Text preview for : HA4000-HARTKE.pdf part of harke ha4000 bass amplifier
Back to : HA4000-HARTKE.pdf | Home
HA4000/HA3000
B A S S
AMPLIFIER
Hartke
AUDIO MUTE INPUT 1 INPUT 1
3 2 1 20dBU 20dBU 0 10
HA4000
D BASS
+6dB
CLIP PROTECT POWER
VOLUME
4 5 6 7 8 9
145 115
SHAPE
320 215 450 770 850
INTENSITY
4 3 2 1 MIN 5 6 7 8 9 MAX
LOW
0
MID LOW
0
FREQ
158 125 85 63 224 354 395
BANDWIDTH
MID HIGH
0
FREQ
1.6K 1.1K 790 500 2.5K 5K 5.2K
BANDWIDTH
HIGH
0
100 90 1K
900
50
398 40 400
354
5.8K 300 6K
0
+12
15
+15
15
+15
15
+15
15
+15
MODEL HA4000
Hartke
VOLUME INPUT 1 INPUT 2
3 2 1 4 5 6 7 8 9 0 10
145 115
HA3000
LOW
-3 7 8 -6 -9 -12
-15 +15
CLIP PROTECT POWER
SHAPE
320 215 450 770 850
INTENSITY
4 3 2 1
MIN
MID LOW
+3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
MID HIGH
-3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
HIGH
-3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
5
6
0
-3
0
+3
0
+3
0
+3 +6 +9 +12
100 90 1K
900
9
MAX
20dBU
20dBU
DIRECT OUT
BALANCED <100 20dBu
MODEL HA3000
OWNERS MANUAL
Hartke
Table of Contents
ENGLISH Introduction 3 HA3000 / HA4000 Features 4 Guided Tour 5 HA3000 Front Panel 5 HA3000 Rear Panel 6 HA4000 Front Panel 7 HA4000 Rear Panel 9 Setting Up and Using Your HA3000 / HA4000 11 Using Equalization and Shape 13 Specifications 45 FRANÇAIS Introduction 15 Caractéristiques 16 Visite guidée 17 Face avant du HA3000 17 Face arrière du HA3000 18 Face avant du HA4000 19 Face arrière du HA4000 21 Paramétrage et utilisation de votre HA3000 / HA4000 23 Spécifications 45 DEUTSCHE Einleitung 25 Systemmerkmale 26 Übersicht 27 Vorderseite des HA3000 27 Rückseite des HA3000 28 Vorderseite des HA4000 29 Rückseite des HA4000 31 Einstellung und Bedienung Ihres HA3000 / HA4000 33 Technische Daten 45 ESPAÑOL Introducción 35 Características 36 Visita Guiada 37 Cara delantera del HA3000 37 Cara trasera del HA3000 38 Cara delantera del HA4000 39 Cara trasera del HA4000 41 Instalación y utilización de su HA3000 / HA4000 43 Especificaciones 45
Produced by On The Right Wavelength for Samson Technologies Corp. Copyright 1998, Samson Technologies Corp. Printed September, 1998 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888
2
Introduction
We know you don't like reading owners manuals, but you've just purchased one of the finest bass amplifiers around, and we want to tell you about it! So, before you plug in and start popping and slapping, we'd like to suggest you take just a few moments out to scan these pages. We'll make it as painless as possible, we promise--and, who knows, you might just pick up a tip or two. Both the HA3000 and HA4000 are optimized for use with electric bass instruments. The two models differ in their power ratings--the HA3000 provides 300 watts of power (into 4 ohms), while the HA4000 provides 400 watts of power (into 4 ohms)--and the HA4000 also provides a number of advanced features, such as parametric equalization and a dedicated subwoofer output. You'll find either to be an ideal bass amplifier for live performance use in medium and large-size venues and in recording environments as well. In these pages, you'll find a detailed description of the many features of the HA3000 and HA4000 Bass Amplifiers, as well as a guided tour through their front and rear panels, step-by-step instructions for setting up and using the amp, additional information about equalization and a unique Shape control, plus full specifications. You'll also find a warranty card enclosed--please don't forget to fill it out and mail it so that you can receive online technical support and so we can send you updated information about this and other Hartke and Samson products in the future.
ENGLISH
SPECIAL NOTE: Should your Hartke HA3000 or HA4000 Bass Amplifier ever require servicing, a Return Authorization (RA) number is necessary. Without this number, the unit will not be accepted. If purchased in the United States, please call Samson at 1-800-372-6766 for a Return Authorization number prior to shipping. Please retain the original packing materials and, if possible, return the unit in its original carton and packing materials. If purchased outside of the United States, contact your local distributor for servicing information.
3
HA3000 / HA4000 Features ENGLISH
The Hartke HA3000 and HA4000 offer all the newest concepts in state-of-the-art bass amplification. Here are some of their main features: · Power to spare--in the case of the HA3000, 300 watts into 4 ohms, and, in the case of the HA4000, a whopping 400 watts into 4 ohms. · Two independent inputs that accommodate both passive and active bass guitars. It is almost impossible to overload the input of your HA3000 or HA4000! · Dual speaker outputs so you can connect two 8 ohm speaker cabinets without the need for daisy-chaining. · Protection relay circuitry that protects connected speakers from dangerous overloading and also prevents "thumps" when powering on or off. · Fan-cooled to avoid thermal and overheating problems. · Dual effect loop send and return jacks (one pair post-eq and the other pre-eq) that allow you to connect to professional outboard effects processors. · Electronically balanced XLR Direct and Preamp outputs provide a convenient means of routing signal to professional mixing consoles in both live performance and recording environments. In addition, an unbalanced 1/4" Line output allows you to connect slave amplifiers. · Ground lift switch helps prevent hum or buzz from entering the Direct Out and Preamp Out signals. · Four bands of high-quality equalization, allowing you to create a broad range of tonal colors for your bass instrument. In the HA4000, the two mid-bands are fully parametric, with sweepable center frequency and adjustable bandwidth control. In addition, the HA4000 provides a fifth, "DBASS" (Deep Bass) band--a harmonic enhancer which adds extremely low frequencies to your bass signal. · A unique contour filtering system called "Shape" which activates a multi-band equalization curve and notch filter specially designed to enhance the sound of the electric bass. Front-panel Shape and Intensity controls allow you to continuously sweep the filter through various frequency areas in order to customize the effect of the curve to the specific tonal characteristics of your particular bass instrument. · In the HA4000, a unique dedicated "SBASS" (Sub Bass) output provides subharmonic line-level signal for connection to an external amplifier driving a subwoofer. · In the HA4000, a front-panel Audio Mute control and rear-panel Mute footswitch input allow you to temporarily silence all outputs--except the dedicated Tuner output--while tuning your bass. · Side handle for convenient, easy transporting. · Rugged construction make both the HA3000 and HA4000 eminently roadworthy.
