Text preview for : Panasonic-KX-TC1045RUB-Pdf-Rus.Pdf part of panasonic kx-tc1045rub user manual
Back to : Panasonic-KX-TC1045RUB-Pd | Home
PQQX12628ZA-BM-1
00.1.27 2:14 PM
Page 1
Golfotobka k pa°ote
øecgpobolhsØ abtootbetnk Molejv £
KX-TC1045RUB
Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa
Nhctpykunr go kcgjyataunn
øecgpobolhsØ tejeioh Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr
GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N XPAHEHNEM.
,,aprÒaØte akkymyjrtop b teehne okojo 10 acob lo gepbohaajvhofo bkjdehnr.
PQQX12628ZA-BM-1
00.1.27 2:15 PM
Page 2
Gepel gepbohaajvhsm bkjdehnem
øjafolapnm Bac Îa gokygky Bawefo hobofo °ecgpobolhofo tejeioha inpms Panasonic.
Ljr °ylyqefo gpnmehehnr
CepnØhsØ £
(gpelctabjeh ha hnÒheØ gahejn aggapata)
Lata gokygkn
Nmr n alpec lnjepa
GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)
CeteboØ alagtep (ctp. 10) TejeiohhoØ whyp (ctp. 10)
olnh komgjekt
olnh komgjekt
2
PQQX12628ZA-BM-1
00.1.27 2:15 PM
Page 3
Ljr ogtnmajvhoØ kcgjyataunn
,,aprlka akkymyjrtopa
Akkymyjrtophar Ni-Cd °ataper o°ecgenbaet gntahne gepehochoØ tpy°kn. ,,aprÒaØte akkymyjrtop b teehne okojo 10 acob lo gepbohaajvhofo bkjdehnr (ctp. 11).
Akkymyjrtop pacgojoÒeh gol toØ kpswkoØ.
PacgojoÒehne °aÎobofo °joka
BsÎobs gepeladtcr meÒly °aÎobsm °jokom n gepehochoØ tpy°koØ c gomoqvd palnobojh. Ljr loctnÒehnr makcnmajvhofo pacctorhnr n pa°ots °eÎ gomex pekomehlyetcr yctahabjnbatv °aÎobsØ °jok: Ha ylajehnn ot jektpnecknx yctahobok, hagpnmep, tejebnÎopob, palnogpnemhnkob n gepcohajvhsx komgvdtepob. Ha BSCOKOÆ n UEHTPAJVHOÆ goÎnunn c yetom otcytctbnr gpegrtctbnØ b bnle, hagpnmep, cteh.
Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy.
3
PQQX12628ZA-BM-1
00.1.27 2:15 PM
Page 4
ColepÒahne
Golfotobka k pa°ote
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Yctahobohse gapametps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Coelnhehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ,,aprlka akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bs°op peÒnma ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka gepehochoØ tpy°kn. . . 13 Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Golfotobka abtootbetnka k pa°ote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gpnbetctbydqee coo°qehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Golfotobka coo°qehnr ljr abtootbetnka . . . . . . . . . . . . . 17 Koppekunr ÎhaehnØ bpemehn n lats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bs°op bpemehn pefnctpaunn bsÎoba bsÎsbadqefo a°ohehta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bs°op kojnectba Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
øecgpobolhsØ tejeioh
Hagpabjehne bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CkopocthoØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ,,agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Jnhnr bhytpehheØ cbrÎn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Khogka FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . 25 BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa (ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . 25 Abtomatneckar yctahobka Îaqnthofo kola . . . . . . . . . . . . . 26 Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE (Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bskjdehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . 26
4
PQQX12628ZA-BM-1
00.1.27 2:15 PM
Page 5
Golfotobka k pa°ote
Cnctema abtootbeta
Pa°ota abtootbetnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots abtootbetnka . . . 27 Gpocjywnbahne coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 C gepehochoØ tpy°kn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ylajehne coo°qehnØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 GonckobsØ bsÎob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ,,agncv homepa geØlÒepa b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba geØlÒepa . . . . . . . 33 PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Yctahobka kola ylajehhofo loctyga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c gepehochoØ tpy°kn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
