Text preview for : RELNOTES.TXT part of novell.com novell 4,5,51&65 novell license
Back to : LICENSE.rar | Home
Notas do Release do IntranetWare e NetWare 4.11 (12/09/96)
_________________________________________________________________
NDICE
_________________________________________________________________
I. IntranetWare
A. NetWare 4.11
1. Assuntos Relacionados … Instala‡ o
a. Usar o Objeto ADMIN do Usu rio em um Novo Servidor
em uma nova Instala‡ o de rvore de Diret¢rios
b. Rodar o Programa de Instala‡ o do DOS para o NetWare
Client 32 para DOS e Windows 3.1x
c. Instalar o NetWare Client 32 para Windows 95
em Placas de Rede ATI PRO100B PCI ou EtherExpress da
Intel
2. Assuntos Relacionados a Upgrade/Migra‡ o
a. Fazer o Upgrade Volumes Montados em um Diret¢rio
b. Fazer o Upgrade NetWare para OS/2 em um Idioma
Diferente
3. Assuntos Relacionados ao Servidor
a. Rodar o TELNETD.NLM em um Servidor
b. Desativar um Servidor Rodando o Servidor DHCP
c. Obter um Endere‡o IP com Clientes BOOTP atrav‚s de
um Roteador
4. Utilit rios
a. Rodar uma Nova Vers o do Administrador do NetWare
b. Rodar o DSMigrate Novamente em um Servidor
Executando um Idioma Diferente do Originalmente
Instalado
c. Usar o Utilit rio NWXTRACT
5. Servi‡os de Prote‡ o de Dados
a. Rodar o SFT III em Servidores SMP
b. Rodar o INETCFG em um Servidor SFT III
B. Novell Internet Access Server 4
1. Usar MPR 3.1 e o Novell Internet Access Server 4
Juntos
C. FTP Services para IntranetWare (NetWare Unix Print
Services 2.11)
1. Instalar o NetWare/IP e FTP Services no Mesmo
Servidor
2. Instalar o FTP Services para IntranetWare com Novell
Internet Access Server 4 (NetWare Unix Print
Services 2.11)
3. Remover o FTP Services para IntranetWare (NetWare Unix
Print Services 2.11)
II. Instalar a Documenta‡ o Online da Novell
_____________________________________________________________
I. IntranetWare
A. NetWare 4.11
1. Assuntos Relacionados … Instala‡ o
a. Usar o Objeto ADMIN do Usu rio em um Novo
Servidor em uma Instala‡ o de rvore de Diret¢rios
Nova Quando um novo servidor ‚ instalado em um nova
rvore de Diret¢rios, o objeto ADMIN ‚ criado
automaticamente como parte da instala‡ o. Por‚m,
nenhum idioma default ‚ configurado para o objeto
ADMIN. Isto deve ser feito manualmente antes que
voc˜ possa ver e acessar os recursos do Diret¢rio em
um determinado idioma que n o seja o ingl˜s.
Por exemplo, se voc˜ instalar um novo servidor em
uma nova rvore em franc˜s, voc˜ precisa primeiro
fazer login na rvore em ingl˜s e depois definir o
idioma preferencial para o objeto no Administrador
do NetWare. Depois disso, voc˜ precisa reinicializar
a esta‡ o de trabalho antes que as mudan‡as entrem
em vigor.
b. Rodar o Programa de Instala‡ o do DOS para no
NetWare Client 32 para DOS e Windows 3.1x
A vari vel do ambiente NWLANGUAGE deve ser
definida adequadamente antes de se executar o
programa de instala‡ o com base no DOS para o
NetWare Client 32 para DOS e Windows 3.1x. Por
exemplo, digite SET NWLANGUAGE=FRANCAIS para
instalar uma vers o em franc˜s do software. Digite
um dos valores a seguir dependendo do idioma
desejado:
Idioma Valor
------------------------------
Ingl˜s English
Franc˜s Francais
Alem o Deutsch
Espanhol Espanol
Portugu˜s Portugue
Italiano Italiano
Coreano Korean
Chin˜s Chineset
(Tradicional)
Chin˜s Chineses
(Simplificado)
Japon˜s Nihongo
IMPORTANTE: Voc˜ deve sermpre definir
a vari vel NWLANGUAGE antes de executar o
programa em ingl˜s.
c. Instalar o NetWare Client 32 para Windows 95
em Placas de Rede ATI PRO100B PCI ou EtherExpress
da Intel
As placas de rede ATI PRO100B PCI e EtherExpress
da Intel usam o mesmo ID de dispositivo. Dependendo
da ordem em que o Windows 95 detecta os
dispositivos, ele pode selecionar o nome de driver
incorreto para a sua placa em particular. Os LAN
drivers para cada placa s o programaticamente os
mesmos e suportam ambas as placas.