4
Guided Tour - HA3000 Front Panel
1 2 3 4 5 6 7 8
ENGLISH
Hartke
VOLUME INPUT 1 INPUT 2
3 2 1 4 5 6 7 8 9 0 10
145 115
HA3000
LOW
-3 7 8 -6 -9 -12
-15 +15
CLIP PROTECT POWER
SHAPE
320 215 450 770 850
INTENSITY
4 3 2 1
MIN
MID LOW
+3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
MID HIGH
-3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
HIGH
-3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
5
6
0
-3
0
+3
0
+3
0
+3 +6 +9 +12
100 90 1K
900
9
MAX
20dBU
10dBU
DIRECT OUT
BALANCED <100 20dBu
1. Inputs - Connect your bass guitar to one of these standard 1/4" unbalanced jacks. If your bass has passive electronics (that is, if it has no battery), connect it to Input 1, which is designed to handle low-level signals. If your bass has active electronics (that is, if it has a battery), connect it to Input 2, which employs a 10 dB pad and is designed to handle hotter bass pickup signals. 2. Volume control - This is the overall volume control. For best signal-to-noise ratio, keep the output of your bass at or near maximum and set the HA3000 Volume to the desired level. 3. Shape control - In conjunction with the Intensity control (see #4 below), this control applies a specialized 20 dB notch filter to the specified frequency area so that you can customize the effect of the Shape curve to best complement your particular bass instrument. Moving the Shape control clockwise causes the notch filter to be applied to higher frequencies, while moving it counterclockwise causes it to be applied to lower frequencies. At the fully clockwise position, the filter is applied to the 1 kHz frequency area; this will act to attenuate mid-range frequencies and give your bass a deep, low tone. At the fully counterclockwise position, the filter is applied to the 90 Hz frequency area; this will act to attenuate low frequencies and give your bass a biting, trebly sound. For more information, see the "Using Equalization and Shape" section on page 11 in this manual. 4. Intensity control - Determines the degree to which the Shape curve (set with the Shape control; see #3 above) affects the signal; the higher the Intensity, the greater the effect of the notch filter. When set to 0, the Shape curve has no effect. 5. EQ controls - These four controls provides approximately 15 dB of cut or boost at each of four frequency areas: 80 Hz (Low), 220 Hz (Low Mid), 770 Hz (High Mid), and 5 kHz (High). When the equivalent knob is at the 12 o'clock ("0") position, there is no boost or attenuation (flat response). As it is turned clockwise from the "0" position, the corresponding frequency area is boosted; as it is turned counterclockwise from the "0" position, the corresponding frequency area is attenuated. For more information, see the "Using Equalization and Shape" section on page 11 in this manual. 6. Direct Out - This standard balanced XLR jack provides an instrument-level output signal which is pre-EQ, pre-Shape and pre-Volume. This is generally used to send "dry" signal from the HA3000 to a PA system or recording mixing console. 7. Status LEDs - The bottom "Power" LED lights whenever the HA3000 is powered on (see #8 below). The top "Clip" LED lights whenever the output signal rises to an unacceptably high distortion level. The center "Protection" LED goes on for approximately five seconds when the HA3000 is powered on and fades slowly when it is powered off. While it is lit, all connected speakers are muted via mechanical relay, thus preventing any "thump" from occurring. 8. Power switch - Use this to power the HA3000 on or off.
5
Guided Tour - HA3000 Rear Panel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ENGLISH
CAUTION FUSE 7A/250V(115V) 3.5A/250V(230V)
TO PREVENT SHOCK,DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.
Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp.
MODEL HA3000 (300 WATTS) 8 = 180 WATTS 4 = 300 WATTS
POWER RATING
115V/230V
50HZ/60Hz 500W
AVIS;
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION; REPLACE WITH THE
SAME TYPE FUSE AS INDICATED. UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE. S/N
PRE AMP OUT SPEAKER OUTPUT 300WATT RMS/4ohms CHASSIS GROUND LIFT REMOVES CHASSIS GROUND FROM XLR PIN1
~AC INPUT 115/230V, 50/60Hz
BALANCED
GROUND
FRAME FLOAT MADE IN KOREA
<50
SEND PRE
0dBu
RETURN PRE
10K 0dBu
SEND POST
<50
RETURN POST
10K 0dBu
0dBu
<50
LINE OUT
+4dBu
<100
20dBu
1. Fuse holder - Holds a 5A/250V fuse for 115 volt operation or a 2.5A/250V fuse for 230 volt operation 2. AC input - Connect the supplied standard 3-pin "IEC" plug here. 3. Send Pre - Use this 1/4" unbalanced jack to send signal to a professional outboard effects processor.* Output level is approximately 0 dB to +4 dB and is pre-EQ and pre-Shape but post-Volume control. 4. Return Pre - Use this 1/4" unbalanced jack to return signal from a professional outboard effects processor.* Signal is returned before the EQ and Shape controls but after the Volume control. 5. Send Post - Use this 1/4" unbalanced jack to send signal to a professional outboard effects processor.* Output level is approximately 0 dB to +4 dB and is post-EQ, post-Shape, and post-Volume control. 6. Return Post- Use this 1/4" unbalanced jack to return signal from a professional outboard effects processor.* Signal is returned after the EQ, Shape and Volume controls. 7. Line Out - This standard unbalanced 1/4" jack provides a line-level (+4 dBu) post-EQ, post-Shape and post-Volume output signal from the HA3000. You'll usually use this to connect the HA3000 to additional slave amplifiers. 8. Preamp Out - This standard balanced XLR jack provides a -20 dBu level post-EQ, post-Shape and post-Volume output signal from the HA3000. This is generally used to send the sound of the HA3000 (that is, the equalized, shaped signal) to a PA system or recording mixing console. 9. Ground Lift switch - Used to reduce any hum or buzz that may be present in the Direct Out and Preamp Out signals (see #6 on page 3 and #8 above). When set to the right, "Float" position, chassis ground is removed from XLR pin 1. 10. Speaker outputs - Connect any 4, 8, or 16 ohm bass cabinet(s) to these standard unbalanced 1/4" jacks. WARNING: Because of the high power levels and low frequency content of the signal generated by the HA3000, use only appropriately rated speaker cabinets (at least 300 watts at 4 ohms) that are specifically designed for bass instruments. The minimum impedance of all connected speakers must not go below 4 ohms (i.e., don't plug in two 4-ohm cabinets!). 11. Fan - This variable speed fan provides vital cooling to your HA3000 (the hotter the amp gets, the faster the fan blows!). Make sure that it is kept free of all obstructions and that cool, fresh air is accessible at all times. Also, try to ensure that the HA3000 is used in a dust-free environment. * In-line effects (such as footpedals) intended for low signal levels should be placed between your bass and the front panel HA3000 Input and not connected with the rear panel Send/Return jacks.
6
Guided Tour - HA4000 Front Panel
1 3 4 5 6 7 8 9 10
ENGLISH
Hartke
AUDIO MUTE INPUT 1 INPUT 2
3 2 1 20dBU 10dBU 0 10
HA4000
DBASS
+6dB
CLIP PROTECT POWER
VOLUME
4 5 6 7 8 9
145 115
SHAPE
320 215 450 770 850
INTENSITY
4 3 2 1 MIN 5 6 7 8 9 MAX
LOW
0
MID LOW
0
FREQ
158 125 85 63 224 354 395
BANDWIDTH
MID HIGH
0
FREQ
1.6K 1.1K 790 500 2.5K 5K 5.2K
BANDWIDTH
HIGH
0
100 90 1K
900
50
398 40 400
354
5.8K 300 6K
0
+12
15
+15
15
+15
15
+15
15
+15
2
10
1. Audio Mute switch - When pressed in (down), all of the HA4000 outputs except the rear-panel Tuner Out (see #8 on page 8) are temporarily silenced, muting the audio signal and allowing you to easily tune your bass between songs. To restore audio signal to all outputs (including the Tuner Out, which is always active), simply press the Audio Mute switch again so it it in its "out" (up) position. A similar function can be provided by a footswitch (see #3 on page 7). 2. Inputs - Connect your bass guitar to one of these standard 1/4" unbalanced jacks. If your bass has passive electronics (that is, if it has no battery), connect it to Input 1, which is designed to handle low-level signals. If your bass has active electronics (that is, if it has a battery), connect it to Input 2, which employs a 10 dB pad and is designed to handle hotter bass pickup signals. 3. Volume control - This is the overall volume control. For best signal-to-noise ratio, keep the output of your bass at or near maximum and set the HA4000 Volume to the desired level. 4. Shape control - In conjunction with the Intensity control (see #5 below), this control applies a specialized 20 dB notch filter to the specified frequency area so that you can customize the effect of the Shape curve to best complement your particular bass instrument. Moving the Shape control clockwise causes the notch filter to be applied to higher frequencies, while moving it counterclockwise causes it to be applied to lower frequencies. At the fully clockwise position, the filter is applied to the 1 kHz frequency area; this will act to attenuate mid-range frequencies and give your bass a deep, low tone. At the fully counterclockwise position, the filter is applied to the 90 Hz frequency area; this will act to attenuate low frequencies and give your bass a biting, trebly sound. For more information, see the "Using Equalization and Shape" section on page 11 in this manual. 5. Intensity control - Determines the degree to which the Shape curve (set with the Shape control; see #4 above) affects the signal; the higher the Intensity, the greater the effect of the notch filter. When set to 0, the Shape curve has no effect.
