑÔÜ º«²½¬·±²ô °®»-- ¬¸» ØÑÔÜ ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò
ÍËÞÐßÙÛ
ͱ³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»- ·²½´«¼» -«¾ó°¿¹»¬¸¿¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ò DZ« ½¿² ¸±´¼ ¿²§ -«¾ó°¿¹»ô ±® ª·»© ·¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ï Ю»-- ¬¸» ÍËÞÐßÙÛ ¾«¬¬±² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» Í«¾ó°¿¹» º«²½¬·±²ò î Ю»-- ¬¸» Ò«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬± »²¬»® ¿ -«¾ó°¿¹» ²«³¾»®ò Û¨¿³°´»æ í®¼ -«¾ó°¿¹»
ÝßÒÝÛÔ
DZ« ½¿² ©¿¬½¸ ¿ ÌÊ °®±¹®¿³³» »ª»² ©¸»² ·² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼»ò ï Ю»-- ¬¸» Ò«³¾»® ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¿ °¿¹» ²«³¾»®ô ±® °®»-- ¿ ½±´±«®»¼ ¾«¬¬±²ò ̸» ÌÊ -¬¿®¬- -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»ò î Ю»-- ¬¸» ÝßÒÝÛÔ ¾«¬¬±²ò ̸» ÌÊ °®±¹®¿³³» ¿°°»¿®-ò ɸ»² ¬¸» ÌÊ º·²¼- ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»ô ·¬°¿¹» ²«³¾»® ¿°°»¿®- ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ±º ¬¸» -½®»»²ò í Ю»-- ¬¸» ÝßÒÝÛÔ ¾«¬¬±² ¬± ª·»© ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»ò
{ Ю»--·²¹ ¬¸» ÝßÒÝÛÔ ¾«¬¬±² ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬± ¬¸» ÌÊ ³±¼»ò
°®»-- ðô ðô ð ¿²¼ íò
{ DZ« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ¿ -«¾ó°¿¹» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®»¼ ±® ¹®»»² ¾«¬¬±²ò
̱ ½¿²½»´ ¬¸» Í«¾ó°¿¹» º«²½¬·±²ô °®»-- ¬¸» ÍËÞÐßÙÛ ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò
Í×ÆÛ
DZ« ½¿² ¼±«¾´» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ¼·-°´¿§ò Ю»-- ¬¸» Í×ÆÛ ¾«¬¬±²ò ̸» ¬»´»¬»¨¬ ¼·-°´¿§ ½¸¿²¹»- ½§½´·½¿´´§ò
ïï
Ë-·²¹ ¬¸» ÌÊK- ³»²«Ì¸·- ÌÊ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º º«²½¬·±²- §±« ½¿² ±°»®¿¬» «-·²¹ ¬¸» ³»²«-ò ̱ «-» ¿´´ §±«® ÌÊKº«²½¬·±²- º«´´§ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸» ³»²«-ò
ÝØßÒÒÛÔ ÎÛÌËÎÒõ ÍÝßÒ
ð
óñóó
ÓËÌ×ÒÙ
î λ°»¿¬»¼´§ °®»-- ¬¸» ÓÛÒË Ì ¾«¬¬±²- ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ¼»-·®»¼ ³»²«ò
{ ׺ §±« ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» § ¾«¬¬±²ô ¬¸» ²»¨¬ ³»²« ·- ¼·-°´¿§»¼ò { ׺ ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ·- ±² ¬¸» º·®-¬ ´·²»ô °®»--·²¹ ¬¸» ® ¾«¬¬±² ¼·-°´¿§- ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³»²«ò
Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±² ÓÛÒË Pñõ ¾«¬¬±²-
Ü×ÍÐÔßÇ
ÓÛÒË
ÓÛÒË ñ ¾«¬¬±²ÊÑÔËÓÛ
ÝØßÒÒÛÔ
í λ°»¿¬»¼´§ °®»-- ¬¸» ÓÛÒË Ì ¾«¬¬±²- ¬± -»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ º«²½¬·±²ò
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÔÑËÎ ÍÑËÒÜ ÓËÌ×ÒÙ
Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±²
Ü×ÍÐÔßÇ
ÌÊñÌÛÈÌ
ì Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË Ó ¾«¬¬±²- ¬± ½¸¿²¹» º«²½¬·±² -»¬¬·²¹-ò
ÓÛÒË ¬ ¾«¬¬±²-
ÓÛÒË ³ ¾«¬¬±²ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ÓÛÒË
Û¨¿³°´»æ
ݸ¿²¹»- ¬¸» ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ -»¬¬·²¹ò
î ÑÚÚ ÑÚÚ ÑÒ ÑÒ ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ×ÍÐÔß Ç ÓÛÒË ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ ÞÔËÛ ÞßÝÕ ß× ÛÝÑ Ü×ÍÐÔßÇ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ î ÑÒ ÑÚÚ ÑÒ ÑÒ ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