2. Assuntos Relacionados a Upgrade/Migra‡ o
a. Fazer o Upgrade de Volumes Montados no Diret¢rio
Se o objeto Servidor n o for apagado corretamente,
os objetos Volume que fazem refer˜ncia ao objeto
Servidor s o mudados para um objeto Desconhecido.
Se os objetos Desconhecidos existirem no diret¢rio
para esses tipos de objetos Volume, a op‡ o "Volumes
de Upgrade montados no diret¢rio" no programa de
instala‡ o do servidor lhe permitir selecionar o
volume, mas n o far o upgrade do objeto Volume e o
volume permanecer na lista de sele‡ o.
Para resolver o problema, voc˜ deve primeiro
assegurar que nenhum objeto Desconhecido exista na
rvore de Diret¢rios apagando os objetos
Desconhecidos. Depois disse, recrie todos os objetos
Volume que foram mudados para objetos Desconhecidos
antes de fazer o upgrade do servidor.
b. Fazer o Upgrade do NetWare para OS/2 em um Idioma
Diferente
Se um idioma diferente do idioma do servidor default
for selecionado durante um upgrade do NetWare para
OS/2, a parte do INSTALL.NLM do processo de upgrade
estar em ingl˜s, e o servidor voltar para o idioma
anterior ap¢s o upgrade ser conclu¡do.
Antes de iniciar o processo de upgrade, voc˜ precisa
mudar o idioma do servidor default seguindo os
procedimentos a seguir:
1. Na console do servidor, carregue INSTALL.
2. Selecione "Op‡ es do Produto".
3. Escolha "Mudar Idioma do Servidor".
Pressione F8 e leia a tela de ajuda para
determinar o nome do caminho correto para os
arquivos de idioma que voc˜ estiver instalando.
4. Selecione "Mudar Idioma do Servidor".
5. Pressione F3 para mudar o caminho que foi
especificado na tela de ajuda.
3. Assuntos Relacionados ao Servidor
a. Rodar TELNETD.NLM em um Servidor
Se voc˜ estiver usando o programa TELNETD.NLM em um
servidor, assegure-se de que o NETDB.NLM esteja
carregado antes de carregar o TELNETD.NLM. O
programa NETDB.NLM foi carregado automaticamente na
vers o anterior do NetWare 4 mas n o ‚ mais
carregado automaticamente no NetWare 4.11.
Os produtos da Novell como NetWare SAA, NetWare/IP
e NetWare Web Server requerem suporte telnet para
ficarem dispon¡veis.
b. Desativar um Servidor Rodando o Servidor DHCP
Antes de desativar um servidor rodando o software de
servidor DHCP, descarregue primeiro o software de
servidor DHCP. Isto permite que o servidor DHCP
grave no arquivo de registro do DHCPTAB no volume
SYS: antes que o volume deixe de ficar dispon¡vel.
Se o software do servidor DHCP n o estiver carregado
antes de desativar um servidor, ele poder travar ou
terminar de maneira anormal.
IMPORTANTE: Se voc˜ tiver instalado o software do
NetWare Client 32 a partir do CD "Novell Internet
Access Server", poder atualizar o arquivo TCPIP.NLM
em cada esta‡ o de trabalho antes de executar o
NetWare/IP. Voc˜ pode obter uma c¢pia do arquivo
TCPIP.NLM atualizado a partir do CD
"NetWare 4.11 Operating System".
c. Obter um Endere‡o IP com Clientes BOOTP Atrav‚s de
um Roteador
Para permitir que a esta‡ o de trabalho do NetWare
Client 32 para DOS e Windows 3.1x obtenha um
endere‡o IP a partir de um servidor DHCP atrav‚s de
um roteador, voc˜ deve atualizar todas as esta‡ es
de trabalho do cliente com a vers o mais recente
do software do NetWare Client 32 para DOS e Window
3.1x dispon¡vel no CD "NetWare 4.11 Operating
System" e instalar o software DHCP 2.0D dispon¡vel
na Novell Support Connection.