7
Guided Tour - HA4000 Front Panel ENGLISH
6. DBASS control - This unique harmonic enhancer adds ultra-low frequencies ("Deep Bass") to the output of the HA4000. As you move the knob clockwise, more and more of this signal is added (up to 12 dB). When set to 0, no Deep Bass signal is added. 7. Low EQ control - This control provides approximately 15 dB of cut or boost at 140 Hz, with a peak (bell) curve. When the knob is at the 12 o'clock ("0") position, there is no boost or attenuation (flat response). As it is turned clockwise from the "0" position, the frequency area is boosted; as it is turned counterclockwise from the "0" position, the frequency area is attenuated. For more information, see the "Using Equalization and Shape" section on page 11 in this manual. 8. Mid Low and Mid High EQ controls - These controls provide two bands of fully parametric equalization for total customization of the HA4000 to match your instrument, selected speaker, and style of playing. Approximately 15 dB of cut or boost are available for each band. When the "Mid Low" or "Mid High" knob is at the 12 o'clock ("0") position, there is no boost or attenuation (that is, flat response). As it is turned clockwise from the "0" position, the selected frequency area is boosted; as it is turned counterclockwise from the "0" position, the selected frequency area is attenuated. The frequency of the Mid Low control can be swept between 40 and 400 Hz, while the frequency of the Mid High control can be swept between 300 Hz and 6 kHz. Each band also has an associated bandwidth control. As this is turned clockwise, the width of the equalization curve is narrowed and only a small frequency range is affected; as it is turned counterclockwise, the width of the equalization curve is expanded and a greater frequency range is affected. For more information on the use of these controls, see the "Using Equalization and Shape" section on page 11 in this manual. 9. High EQ control - This shelving control provides approximately 15 dB of cut or boost at 5 kHz. When the knob is at the 12 o'clock ("0") position, there is no boost or attenuation (flat response). As it is turned clockwise from the "0" position, the frequency area is boosted; as it is turned counterclockwise from the "0" position, the frequency area is attenuated. For more information, see the "Using Equalization and Shape" section on page 11 in this manual. 10. Status LEDs - The bottom "Power" LED lights whenever the HA4000 is powered on (see #11 below). The top "Clip" LED lights whenever the output signal rises to an unacceptably high distortion level. The center "Protection" LED goes on for approximately five seconds when the HA4000 is powered on and fades slowly when it is powered off. While it is lit, all connected speakers are muted via mechanical relay, thus preventing any "thump" from occurring. 11. Power switch - Use this to power the HA4000 on or off.
8
Guided Tour - HA4000 Rear Panel
1 11 12
ENGLISH
CAUTION FUSE 8A/250V(115V) 4A/250V(230V)
TO PREVENT SHOCK,DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.
Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp.
MODEL HA4000 (400 WATTS) 8 = 290 WATTS 4 = 400 WATTS
POWER RATING
115V/230V
50HZ/60Hz 740W
AVIS;
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION; REPLACE WITH THE
SAME TYPE FUSE AS INDICATED. UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE. S/N
DIRECT OUT
PRE AMP OUT SPEAKER OUTPUT 400WATT RMS/4ohms CHASSIS GROUND LIFT REMOVES CHASSIS GROUND FROM XLR PIN1
~AC INPUT 115/230V, 50/60Hz
BALANCED
MUTE FOOT SWITCH
BALANCED
<100 20dBu
GROUND
FRAME FLOAT MADE IN KOREA
<50
SEND PRE
0dBu
RETURN PRE
10K 0dBu
SEND POST
<50
RETURN POST
10K 0dBu
0dBu
<50
TUNER OUT
20dBu
<50
S BASS OUT
+4dBu
<50
LINE OUT
+4dBu
<100
20dBu
2
3 4
5
6
7
8
9 10
13
14
15
1. Fuse holder - Holds a 8A/250V fuse for 115 volt operation or a 4A/250V fuse for 230 volt operation 2. AC input - Connect the supplied standard 3-pin "IEC" plug here. 3. Mute Footswitch - Connect a standard single-pole latched (maintained contact) footswitch to this 1/4" unbalanced jack here. To activate the footswitch, press in the frontpanel Audio Mute switch (see #1 on page 5) so that it is in the "in" (down) position, then step on the footswitch. When you next step on the footswitch, all of the HA4000 outputs except the rear-panel Tuner Out (see #8 on page 8) are temporarily silenced, muting audio signal and allowing you to easily tune your bass between songs. To restore audio signal to all outputs (including the Tuner Out, which is always active), simply step on the footswitch again. To disable the footswitch, press the front-panel Audio Mute switch so that it is in the "out" (up) position 4. Send Pre - Use this 1/4" unbalanced jack to send signal to a professional outboard effects processor.* Output level is approximately 0 dB to +4 dB and is pre-EQ and pre-Shape but post-Volume control. 5. Return Pre- Use this 1/4" unbalanced jack to return signal from a professional outboard effects processor.* Signal is returned before the EQ and Shape controls but after the Volume control. 6. Send Post - Use this 1/4" unbalanced jack to send signal to a professional outboard effects processor.* Output level is approximately 0 dB to +4 dB and is post-EQ, post-Shape, and post-Volume control. 7. Return Post- Use this 1/4" unbalanced jack to return signal from a professional outboard effects processor.* Signal is returned after the EQ, Shape and Volume controls. * In-line effects (such as footpedals) intended for low signal levels should be placed between your bass and the front panel HA4000 Input and not connected with the rear panel Send/Return jacks.
9
Guided Tour - HA4000 Rear Panel ENGLISH
8. Tuner Out - This standard unbalanced 1/4" jack provides an instrument-level pre-EQ, pre-Shape and pre-Volume output signal from the HA4000 suitable for connection to any standard bass tuner. This output is always active, regardless of the setting of the front-panel Audio Mute switch (see #1 on page 5) or the status of the Mute Footswitch (see #3 on page 7). 9. SBASS Out - This standard unbalanced 1/4" jack provides a line-level (+4 dBu) pre-EQ and pre-Shape (but post-Volume control) output signal which contains subharmonic information from the HA4000. WARNING: Because of the extremely low frequency signal output from this jack, this should only be connected to a separate amplifier (one with a volume control) that is driving a subwoofer. Connecting the SBASS output to an amplifier driving a standard speaker--even one designed for bass--may cause irreparable damage to the speaker. 10. Line Out - This standard unbalanced 1/4" jack provides a line-level (+4 dBu) post-EQ, post-Shape and post-Volume output signal from the HA4000. You'll usually use this to connect the HA3000 to additional slave amplifiers. 11. Direct Out - This standard balanced XLR jack provides an instrument-level output signal which is pre-EQ, pre-Shape and pre-Volume. This is generally used to send "dry" signal from the HA4000 to a PA system or recording mixing console. 12. Preamp Out - This standard balanced XLR jack provides a -20 dBu level post-EQ, post-Shape and post-Volume output signal from the HA4000. This is generally used to send the sound of the HA4000 (that is, the equalized, shaped signal) to a PA system or recording mixing console. 13. Ground Lift switch - Used to reduce any hum or buzz that may be present in the Direct Out and Preamp Out signals (see #11 and #12 above). When set to the right, "Float" position, chassis ground is removed from XLR pin 1. 14. Speaker outputs - Connect any 4, 8, or 16 ohm bass cabinet(s) to these standard unbalanced 1/4" jacks. WARNING: Because of the high power levels and low frequency content of the signal generated by the HA4000, use only appropriately rated speaker cabinets (at least 400 watts at 4 ohms) that are specifically designed for bass instruments. The minimum impedance of all connected speakers must not go below 4 ohms (i.e., don't plug in two 4-ohm cabinets!). 15. Fan - This variable speed fan provides vital cooling to your HA4000 (the hotter the amp gets, the faster the fan blows!). Make sure that it is kept free of all obstructions and that cool, fresh air is accessible at all times. Also, try to ensure that the HA4000 is used in a dust-free environment.