ï
ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
î
í
ÓÛÒË ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ ÞÔËÛ ÞßÝÕ ß× ÛÝÑ Ü×ÍÐÔßÇ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²
ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË Ì ¾«¬¬±²-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ì ³»²«- ·- ¼·-°´¿§»¼ò
ÓÛÒË ²«³¾»® ̸» ·½±² ±² ¬¸» ´»º¬ ·²¼·½¿¬»¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò
ÓÛÒË ×ÒÐËÌ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÐÎ ï ÊÒÎ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ ï ÌÊ ðæðð ÑÚÚ
{ É·¬¸ -±³» º«²½¬·±²-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³»¬¸±¼ ³¿§ ¼·ºº»®ò
ë Ю»-- ¬¸» Ü×ÍÐÔßÇ ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±ººò
{ ̱ ±°»®¿¬» ¿ ³»²« «-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º ¬¸» ÌÊô ®»º»® ¬± NÑ°»®¿¬·²¹ ³»²«-M ±² °¿¹» îðò
ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
ïî
Ë-·²¹ ¬¸» ÌÊK- ³»²«-
ÑÒ Ì×ÓÛÎ
DZ«® ÌÊ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ¿²¼ ¬«²» ·²¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ §±« -»¬ ¿º¬»® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» §±« -»¬ò ï Ю»-- ÓÛÒË Ì ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» NÓÛÒË ïM ³»²«ô ¬¸»² -»´»½¬ NÑÒ Ì×ÓÛÎMò
ÓÛÒË ×ÒÐËÌ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÐÎ ï ÊÒÎ ï ÌÊ ðæðð ÑÚÚ
ɸ»² ¬¸» ¬·³» -»¬ º±® ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ·- ®»¿½¸»¼æ ̸» ÌÊ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²- ±² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²²»´ -»¬ º±® ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ·¼·-°´¿§»¼ò
{ Ú±® -¿º»¬§ ®»¿-±²- ¬¸» ÌÊ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±ºº ·º ²± ±°»®¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ÌÊ ·¬«®²»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ò { ̸» ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ¿²¼ ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ º«²½¬·±² ¸¿ª» °®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ò
ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ ÊÑÔóõ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç ÐÎÑÙÎßÓ ÞÇ óõ
×ÒÐËÌ
DZ« ½¿² ª·»© ·³¿¹»- º®±³ ÊÝÎ- ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ÌÊò ï Ю»-- ÓÛÒË Ì ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» NÓÛÒË ïM ³»²«ô ¬¸»² -»´»½¬ N×ÒÐËÌMò
ÓÛÒË ×ÒÐËÌ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÐÎ ï ÊÒÎ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ ï ÌÊ ðæðð ÑÚÚ
î Ю»-- ÓÛÒË Ó ¬± -»´»½¬ ¿ ½¸¿²²»´ §±« ©¿²¬ ¬± ª·»© ©¸»² ¬¸» ÌÊ ¬«®²±²ò í Ю»-- ÊÑÔËÓÛ Ó ¬± -»´»½¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿º¬»® ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ÌÊò ̸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² -¬¿®¬-ò
{ Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¸¿²¹»- ·² ïë ³·²«¬» ·²¬»®ª¿´- ø«° ¬± ïî ¸±«®-÷ò
ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
̱ ½¿²½»´ ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ô °®»-- ¬¸» ÊÑÔËÓÛ ³ ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬± NðæððMò ì Ю»-- Ü×ÍÐÔßÇ ¬± ¬«®² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±ººò