øecgpobolhsØ tejeioh
GojeÎhar nhiopmaunr
,,ameha akkymyjrtopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Golkjdehne lpyfofo tejeioha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke. . . . . . . . . . . . . . . . 41 YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 BaÒhse cbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr
5
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 6
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr
øaÎobsØ °jok
Ahtehha (ctp. 3, 10) Psaf gepehochoØ tpy°kn (ctp. 14)
ANSWER ON
STOP
ERASE
REC
GREETIN
CHECK
G
REPEAT/RE
W SKIP/F F
NEW MESSAG E
LOCATOR INTERCOM
IN USE/ CHARGE
VOLUME
MES SAG
ING SYS TEM
MIC
,,aprlhse kohtakts (ctp. 11)
Khogka VOLUME (_), (^) (ctp. 15) MIC (mnkpoioh) (ctp. 15) Nhlnkatop IN USE/CHARGE (ctp. 11)
Khogka (LOCATOR/INTERCOM) (ctp. 23)
6
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 7
"
Golfotobka k pa°ote
Khogka (NEW\MESSAGE) (ctp. 28) Khogka (STOP) (ctp. 15, 29) Khogka n nhlnkatop (ANSWER\ON) (ctp. 27) LncgjeØ (ctp. 9)
ANSWER ON
STOP
ERASE
REC
GREETIN
CHECK
G
REPEAT/RE
W SKIP/F F
NEW MESSAG E
LOCATOR INTERCOM
IN USE/ CHARGE
VOLUME
MES SAG
ING SYS TEM
MIC
Khogka (ERASE) (ctp. 16, 31) Khogka (GREETING\REC) (,,agncv) (ctp. 15) Khogka (GREETING\CHECK) (ctp. 15) Khogka (REPEAT/REW) (Gepemotka) (ctp. 29) Khogka (SKIP/FF) (øsctpar gepemotka b gprmom hagpabjehnn) (ctp. 29)
7
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 8
" PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr
Gepehochar tpy°ka
Ahtehha (ctp. 20)
Nhlnkatop RECHARGE (ctp. 11)
RECHAR
Nhlnkatop INTERCOM (ctp. 23)
GE
Khogka n nhlnkatop (TALK) (ctp. 12, 20) Khogka (TONE) (ctp. 25) Khogka
(RINGER) (ctp. 13)
INTERCO
M
Khogka (AUTO) (ctp. 12, 22, 24)
OM
TALK
ON OFF
AUTO
INTERC
1
REPE AT
ABC
SKIP
2 5
DEF
PAGE
GHI
NEW
3 6
Khogka (INTERCOM) (ctp. 23)
R
4
JKL
ALL MS G
MNO
MSG
PQRS
7
TUV
ANS 0N
8
WXYZ
Khogka (MUTE) (ctp. 26) Khogka (REDIAL/PAUSE) (ctp. 20, 26) Khogka (PLAYBACK) (ctp. 17, 30, 38) Khogka (CH) (Kahaj) (ctp. 20)
9
RINGER
TONE
0
FLASH
ANS OF F
STOP
Khogka
(FLASH) (ctp. 24, 25)
PROGRA M
MUTE
REDIAL PAUSE
PLAYBA
CK
Khogka (PROGRAM) (ctp. 12, 17, 22, 24) ,,aprlhse kohtakts (ctp. 11)
CH
8
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 9
LncgjeØ °aÎobofo °joka
Tpe°yetcr yctahobka acob (ctp. 18).
Golfotobka k pa°ote
Bawe gpnbetctbydqee coo°qehne he °sjo gpabnjvho Îagncaho. Gobtopnte efo Îagncv (ctp. 15).
Aggapat yctahobjeh b peÒnm gpofpammnpobahnr abtootbetnka.
Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr yctahobjeh b goÎnund "5". Bs moÒete bs°patv jd°oØ nÎ 9 ypobheØ (08) gpn ncgojvÎobahnn cnctems abtootbetnka (ctp. 15, 28). ,,agncahs 12 coo°qehnØ.
FULL
Gamrtv Îagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 31).
GpolojÒntejvhoctv Îagncn cootbetctbyet peÒnmy "tojvko gpnbetctbne" (ctp. 19). (Coo°qehnr ha lncgjee otcytctbydt.)
PeÒnm geØlÒnhfobofo bsÎoba yctahobjeh b gojoÒehne ON (BKJ) (ctp. 33).
PAGER
9
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 10
Yctahobohse gapametps
Coelnhehnr
Gpnkpegntv ka°ejv cetebofo alagtepa b uejrx gpelotbpaqehnr efo otcoelnhehnr. Inkcatop
K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha TejeiohhoØ whyp
K poÎetke cetn gntahnr (230 B, 50 Fu gepemehhofo toka) CeteboØ alagtep
Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy.
GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM KX-A11BS1 inpms Panasonic. CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjyarx. (B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr to hopmajvho.) Gpouelypa golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ty Òe jnhnd ogncaha ha ctpahnue 40.