10
Setting Up and Using Your HA3000 / HA4000
Setting up your Hartke Systems HA3000 or HA4000 is a simple procedure which takes only a few minutes: 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the amplifier is to be physically placed (we recommend you avoid putting it directly on top of your bass speakers). To avoid potential overheating problems, make sure that the rear panel is unobstructed and that there is good ventilation around the entire unit.
SPEAKER OUTPUT 2. Begin by hooking up your bass cabinet or cabinets, using the 1/4" 400WATT RMS/4ohms unbalanced Speaker output connectors on the rear panel; it is never a good idea to power up any amplifier that is not connected to loudspeakers. We recommend the use of a single 4 ohm cabinet or two 8 ohm cabinets. Any appropriately rated bass cabinet with a minimum impedance of 4 ohms (that is, 4 ohms or greater) can be used. In order to ensure correct phase correlation, the tip of the HA 3000 / HA4000 speaker jack should be connected to the "+" (hot) input of your loudspeaker, and the sleeve of the speaker jack should be connected to the "-" (ground) input of your loudspeaker.
ENGLISH
WARNING: Hartke amplifiers can deliver very high power levels. Driven to full power, they can damage connected loudspeakers, regardless of brand, size, or configuration. Care should be taken not to strain connected loudspeakers as this can cause permanent damage and will degrade the performance of the entire system. If you see connected loudspeakers moving excessively, turn your system down immediately or use the equalization and/or Intensity controls to reduce the amount of subharmonic (extremely low frequency) signal. 3. Connect the supplied 3-pin "IEC" plug to the rear panel AC connector and plug the other end into any grounded AC socket--but don't turn the amplifier on just yet. Because of the relay protection circuitry built into the HA3000 / HA4000, you can even plug it into the same power strip that other audio devices (such as a mixing console) are connected to. You can then turn on all devices at once with the single power strip on-off switch, with no danger of damaging connected speakers by generating "thumps." CAUTION: Do not use an adapter to defeat the third grounding pin on the AC plug or severe electric shock may result! INPUT 1
INPUT 2
4. Use a standard music instrument cable to connect your bass to one of the Input jacks on the front panel. If your bass has passive electronics (that is, if it has no battery), connect it to Input 1, which is designed to handle low-voltage signals. If your 20dBU 10dBU bass has active electronics (that is, if it has a battery), connect it to Input 2, which has a 10 dB pad and is designed to handle hotter bass pickup signals. 5. On the front panel of the HA3000 / HA4000, turn the Volume and Intensity controls to their minimum (fully counterclockwise) position and all EQ controls to their "0" (12 o'clock) position. If you're using an HA4000, set the DBASS control to its minimum (fully counterclockwise) position. 6. Press the front panel Power switch in order to turn on your HA3000 / HA4000. The Power LED will immediately light, and the Protection LED will go on for approximately five seconds, and then switch off (you'll hear a click when it does).
11
Setting Up and Using Your HA3000 / HA4000 ENGLISH
7. Set the output of your bass to maximum and then, while playing, slowly turn the Volume control up until the desired level is achieved. It's nearly impossible to overload the HA3000 or HA4000 input, so if you hear distortion even at low Volume settings, check for a faulty cable (if it's good, simply back off the output of your bass) or, if your bass has active electronics, a low or dead battery. 8. Experiment by setting the Intensity control to its 12 o'clock position and then turn the Shape knob both clockwise and counterclockwise to hear the effect of the Shape curve and filter 8 2 1 9 on the sound of your bass. Leave the Intensity and Shape MIN MAX knobs at the point where they best complement your particular instrument and playing style. For more information on the use of these controls, see page 11 in this manual.
320 215 450
SHAPE
INTENSITY
4 5 6
145
770
3
7
115
850
100
900
90
1K
9. Adjust the equalization controls to taste (when you get a great setting that complements your instrument and playing style, it's a good idea to write it down for future use). For more information on the use of these controls, see page 11 in this manual. 10. If you need to connect the HA3000 / HA4000 to a PA system or a recording mixing console, turn it off temporarily and then connect a cable between either the Direct Out or Preamp Out output and the mixer. (See #6 on page 3, #10 on page 8, #8 on page 4, or #12 on page 8 for more information). If you hear any hum or buzz in the signal, try changing the setting of the rear-panel Ground Lift switch. 11. If you need to connect the HA3000 / HA4000 to an external slave amplifier, turn it off temporarily and then connect a cable between the Line Out output and a -20 dBu input on the external amplifier. (See #7 on page 4, or #11 on page 8 for more information). 12. If you're using a professional external signal processor that has line-level inputs and outputs, turn your HA3000 / HA4000 off momentarily and then connect a standard audio < < cable between one of the rear panel Send jacks and your effects processor input and another standard audio cable between one of the Return jacks and your effects processor output (if required, multiple effects processors can be daisy-chained together, output to input). Use the Pre Send if you want the signal to be sent pre-EQ and pre-Shape; use the Post Send if you want the signal to be sent post-EQ and post-Shape. Use the Pre Return if you want the signal to be returned pre-EQ and pre-Shape; use the Post Return if you want the signal to be returned post-EQ and post-Shape. If required, both the Pre and Post sends and returns can be used simultaneously, though in matched pairs only (severe feedback and speaker damage can result if you use a Post Send and a Pre Return!). Once all Send and Return connections are made, turn the HA3000 / HA4000 back on and play your bass while adjusting the controls of your effects processor(s). For best results, set both the input and output gain of all connected effects processor(s) to 0 dB (unity gain), so that there is no increase or decrease in level whether the effects are switched in or out.
SEND PRE
50
RETURN PRE
10K 0dBu
SEND POST
50 0dBu
RETURN POST
10K 0dBu
0dBu
13. If you're using an HA4000 and want to use a Mute Footswitch and/or tuner, turn the power off temporarily and then connect it to the appropriate rear-panel jack (see #3 on page 7 and #8 on page 8 for more information). If you want to use the SBASS out to send subharmonic signal to an external amplifier driving a subwoofer, turn the power off temporarily before making the connection (see #9 on page 8 for more information). If you encounter difficulty with any aspect of setting up or using your Hartke HA3000 or HA4000, call Samson Technical Support (1-800-372-6766) between 9 AM and 5 PM EST.
12
Using Equalization and Shape
The Hartke Systems HA3000 and HA4000 Bass Amplifiers give you enormous control over shaping the sound of your bass, using a process called equalization. To understand how this works, it's important to know that every naturally occurring sound consists of a broad range of pitches, or frequencies, combined together in a unique way. This blend is what gives every sound its distinctive tonal color. The HA3000 / HA4000 EQ controls allow you to alter a sound by boosting or attenuating specific frequency areas--they operate much like the bass and treble controls on your hi-fi amp, but with much greater precision.
LOW
-3 -6 -9 -12
-15 +15
ENGLISH
MID LOW
+3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
MID HIGH
-3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
HIGH
-3 +6 +9 +12 -6 -9 -12
-15 +15
0
-3
0
+3
0
+3
0
+3 +6 +9 +12
HA3000 equalization controls
The HA3000 offers four bands of equalization. Each EQ knob (labeled Low, Mid Low, Mid High and High, respectively) affects a different frequency area (80 Hz, 220 Hz, 770 Hz and 5 kHz, respectively) and provides approximately 15 dB of boost and attenuation. We carefully selected these frequency areas because they have maximum impact on bass signals. For example, the Low (80 Hz) control affects the very lowest audible frequencies (in fact, most humans cannot hear below 20 Hz), while the High (5 kHz) control affects the "twang" of a bass string.