{ ׺ §±« ¬«®² ±ºº ¬¸» ÌÊK- ³¿·² °±©»® ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» Ó¿·² °±©»® ¾«¬¬±²ô ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±² ·- ½¿²½»´»¼ò { ׺ §±« ¼± ²±¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» ÌÊ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ -»¬ º±® ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²ò
î Ю»-- ÓÛÒË Ó ¬± -»´»½¬ ¬¸» Ê×ÜÛÑ ³±¼»ò ÌÊ ³±¼» ½¸¿²¹»- ¬± Ê×ÜÛÑ ³±¼»ò
ïí
Ë-·²¹ ¬¸» ÌÊK- ³»²«-
ÊÒÎ øÊ·¼»± Ò±·-» λ¼«½¬·±²÷
DZ« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» °·½¬«®» ²±·-»ò ï Ю»-- ÓÛÒË Ì ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» NÓÛÒË ïM ³»²«ô ¬¸»² -»´»½¬ NÊÒÎMò
ÓÛÒË ×ÒÐËÌ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÐÎ ï ÊÒÎ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ ï ÌÊ ðæðð ÑÒ
ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ
DZ« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸» º®±²¬ ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²±º ¬¸» ÌÊò ɸ»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± NÑÒMô ¬¸» ÌÊ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò Ë-» ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½¸·´¼®»² º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ÌÊ ©·¬¸±«¬ °¿®»²¬¿´ ½±²-»²¬ò ï Ю»-- ÓÛÒË Ì ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» NÓÛÒË îM ³»²«ô ¬¸»² -»´»½¬ NÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕMò
ÓÛÒË ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ ÞÔËÛ ÞßÝÕ ß× ÛÝÑ Ü×ÍÐÔßÇ î ÑÒ ÑÒ ÑÒ ÑÒ ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
î Ю»-- ÓÛÒË Ó ¬± -»´»½¬ NÑÒMò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ÊÒÎ º«²½¬·±²ô -»´»½¬ NÑÚÚMò
ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ
DZ« ½¿² -»¬ §±«® ÌÊ ¬± ¬«®² ±ºº ·º ²± -·¹²¿´- ¿®» ®»½»·ª»¼ º±® ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»±® ´±²¹»® ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ò ï Ю»-- ÓÛÒË Ì ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» NÓÛÒË îM ³»²«ô ¬¸»² -»´»½¬ NßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚMò
ÓÛÒË ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ ÞÔËÛ ÞßÝÕ ß× ÛÝÑ Ü×ÍÐÔßÇ ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ î ÑÒ ÑÒ ÑÒ ÑÒ ÛÈ×Ì ÞÇ Ü ÍÐÔß × Ç
ÍÛÔÛÝÌ ÞÇ ÑÐÛÎßÌÛ ÞÇ óõ
î Ю»-- ÓÛÒË Ó ¬± -»´»½¬ NÑÒMò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ º«²½¬·±²ô -»´»½¬ NÑÚÚMò
{ ̸» ÝØ×ÔÜ ÔÑÝÕ º«²½¬·±² ·- ½¿²½»´»¼ ©¸»² §±« ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ººò
î Ю»-- ÓÛÒË Ó ¬± -»´»½¬ NÑÒMò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ º«²½¬·±²ô -»´»½¬ NÑÚÚMò
{ ̸» ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» ÌÊK- ³¿·² °±©»®ò { ̸» ßËÌÑ ÍØËÌÑÚÚ ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ¿ Ê×ÜÛÑ ³±¼»ò
ïì
Ë-·²¹ ¬¸» ÌÊK- ³»²«-
ÞÔËÛ ÞßÝÕ
DZ« ½¿² ³«¬» ¬¸» -±«²¼ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °·½¬«®» ·²¬± ¿ ¾´«» -½®»»² ©¸·´» ²± -·¹²¿´¿®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ÌÊô ±® ©¸»² ¬¸» -·¹²¿´- ¿®» «²-¬¿¾´»ò ï Ю»-- ÓÛÒË Ì