Veja "XIII. Contatos para Suporte T‚cnico" no
Arquivo Readme do NetWare 4.11 para maiores
informa‡ es.
4. Utilit rios
a. Rodar uma Nova Vers o do Administrador do NetWare
Se voc˜ tiver problemas para carregar o
Administrador do NetWare e tiver executado uma vers
o beta do Administrador NetWare do NetWare 4.11 sob
Windows 3.1x e Windows 95, voc˜ dever refazer as
configura‡ es do Administrador do NetWare apagando
o arquivo NWADMIN3x.INI do diret¢rio do Windows ou a
pagando a seguinte chave do registro do Windows 95
usando REGEDIT:
HKEY_CURRENT_USER\Software\NetWare\Parameters\
NetWare Administrator
b. Rodar o DSMigrate Novamente em um Servidor
Executando um Idioma Diferente do Originalmente
Instalado
Ao rodar o DSMigrate em um servidor rodando um
idioma diferente do originalmente instalado,
ele usa o mesmo idioma que o idioma que foi
instalado por £ltimo nesse servidor. Se o DSMigrate
carregar em um idioma diferente do desejado, voc˜
deve primeiro reinstalar o idioma que voc˜ quer no
servidor e depois rodar novamente o DSMigrate.
c. Usar o Utilit rio NWXTRACT
O utilit rio NWXTRACT permite-lhe expandir arquivos
comprimidos armazenados no CD-ROM. Para acessar o
NWXTRACT, use o seguinte caminho:
PRODUCTS\NW411\INSTALL\IBM\os_tipo\XXX\idioma\
NWXTRACT.EXE
Use o parƒmetro /? para acessar a ajuda da linha de
comando para maiores informa‡ es.
5. Servi‡os de Prote‡ o de Dados
a. Rodar o SFT III em servidores SMP
Para executar o SFT III em servidores SMP, voc˜
deve primeiro obter uma c¢pia do arquivo
SFTDPPSM.NLM dispon¡vel atrav‚s da Novell Support
Connection. O programa SFTDPPSM.NLM fornece suporte
de processador duplo para SFT III em servidores SMP.
Veja "XIII. Contatos para Suporte T‚cnico" no
Arquivo Readme do NetWare 4.11 para maiores
informa‡ es.
Voc˜ precisa configurar todos os servidores SMP que
queira rodar o SFT III editando o arquivo
IOSTART.NCF em cada servidor para carregar o
programa SFTDPPSM.NLM. Assegure-se de que o arquivo
SFTDPPSM.NLM esteja carregado ap¢s a instru‡ o
"load" para o arquivo PSM. Por exemplo,
LOAD MPS14.PSM
LOAD SFTDPPSM.NLM
NOTA: O arquivo SFTDPPSM.NLM s¢ rodar com os
drivers PSM do NetWare 4.11.
b. Rodar o INETCFG em um Servidor SFT III
O utilit rio INETCFG n o ir carregar no IOEngine
a menos que um LAN driver tenha sido carregado
anteriormente e vinculado. Isto ‚ necess rio para
que a comunica‡ o seja estabelecida com o MSEngine.
Se carregar o INETCFG e se deparar com uma condi‡ o
onde receba uma mensagem "Aguarde por favor" na
console do servidor e o programa n o terminar de
carregar, voc˜ deve aumentar a quantidade de RAM
alocada no IOEngine. Para resolver este problema,
siga os seguintes procedimentos:
1. Edite o arquivo IOSTART.NCF em cada servidor.
2. Modifique o seguinte parƒmetro para aumentar a
mem¢ria do IOEngine alocada:
NEW START ADDRESS FOR UNCLAIMED MEMORY
BLOCK=novo_tamanho
NOTA: Este ‚ um problema comum para servidores que
carregam software adicional como agentes de
gerenciamento, Lanalyzer Agents, software de backup,
protocolos e outros no IOEngine.