DBASS
+6dB
LOW
0
MID LOW
0
FREQ
158 125 85 63 224 354 395
BANDWIDTH
MID HIGH
0
FREQ
1.6K 1.1K 790 500 2.5K 5K 5.2K
BANDWIDTH
HIGH
0
50
398 40 400
354
5.8K 300 6K
0
+12
15
+15
15
+15
15
+15
15
+15
HA4000 equalization controls
The HA4000 also provides four bands of equalization, plus a special "DBASS" (for "Deep Bass") band, which adds ultra-low subharmonic frequencies to the sound. As you move its knob clockwise, more and more of this signal is added (up to 12 dB). The Low and High EQ knobs affect the frequency areas of 140 Hz and 5 kHz, respectively. However, the two mid bands--Mid Low and Mid High--are fully parametric, which means that you can not only choose the frequency you want affected (between 40 Hz and 400 Hz in the case of Mid Low, and between 300 Hz and 6 kHz in the case of Mid High), but you can also set something called bandwidth for each frequency area. As you turn the Bandwidth knob clockwise, the width of the equalization curve is narrowed and only a small frequency range is affected; as it is turned counterclockwise, the width of the equalization curve is expanded and a greater frequency range is affected. Narrower bandwidths give you finer equalization control, while wider bandwidths give you broader control--kind of like a painter choosing between a fine brush or a wide brush. As with the HA3000, all four bands of equalization can be boosted or attenuated by approximately 15 dB.
13
Using Equalization and Shape ENGLISH
In both the HA3000 and HA4000, when an EQ knob is in its center detented position ("0"), it is having no effect. When it is moved right of center, the particular frequency area is being boosted; when it is moved left of center, the frequency area is being attenuated. Turning all EQ controls up the same amount will have virtually the same effect as simply turning up the Volume; conversely, turning them all down the same amount will have virtually the same effect as turning down the Volume. Both approaches are pointless (after all, that's why we gave you a Volume control!) In many instances, the best way to deal with equalization is to think in terms of which frequency areas you need to attenuate, as opposed to which ones you need to boost. Be aware that boosting a frequency area also has the effect of boosting the overall signal; specifically, too much Low EQ boost (and, in the case of the HA4000, especially too much "DBASS" band boost) can cause overload distortion or even damage connected speakers. If you're using an HA4000, it's best to attenuate mid-range frequencies with relatively narrow bandwidths. In addition, a unique Shape control employs a notch filter to remove specific frequency areas. At the same time, it overlays a special equalization curve that is designed to improve the sound of electric bass instruments. This curve provides boost at certain frequency areas and attenuation at other frequency areas. As the Shape knob is turned clockwise, the notch filter is imposed on higher frequency areas; as it is turned counterclockwise, the filter is imposed on lower frequency areas. At the fully clockwise position, the filter is applied to the 1 kHz frequency area, making for a deep, rich tone; at the fully counterclockwise position, the filter is applied to the 90 Hz frequency area, making for a bright, twangy tone. The associated Intensity control allows you to set the depth of the Shape curve; the higher the Intensity, the greater the effect of the notch filter. Note that, when Intensity is set to 0, the Shape curve has no effect.
320 215 450
SHAPE
INTENSITY
4 5 6
145
770
3
7
115
850
2
8
100
900
1
9
90
1K
MIN
MAX
The specific EQ (and/or Shape) you will apply to your bass signal is very much dependent upon your particular instrument and personal taste and playing style. However, here are a few general suggestions: · For that super-deep reggae or Motown sound, boost the Low EQ (and, in the HA4000, the DBASS band) slightly while attenuating the High EQ. Set the Shape control to approximately 850 Hz, with an Intensity of 5 or 6. · To remove boxiness and make your instrument sound more "hi-fi," try attenuating the Mid Low and Mid High EQ controls (in the HA4000, set the frequencies to 354 Hz and 1.1 kHz, respectively, with both bandwidth controls at about 3 o'clock) and set the Shape control to approximately 320 Hz, with an Intensity of 6 or 7. · For a twangy, cutting sound, try boosting the High EQ (putting new roundwound strings on your bass will help a lot also!) and set the Shape control to approximately 145 Hz, with an Intensity of 4 or 5. · Whenever you get a really good EQ (and/or Shape) setting for a particular instrument or song, write it down (you'd be amazed how easy it is to forget these things!). As you experiment with the EQ and Shape controls of your Hartke HA3000 or HA4000, don't forget that your bass also provides significant EQ control in the form of its pickup and tonal settings--this can be particularly effective in instruments that have active circuitry.
14
Introduction
Nous savons que vous n'aimez pas lire les modes d'emploi, mais nous tenions à vous dire que vous venez d'acheter un des meilleurs amplis de basse du marché ! Bref, avant de brancher votre basse et de jouer et de slapper, nous vous suggérons de prendre quelques instants et de parcourir ces pages. Nous avons essayé de les rendre le moins arides possible, nous vous le promettons -- et qui sait, vous y découvrirez peut-être une astuce ou deux ! Le HA3000 et le HA4000 ont été tous deux optimisés pour la basse électrique, et diffèrent par la puissance--le HA3000 offre 300 watts (sous 4 ohms), là où le HA4000 en donne 400 (toujours sous 4 ohms)--et par le fait que le HA4000 possède un certain nombre de caractéristiques et fonctions avancées, dont un égaliseur paramétrique et une sortie spéciale pour subwoofer. Vous vous apercevrez vite que ces amplis de basse conviennent aussi bien aux concerts (en salles grandes ou moyennes) qu'à une utilisation en studio. Vous trouverez dans ces pages une description détaillée des principales fonctions des HA3000 et HA4000, ainsi qu'une "visite guidée" de leurs faces avant et arrière, des instructions "pas par pas" pour configurer et utiliser l'ampli, ainsi que les spécifications complètes. Vous trouverez également une carte de garantie--n'oubliez pas de la remplir et de la poster : vous pourrez dès lors accéder à notre support technique online, et nous vous enverrons des informations actualisées sur ces produits et d'autres, signés Hartke et Samson.
FRANÇAIS
NOTE SPECIALE : Si votre ampli basse Hartke HA3000 ou HA4000 devait retourner en S.A.V, un numéro d'Autorisation de Retour (RA) est nécessaire. Sans ce numéro, l'appareil sera refusé. Consultez votre importateur, et veuillez conserver l'emballage d'origine, ce qui vous permettra de renvoyer l'appareil dans son carton original.
15
Caractéristiques
Les Hartke HA3000 et HA4000 offrent tous les concepts nouveaux dans l'amplification de basse haut de gamme. Voici quelques-unes de leurs principales caractéristiques: · De la puissance en réserve--300 watts sous 4 ohms pour le HA3000, 400 watts pour le HA4000. · Deux entrées indépendantes accueillant aussi bien une basse passive qu'active. Il est presque impossible de faire saturer l'entrée du HA3000 ou du HA4000 ! · Une sortie haut-parleur doublée, ce qui vous permet de connecter deux enceintes de 8 ohms sans devoir les chaîner entre elles. · Circuits de protection par relais, évitant toute surcharge dangereuse aux haut-parleurs, et supprimant les "clocs" lors de l'allumage ou de l'extinction de l'amplificateur. · Ventilateur pour éviter toute surchauffe. · Une paire de prises d'entrée/sortie pour boucles d'effet (l'une avant, l'autre après égalisation), permettant de relier des processeurs d'effet externes. · Les sorties XLR Direct Out et Preamp Out permettent d'envoyer le signal de l'ampli vers une console dans les meilleures conditions, que ce soit en concert ou en studio. Une sortie Line Out supplémentaire permet d'envoyer la modulation à d'éventuels amplificateurs esclaves. · Un commutateur de levage de masse permet d'éviter tout ronronnement ou bourdonnement sur les sorties Direct Out et Preamp Out. · Un égaliseur quatre bandes de haute qualité permet la création de sons de basse très variés. Sur le HA4000, les deux bandes médium sont complètement paramétriques, avec fréquence centrale et largeur de bande variables. De plus, le HA4000 offre une cinquième bande, "DBASS" (Deep Bass)--un enhancer qui ajoute des sousharmoniques au signal de votre basse. · Un système de filtre de Contour exclusif, nommé "Shape", activant une courbe d'égalisation multibande et un filtre de type "notch", spécialement conçus pour améliorer le son d'une basse électrique. Les potentiomètres Shape et Intensity permettent de balayer différentes régions de fréquence avec le filtre, ce qui permet d'adapter l'effet du filtre aux caractéristiques tonales spécifiques du son de votre basse. · Sur le HA4000, une sortie dédiée "SBASS" (Sub Bass) permet de récupérer, au niveau ligne, les signaux sous-harmoniques évoqués plus haut, afin de pouvoir les envoyer sur un subwoofer. · Sur le HA4000, une commande Audio Mute et une entrée Mute pour un commutateur au pied permet de couper momentanément toutes les sorties, sauf la sortie accordeur--ce qui vous permet d'accorder votre basse tranquillement. · Poignée latérale pour un transport facile et commode. · Leur construction robuste rend les HA3000 et HA4000 idéaux pour les tournées.