10
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 11
"
,,aprlka akkymyjrtopa
GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n ÎaprÒaØte akkymyjrtop b teehne okojo 10 acob lo gepbohaajvhofo bkjdehnr aggapatyps.
Nhlnkatop IN USE/CHARGE fopnt.
Golfotobka k pa°ote
Nhlnkatop IN USE/CHARGE
GolÎaprlka
Kofla nhlnkatop RECHARGE mnfaet, njn Îbynt ÎbykoboØ cnfhaj °aÎobofo °joka, cjelyet golÎaprlntv akkymyjrtop b teehne okojo 10 acob.
Nhlnkatop RECHARGE
Ecjn Bs HE golÎaprÒaete akkymyjrtop gepehochoØ tpy°kn b teehne °ojee 30 mnhyt, nhlnkatop RECHARGE gpolojÒaet mnfatv.
Gapametps akkymyjrtopa
Gocje gojhoØ Îaprlkn Bawefo akkymyjrtopa inpms Panasonic: PeÒnm pa°ots Íkcgjyataunr (PA,,FOBOP) Gepepsb b pa°ote (PeÒnm oÒnlahnr) GpnmephsØ cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa Lo 8 acob Lo 30 lheØ
Cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa moÒet nÎmehrtvcr b Îabncnmoctn ot ycjobnØ kcgjyataunn n temgepatyps okpyÒadqeØ cpels. GpotnpaØte Îaprlhse kohtakts gepehochoØ tpy°kn n °aÎobofo °joka mrfkoØ cyxoØ tkahvd olnh paÎ b mecru. ¨aqe bsgojhrØte ty gpouelypy, ecjn aggapat golbepfaetcr boÎleØctbnd Ònpa, gsjn njn bscokoØ bjaÒhoctn. B gpotnbhom cjyae akkymyjrtop moÒet okaÎatvcr heÎaprÒehhsm b hyÒhoØ ctegehn. Ecjn akkymyjrtop gojhoctvd ÎaprÒeh, Bam het heo°xolnmoctn kjactv gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok lo tex gop, goka he hahet mnfatv nhlnkatop RECHARGE. Co°jdlehne lahhofo gpabnja makcnmajvho ybejnnbaet cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa. Akkymyjrtop he moÒet °stv ÎaprÒeh b nΰstohoØ ctegehn.
11
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 12
" Yctahobohse gapametps
Bs°op peÒnma ha°opa
Bs moÒete gpofpammnpobatv peÒnm ha°opa c gomoqvd gepehochoØ tpy°kn b°jnÎn °aÎobofo °joka. Ecjn Bs ncgojvÎyete tejeioh c tactatyphsm homepoha°npatejem, yctahobnte tohajvhsØ peÒnm (TONE). Ecjn cetv gpelycmatpnbaet ha°op c lnckobofo homepoha°npatejr njn nmgyjvchsØ ha°op, yctahobnte nmgyjvchsØ peÒnm (PULSE). ,,abolckar yctahobka Bawefo aggapata cootbetctbyet peÒnmy TONE. Nhlnkatop TALK lojÒeh he fopetv gepel gpouelypoØ gpofpammnpobahnr.
1 2 3 4
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Nhlnkatop TALK mnfaet.
HaÒmnte khogky (AUTO).
Ljr bs°opa nmgyjvchofo peÒnma haÒmnte khogky (#) lbaÒls. NJN Ljr bs°opa tohajvhofo peÒnma haÒmnte khogky ($) lbaÒls.
Nhlnkatop TALK Khogka (AUTO)
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
,,bynt ÎbykoboØ cnfhaj. Khogka (PROGRAM)
Ljr gpepsbahnr gpouelyps gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky (PROGRAM). Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. Ecjn b gpouecce gpofpammnpobahnr paÎladtcr 3 Îbykobsx cnfhaja: -- haÒata hegpabnjvho bs°pahhar khogka. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. -- gepehochar tpy°ka haxolntcr cjnwkom lajeko ot °aÎobofo °joka. Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.
12
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 13
"
Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka gepehochoØ tpy°kn
Golfotobka k pa°ote
Khogka (RINGER)
Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh. Ljr bs°opa goÎnunn HIGH (BSCOKNÆ) (gpelbapntejvhar yctahobka) njn LOW (HN,,KNÆ) haÒmnte khogky (RINGER). Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn ypobehv fpomkoctn Îbohka nÎmehretcr n paÎlaetcr Îbohok ÎalahhoØ fpomkoctn. Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne OFF (BSKJ) haÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (RINGER), goka he ycjswnte lbyx Îbykobsx cnfhajob. Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne ON (BKJ) haÒmnte khogky (RINGER). PaÎlaetcr Îbohok c BSCOKNM ypobhem fpomkoctn.