B. Novell Internet Access Server 4
1. Usar o MPR 3.1 e Novell Internet Access Server 4
Juntos
Se estiver se deparando com problemas para manter
links entre servidores executando o MPR 3.1 e o software
Novell Internet Access Server 4 nos servidores,
voc˜ deve assegurar que ambos os servidores estejam
rodando a £ltima vers o do programa PPPTSM.NLM.
A £ltima vers o est dispon¡vel no CD-ROM
"Novell Internet Access Server 4".
C. FTP Services para IntranetWare (NetWare Unix Print
Services 2.11)
1. Instalar o NetWare/IP e FTP Services no Mesmo Servidor
Se planejar instalar o NetWare/IP e FTP
Services para IntranetWare (NetWare Unix Print
Services 2.11), voc˜ precisa assegurar que o FTP Services
para IntranetWare seja instalado ap¢s o
NetWare/IP.
2. Instalar FTP Services para IntranetWare com o Novell
Internet Access Server 4 (NetWare Unix Print
Services 2.11)
importante que na primeira vez que instalar o Novell
Internet Access Server 4, voc˜ desative e reinicie o
servidor antes de continuar e instalar o FTP
Services para IntranetWare. Se tentar instalar o
FTP Services para IntranetWare logo ap¢s instalar o
Novell Internet Access Server 4, a seguinte mensagem
aparecer :
"O NLM (NetWare Loadable Module) NWUXPS:\NWUXPS\PINSTALL
n o foi carregado." (INSTALL-4.11-127)
Pressione para continuar."
Neste caso, voc˜ precisa reiniciar o servidor e depois
continuar com a instala‡ o do FTP Services para
IntranetWare.
3. Remover o FTP Services para IntranetWare (NetWare Unix
Print Services 2.11)
Se voc˜ desinstalar NetWare Unix Print Services 2.11, ele
remover o arquivo UNISTART.NCF. O arquivo UNISTART.NCF
‚ tamb‚m usado por outros produtos, como NetWare/IP, NFS,
WEB Server e NUC. Fa‡a o backup de uma c¢pia do
arquivo UNISTART.NCF antes de desintalar o software
NetWare Unix Print Services 2.11.
II. Instalar Cole‡ es de Documenta‡ o Online da Novell
Quando as cole‡ es de documenta‡ o online forem instaladas,
aparecer o como o arquivo DYNATEXT.INI para instala‡ es
particulares ou SYSDOCS.CFG para instala‡ es p£blicas. Essas
refer˜ncias limitam-se a 2048 caracteres de comprimento para um
£nico volume. O viewer da documenta‡ o n o reconhece caracteres
que excedam 2048.
Se as refer˜ncias da sua documenta‡ o excederem 2048, instale
cole‡ es adicionais em um volume diferente.
_________________________________________________________________
MARCAS REGISTRADAS
_________________________________________________________________
Novell Trademarks
Client 32 ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
LANalyzer ‚ uma marca registrada da Novell, Inc. Nos Estados
Unidos e em outros pa¡ses.
NDS e Novell Directory Services s o marcas registradas da Novell, Inc.
NetWare ‚ uma marca registrada da Novell, Inc. nos Estados
Unidos e em outros pa¡ses.
NetWare 4 ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
NetWare Client ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
NetWare/IP ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
NetWare LANalyzer Agent ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
NetWare MultiProtocol Router ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
NetWare Web Server ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
NLM ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
Novell ‚ uma marca registrada da Novell, Inc. nos Estados
Unidos e em outros pa¡ses.
Novell Support Connection ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
SFT III ‚ uma marca registrada da Novell, Inc.
IntranetWare ‚ marca registrada da Novell, Inc.
Marcas Registradas de Terceiros
DynaText ‚ uma marca registrada da Electronic Book
Technologies, Inc.
OS/2 ‚ uma marca registrada da International Business Machines
Corporation.
Windows ‚ marca registrada e Windows 95 ‚ marca registrada da
Microsoft Corporation.
NFS ‚ uma marca registrada da Sun Microsystems, Inc.
SAA ‚ uma marca registrada da International Business Machines
Corporation.
UNIX ‚ uma marca registrada nos Estados Unidos e em
outros pa¡ses, licenciada exclusivamente atrav‚s da X/Open Company,
Ltd.