FRANÇAIS
16
Visite guidée : Face avant du HA3000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
CAUTION FUSE 7A/250V(115V) 3.5A/250V(230V)
TO PREVENT SHOCK,DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.
Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp.
MODEL HA3000 (300 WATTS) 8 = 180 WATTS 4 = 300 WATTS
POWER RATING
115V/230V
50HZ/60Hz 500W
AVIS;
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION; REPLACE WITH THE
SAME TYPE FUSE AS INDICATED. UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE. S/N
PRE AMP OUT SPEAKER OUTPUT 300WATT RMS/4ohms CHASSIS GROUND LIFT REMOVES CHASSIS GROUND FROM XLR PIN1
~AC INPUT 115/230V, 50/60Hz
BALANCED
GROUND
FRAME FLOAT MADE IN KOREA
<50
SEND PRE
0dBu
RETURN PRE
10K 0dBu
SEND POST
<50
RETURN POST
10K 0dBu
0dBu
<50
LINE OUT
+4dBu
<100
20dBu
1. Entrées - Branchez votre basse sur une de ces deux prises jack standard. Si votre basse possède une électronique passive (autrement dit, si elle n'a pas de pile), reliez-la à l'entrée 1, conçue pour accepter des signaux de bas niveau. Si votre basse possède une électronique active (autrement dit, si elle a une pile), reliez-la à l'entrée 2, équipée d'un atténuateur de 10 dB et par conséquent plus apte à accueillir des niveaux assez élevés. 2. Potentiomètre Volume - Il s'agit du réglage de Volume général. Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit, réglez le niveau de sortie de votre basse au maximum (ou presque), puis ajustez le potentiomètre Volume sur le HA3000 pour obtenir le niveau d'écoute désiré. 3. Potentiomètre Shape - Utilisé conjointement avec le potentiomètre Intensity (voir le point 4. ci-après), ce potentiomètre permet de mettre en oeuvre un filtre de type "Notch" (creux de 20 dB) dans la bande de fréquence spécifiée. Vous pouvez ainsi adapter l'effet de la courbe Shape au son de votre basse. Tourner le potentiomètre Shape dans le sens des aiguilles d'une montre fait agir le filtre notch dans les fréquences médium/aiguës (autour de 1 kHz en bout de course), ce qui "creusera" les médiums et donnera un son grave et profond--dans le sens inverse, il agit dans les graves (autour de 90 Hz en bout de course), ce qui donnera un son plus "maigre", aigu et mordant. 4. Potentiomètre Intensity - Permet de déterminer l'action de la courbe Shape (réglée avec le potentiomètre Shape, voir point 3. ci-avant) sur le signal ; plus la valeur d'Intensity est élevée, plus le filtre notch agit sur la courbe de réponse de l'amplificateur. Si le potentiomètre est réglé sur "0", le filtre Shape n'agit pas sur la courbe. 5. Potentiomètres EQ - Ces quatre potentiomètres permettent d'atténuer ou d'amplifier de 15 dB les bandes de fréquence situées autour des valeurs suivantes : 80 Hz (Low), 220 Hz (Low Mid), 770 Hz (High Mid), and 5 kHz (High). Si le potentiomètre est à midi (position "0"), l'égaliseur correspondant n'a aucune action (réponse plate). Si vous le tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position "0", la bande de fréquence correspondante sera amplifiée ; dans le sens inverse, elle sera atténuée. 6. Sortie directe (Direct Out) - Cette prise XLR symétrique permet de récupérer un signal instrument au niveau ligne, prélevé avant égaliseur, avant Shape et avant potentiomètre de Volume. Elle sert généralement à envoyer un signal "sec" depuis le HA3000 vers une sono ou une console de mixage. 7. LED Status - La LED du bas, "Power", s'allume dès que le HA3000 est mis sous tension (voir point 8. ci-après). La LED du haut, "Clip", s'allume dès que le niveau du signal de sortie est trop élevé, ce qui provoque une importante distorsion. La LED centrale, "Protection", s'allume pendant environ cinq secondes lors de la mise sous tension du HA3000, et s'éteint progressivement lorsque le HA3000 est mis hors tension. Lorsqu'elle est allumée, tous les haut-parleurs sont coupés par relais mécanique, ce qui évite l'apparition de "clocs". 8. Interrupteur secteur (Power) - Sert à allumer ou à éteindre le HA3000.
FRANÇAIS
17
Visite guidée : Face arrière du HA3000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
CAUTION FUSE 7A/250V(115V) 3.5A/250V(230V)
TO PREVENT SHOCK,DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.
Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp.
MODEL HA3000 (300 WATTS) 8 = 180 WATTS 4 = 300 WATTS
POWER RATING
115V/230V
50HZ/60Hz 500W
AVIS;
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION; REPLACE WITH THE
SAME TYPE FUSE AS INDICATED. UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE. S/N
PRE AMP OUT SPEAKER OUTPUT 300WATT RMS/4ohms CHASSIS GROUND LIFT REMOVES CHASSIS GROUND FROM XLR PIN1
~AC INPUT 115/230V, 50/60Hz
BALANCED
GROUND
FRAME FLOAT MADE IN KOREA
<50
SEND PRE
0dBu
RETURN PRE
10K 0dBu
SEND POST
<50
RETURN POST
10K 0dBu
0dBu
<50
LINE OUT
+4dBu
<100
20dBu
FRANÇAIS
1. Porte-fusible - Utilisez un fusible de2.5A/250V si la tension secteur est de 230 Volts, et de 5A/250V si la tension est de 115 Volts. 2. Prise secteur - C'est ici qu'il faut brancher le cordon IEC 3 broches fourni. 3. Send Pre - Ce jack asymétrique 1/4" sert à envoyer un signal à un processeur d'effets externe.* Le niveau de sortie est compris entre 0 dB et +4 dB. Le signal est prélevé avant égaliseur, avant Shape, mais après potentiomètre de Volume. 4. Return Pre - Ce jack asymétrique 1/4" sert à faire revenir un signal provenant d'un processeur d'effets externe.* Le signal revient avant égaliseur, avant Shape, mais après potentiomètre de Volume. 5. Send Post - Ce jack asymétrique 1/4" sert à envoyer un signal à un processeur d'effets externe.* Le niveau de sortie est compris entre 0 dB et +4 dB. Le signal est prélevé après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. 6. Return Post- Ce jack asymétrique 1/4" sert à faire revenir un signal provenant d'un processeur d'effets externe.* Le signal revient après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. 7. Sortie Line Out - Ce jack asymétrique 1/4" permet de récupérer le signal amplifié par le HA3000 au niveau ligne (soit +4 dBu), prélevé après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. Il sert le plus souvent à relier des amplificateurs supplémentaires au HA3000. 8. Sortie Preamp Out - Cette embase XLR symétrique permet de récupérer le signal amplifié par le HA3000 à un niveau de -20 dBu, prélevé après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. Elle sert le plus souvent à envoyer le son après traitements dans le HA3000 (égalisé et "Shapé") dans une sono ou une console d'enregistrement. 9. Commutateur Ground Lift - Sert à éliminer toute ronflette ou bourdonnement présent dans les signaux Direct Out et Preamp Out (voir point 6. page 13 et point 8. ci-avant). Lorsque le commutateur est basculé sur la droite, en position "Float", la masse du châssis est déconnectée de la broche 1 de la prise XLR. 10. Sorties Speaker - Reliez n'importe quelle enceinte de 4, 8, ou 16 Ohms à ces jacks 1/4" asymétriques. ATTENTION : À cause des hauts niveaux de puissance atteints et des basses fréquences reproduites par le HA3000, n'utilisez que des enceintes appropriées (données pour au moins 300 watts pour 4 ohms), spécialement prévues pour les amplificateurs de basse. L'impédance résultante de toutes les enceintes connectées ne doit pas tomber en dessous de 4 ohms (autrement dit, ne branchez pas simultanément deux enceintes de 4 ohms !). 11. Ventilateur - Ce ventilateur à vitesse variable permet de refroidir le HA3000, ce qui est vital : plus l'amplificateur chauffe, plus le ventilateur tourne vite ! Assurez-vous que les prises d'air ne sont pas obstruées et qu'elles peuvent aspirer suffisamment d'air frais. Essayez d'utiliser le HA3000 dans un environnement pas trop poussiéreux. * Les pédales d'effets, prévues pour traiter des signaux de bas niveau, doivent être insérées entre le jack de sortie de votre basse et l'entrée en face avant du HA3000. Ne les branchez pas sur les jacks Send/Return.
18
Visite guidée : Face avant du HA4000
1 3 4 5 6 7 8 9 10
Hartke
AUDIO MUTE INPUT 1 INPUT 2
3 2 1 20dBU 10dBU 0 10
HA4000
DBASS
+6dB
CLIP PROTECT POWER
VOLUME
4 5 6 7 8 9
145 115
SHAPE
320 215 450 770 850
INTENSITY
4 3 2 1 MIN 5 6 7 8 9 MAX
LOW
0
MID LOW
0
FREQ
158 125 85 63 224 354 395
BANDWIDTH
MID HIGH
0
FREQ
1.6K 1.1K 790 500 2.5K 5K 5.2K
BANDWIDTH
HIGH
0
100 90 1K
900
50
398 40 400
354
5.8K 300 6K
0
+12
15
+15
15
+15
15
+15
15
+15
FRANÇAIS
2
10
1. Commutateur Audio Mute - Lorsqu'il est activé (enfoncé), toutes les sorties du HA4000 sont coupées, sauf la sortie pour accordeur, Tuner Out, située en face arrière (voir page 18, point 8.) ce qui vous permet d'accorder tranquillement votre basse entre les morceaux. Pour rétablir l'audio sur toutes les sorties (la sortie Tuner Out, elle, est toujours active), il suffit d'appuyer encore une fois sur la touche Audio Mute (non enfoncée). Cette fonction peut aussi être commandée via une pédale au pied (voir 3., page 17). 2. Entrées - Branchez votre basse sur une de ces deux prises jack standard. Si votre basse possède une électronique passive (autrement dit, si elle n'a pas de pile), reliez-la à l'entrée 1, conçue pour accepter des signaux de bas niveau. Si votre basse possède une électronique active (autrement dit, si elle a une pile), reliez-la à l'entrée 2, équipée d'un atténuateur de 10 dB et par conséquent plus apte à accueillir des niveaux assez élevés. 3. Potentiomètre Volume - Il s'agit du réglage de Volume général. Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit, réglez le niveau de sortie de votre basse presque au maximum, et ajustez le Volume sur le HA4000 pour obtenir le niveau d'écoute désiré. 4. Potentiomètre Shape - Utilisé conjointement avec le potentiomètre Intensity control (voir 5. ci-après), ce potentiomètre permet de mettre en oeuvre un filtre de type "Notch" de 20 dB dans la bande de fréquence spécifiée. Vous pouvez ainsi adapter l'effet de la courbe Shape au son de votre basse. Tourner le potentiomètre Shape dans le sens des aiguilles d'une montre fait agir le filtre notch dans les fréquences médium/aiguës (autour de 1 kHz en bout de course), ce qui "creusera" les médiums et donnera un son grave et profond-- dans le sens inverse, il agit dans les graves (autour de 90 Hz en bout de course), ce qui donnera un son plus "maigre", aigu et mordant. 5. Potentiomètre Intensity - Permet de déterminer l'action de la courbe Shape (réglée avec le potentiomètre Shape, voir point 4. ci-avant) sur le signal ; plus la valeur d'Intensity est élevée, plus le filtre notch agit sur la courbe de réponse de l'amplificateur. Si le potentiomètre est réglé sur "0", le filtre Shape n'agit pas sur la courbe.
19
Visite guidée : Face avant du HA4000
6. Potentiomètre DBASS - Cet enhancer exclusif permet d'ajouter des fréquences sous-harmoniques ("Deep Bass") au son de basse passant par le HA4000. Plus vous tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre, plus vous ajoutez de "Deep Bass" au signal (jusqu'à 12 dB). S'il est en position "0", aucun signal "Deep Bass" n'est ajouté. 7. Potentiomètre Low EQ - Ce potentiomètre permet d'atténuer/amplifier (±15 dB) les fréquences situées aux alentours de 140 Hz , courbe en cloche (Peak). Si le potentiomètre est à midi (position "0"), l'égaliseur n'a aucune action (réponse plate). Si vous le tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position "0", la bande de fréquence correspondante sera amplifiée ; dans le sens inverse, elle sera atténuée. 8. Potentiomètres Mid Low and Mid High EQ - Ces potentiomètres permettent d'accéder à deux bandes d'égalisation totalement paramétriques, ce qui permet de modifier le son du HA4000 en fonction de votre instrument, du haut-parleur sélectionné et du style de jeu. Vous disposez d'environ 15 dB d'atténuation ou d'amplification pour chaque bande. Si le potentiomètre "Mid Low" ou "Mid High" est à midi (position "0"), l'égaliseur correspondant n'a aucune action (réponse plate). Si vous le tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position "0", la bande de fréquence correspondante sera amplifiée ; dans le sens inverse, elle sera atténuée. La fréquence centrale de la bande "Mid Low" peut varier entre 40 and 400 Hz, et celle de "Mid High", entre 300 Hz et 6 kHz. Chaque bande possède également un potentiomètre permettant de définir la largeur de la bande. À mesure que vous le tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, la largeur de la bande corrigée diminue, l'égalisation devient de plus en plus sélective ; en sens inverse, la largeur de la bande corrigée augmente. 9. Potentiomètre High EQ - Ce potentiomètre permet d'atténuer/amplifier (±15 dB) les fréquences situées aux alentours de 5 kHz , courbe en plateau (Shelve). Si le potentiomètre est à midi (position "0"), l'égaliseur n'a aucune action (réponse plate). Si vous le tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position "0", la bande de fréquence correspondante sera amplifiée ; dans le sens inverse, elle sera atténuée. 10. LED Status - La LED du bas, "Power", s'allume dès que le HA4000 est mis sous tension (voir 11. ci-après). La LED du haut, "Clip", s'allume dès que le niveau du signal de sortie est trop élevé, ce qui provoque une importante distorsion. La LED centrale, "Protection", s'allume pendant environ cinq secondes lors de la mise sous tension du HA4000, et s'éteint progressivement lorsque le HA4000 est mis hors tension. Lorsqu'elle est allumée, tous les haut-parleurs sont coupés par relais mécanique, ce qui évite l'apparition de "clocs". 11. Interrupteur secteur (Power) - Sert à allumer ou à éteindre le HA4000.
FRANÇAIS
20
Visite guidée : Face arrière du HA4000
1 11 12
CAUTION FUSE 8A/250V(115V) 4A/250V(230V)
TO PREVENT SHOCK,DO NOT OPEN. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.
Distributed Exclusively by Samson Technologies Corp.
MODEL HA4000 (400 WATTS) 8 = 290 WATTS 4 = 400 WATTS
POWER RATING
115V/230V
50HZ/60Hz 740W
AVIS;
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION; REPLACE WITH THE
SAME TYPE FUSE AS INDICATED. UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE. S/N
DIRECT OUT
PRE AMP OUT SPEAKER OUTPUT 400WATT RMS/4ohms CHASSIS GROUND LIFT REMOVES CHASSIS GROUND FROM XLR PIN1
~AC INPUT 115/230V, 50/60Hz
BALANCED
MUTE FOOT SWITCH
BALANCED
<100 20dBu
GROUND
FRAME FLOAT MADE IN KOREA
<50
SEND PRE
0dBu
RETURN PRE
10K 0dBu
SEND POST
<50
RETURN POST
10K 0dBu
0dBu
<50
TUNER OUT
20dBu
<50
S BASS OUT
+4dBu
<50
LINE OUT
+4dBu
<100
20dBu
FRANÇAIS
2
3 4
5
6
7
8
9 10
13
14
15
1. Porte-fusible - Utilisez un fusible de4A/250V si la tension secteur est de 230 Volts, et de 8A/250V si la tension est de 115 Volts. 2. Prise secteur - C'est ici qu'il faut brancher le cordon IEC 3 broches fourni. 3. Prise Mute Footswitch - Reliez à cette prise jack 1/4" une pédale footswitch standard à simple commutation (contact permanent). Pour activer la commande via pédale, il faut appuyer sur le commutateur Audio Mute, situé en face avant (voir 1. page 15), de façon à l'enfoncer, puis appuyer sur la pédale de footswitch. La prochaine fois que vous appuierez sur le footswitch, toutes les sorties du HA4000, à part la sortie Tuner Out, située en face arrière (voir 8. page 18) seront provisoirement coupées, ce qui vous permettra d'accorder tranquillement votre basse entre les morceaux. Pour rétablir l'audio sur toutes les sorties (la sortie Tuner Out, elle, est toujours active), il suffit d'appuyer à nouveau sur la pédale Footswitch. Pour désactiver la pédale, il suffit d'appuyer sur le commutateur Audio Mute en face avant, de façon à le mettre en position non enfoncée. 4. Send Pre - Ce jack asymétrique 1/4" sert à envoyer un signal à un processeur d'effets externe.* Le niveau de sortie est compris entre 0 dB et +4 dB. Il est prélevé avant égaliseur, avant Shape, mais après potentiomètre de Volume. 5. Return Pre - Ce jack asymétrique 1/4" sert à faire revenir un signal provenant d'un processeur d'effets externe.* Il revient avant égaliseur, avant Shape, mais après potentiomètre de Volume. 6. Send Post - Ce jack asymétrique 1/4" sert à envoyer un signal à un processeur d'effets externe.* Le niveau de sortie est compris entre 0 dB et +4 dB. Il est prélevé après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. 7. Return Post- Ce jack asymétrique 1/4" sert à faire revenir un signal provenant d'un processeur d'effets externe.* Il revient après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. * Les pédales d'effets, prévues pour traiter des signaux de bas niveau, doivent être insérées entre le jack de sortie de votre basse et l'entrée en face avant du HA4000. Ne les branchez pas sur les jacks Send/Return.
21
Visite guidée : Face arrière du HA4000
8. Sortie accordeur Tuner Out - Ce jack asymétrique 1/4" permet de récupérer le signal de l'instrument, prélevé dans le HA4000 avant égalisation, Shape et potentiomètre de Volume. Il convient à la connexion de tout accordeur de basse standard. Cette sortie est toujours active, quelle que soit la position du commutateur Audio Mute (voir 1. page 15) ou le statut de la pédale de Footswitch (voir 3. page 17). 9. Sortie SBASS Out - Ce jack asymétrique 1/4" permet de récupérer, au niveau ligne (soit +4 dBu), prélevé avant égaliseur et Shape mais après potentiomètre de Volume, le signal contenant les informations subharmoniques générées par le HA4000. ATTENTION : Ce jack ne doit être relié qu'à un amplificateur séparé, muni de son propre réglage de niveau, alimentant un subwoofer. Si vous reliez la sortie SBASS à un amplificateur alimentant une enceinte standard--même conçue pour les basses--vous risquez d'endommager définitivement ladite enceinte.
FRANÇAIS
10. Sortie Line Out - Ce jack asymétrique 1/4" permet de récupérer le signal amplifié par le HA 4000 au niveau ligne (soit +4 dBu), prélevé après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. Il sert le plus souvent à relier des amplificateurs supplémentaires au HA4000. 11. Sortie directe (Direct Out) - Cette prise XLR symétrique permet de récupérer un signal instrument au niveau ligne, prélevé avant égaliseur, avant Shape et avant potentiomètre de Volume. Elle sert généralement à envoyer un signal "sec" depuis le HA4000 vers une sono ou une console de mixage. 12. Sortie Preamp Out - Cette embase XLR symétrique permet de récupérer le signal amplifié par le HA 4000 à un niveau de -20 dBu, prélevé après égaliseur, Shape et potentiomètre de Volume. Elle sert le plus souvent à envoyer le son après traitements dans le HA 4000 (égalisé et "Shapé") dans une sono ou une console d'enregistrement. 13. Commutateur Ground Lift - Sert à réduire toute ronflette ou bourdonnement présent dans les signaux Direct Out et Preamp Out (voir points 11. et 12. ci-avant). Lorsque le commutateur est basculé sur la droite, en position "Float", la masse du châssis est déconnectée de la broche 1 de la prise XLR. 14. Sorties Speaker - Reliez n'importe quelle enceinte de 4, 8, ou 16 Ohms à ces jacks 1/4" asymétriques. ATTENTION : À cause des hauts niveaux de puissance atteints et des basses fréquences reproduites par le HA4000, n'utilisez que des enceintes appropriées (données pour au moins 400 watts pour 4 ohms), spécialement prévues pour les amplificateurs de basse. L'impédance résultante de toutes les enceintes connectées ne doit pas tomber en dessous de 4 ohms (autrement dit, ne branchez pas simultanément deux enceintes de 4 ohms !). 15. Ventilateur - Ce ventilateur à vitesse variable permet de refroidir le HA4000, ce qui est vital : plus l'amplificateur chauffe, plus le ventilateur tourne vite ! Assurez-vous que les prises d'air ne sont pas obstruées et qu'elles peuvent aspirer suffisamment d'air frais. Essayez d'utiliser le HA3000 dans un environnement pas trop poussiéreux.
22
Paramétrage et utilisation de votre HA3000 / HA4000
Installer votre ampli de basse Hartke Systems HA3000 or HA4000 est une procédure simple, qui ne vous prendra que quelques minutes : 1. Rangez tous les éléments d'emballage de votre ampli (vous serez toujours content de les retrouver ultérieurement, si votre ampli nécessite un retour en S.A.V.) et déterminez son emplacement (nous vous recommandons d'éviter de le placer directement sur vos enceintes de basse) Pour éviter toute surchauffe, assurez-vous que le panneau arrière est bien dégagé, et que l'air peut circuler librement autour de l'appareil. 2. Commencez par connecter vos enceintes à l'ampli, en les SPEAKER OUTPUT 400WATT RMS/4ohms branchant sur les connecteurs jacks 1/4" repérés Speaker en face arrière ; il n'est en effet jamais recommandé de mettre sous tension un amplificateur non relié à des haut-parleurs. Nous vous recommandons d'utiliser deux enceintes de 8 ohms, ou une seule de 4 ohms, mais vous pouvez utiliser toute enceinte prévue pour les basses et d'une impédance supérieure ou égale à 4 ohms. Pour assurer une bonne mise en phase électrique, la pointe du jack de connexion, côté HA3000/HA4000, doit correspondre au "+" (point chaud) sur votre enceinte, et le corps du jack, au "-" (masse). 3. Connectez le cordon secteur 3 fils "IEC" fourni à l'embase secteur en face arrière, mais ne mettez pas encore l'amplificateur sous tension. Grâce au