13
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 14
" Yctahobohse gapametps
Hactehhar yctahobka aggapata
LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.
1
Halabnte ha inkcatop gepehochoØ tpy°kn lo qejka, to°s gepehochar tpy°ka lepÒajacv ha wgohke.
2
Golcoelnhnte ceteboØ alagtep.
K poÎetke cetn gntahnr
3
,,abnhtnte bnhts c gomoqvd tpaiapeta ljr hactehhoØ yctahobkn. Golcoelnhnte tejeiohhsØ whyp. Yctahobnte tejeiohhsØ aggapat, Îatem clbnhvte efo bhnÎ.
Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy.
Bnhts
8,5 cm
K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha
4
Ljr Îaprlkn akkymyjrtopa: Gobecvte gepehochyd tpy°ky ha psaf gepehochoØ tpy°kn, kak gokaÎaho ha pncyhke.
Nhlnkatop IN USE/CHARGE fopnt.
Tpaiapet hactehhoØ yctahobkn
8,5 cm
14
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 15
Golfotobka abtootbetnka k pa°ote
Gpnbetctbydqee coo°qehne
"
Golfotobka k pa°ote
Bs nmeet boÎmoÒhoctv Îagncatv gepcohajvhoe gpnbetctbydqee coo°qehne gpolojÒntejvhoctvd lo 2 mnhyt. Ecjn gpnbetctbydqee coo°qehne he Îagncaho, to gpn gojyehnn bsÎoba moÒet °stv bocgponÎbeleho olho nÎ lbyx gpelbapntejvho Îagncahhsx gpnbetctbydqnx coo°qehnØ (ctp. 16). Bce coo°qehnr (gpnbetctbydqne, bxolrqne n t.l.) Îagncsbadtcr b unipobyd gamrtv (ctp. 16). O°qee bpemr Îagncn coctabjret okojo 15 mnhyt. Ms pekomehlyem Bam Îagncatv kpatkoe gpnbetctbydqee coo°qehne (cm. gpnmep ha cjelydqeØ ctpahnue), to°s octabntv loctatohsØ o°zem gamrtn ljr Îagncn hobsx coo°qehnØ.
,,agncv gpnbetctbydqefo coo°qehnr
1 2 3
HaÒmnte khogky (GREETING\REC) Khogka ljr Îagycka peÒnma Îagncn.
,,bynt coo°qehne "Gobtopho haÒmnte khogky, to°s clejatv agncv coo°qehnr". (GREETING\CHECK) Khogka (GREETING\REC) Khogka (STOP)
B teehne 5 cekyhl eqe paÎ Khogka (ERASE) haÒmnte khogky (GREETING\REC) ljr Îagncn Bawefo gpnbetctbnr.
,,bynt gpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
Gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja etko gponÎhecnte cboe coo°qehne, haxolrcv ha pacctorhnn 20 cm ot mnkpoioha (MIC).
Ha lncgjee gokaÎaho nÎpacxolobahhoe bpemr Îagncn. Ecjn Îagncv gpolojÒaetcr °ojee 2 mnhyt, °jok abtomatneckn gpekpaqaet gpouelypy Îagncn.
MIC Ljr ybejnehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).
4
Gocje Îabepwehnr gpouelyps haÒmnte khogky (STOP).
Ljr gpobepkn Îagncahhofo gpnbetctbnr haÒmnte khogky (GREETING\CHECK). Ljr nÎmehehnr coo°qehnr gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.
15
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 16
" Golfotobka abtootbetnka k pa°ote
Gpnmep gpnbetctbydqefo coo°qehnr
",,lpabctbyØte, to (Bawe nmr n/njn homep tejeioha). K coÒajehnd, r he mofy otbetntv ha Baw bsÎob. GoÒajyØcta, octabvte coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o."
Ecjn b gpouecce Îagncn gpnbetctbydqefo coo°qehnr paÎlaetcr tejeiohhsØ Îbohok, haÒmnte khogky (TALK) njn chnmnte gepehochyd tpy°ky c °aÎobofo °joka ljr otbeta ha bsÎob. Gpouelypa Îagncn gpepsbaetcr. Gobtopnte gpouelypy Îagncn c haaja gocje gpekpaqehnr tejeiohhofo paÎfobopa.
Ylajehne Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr
HaÒmnte khogkn (GREETING\CHECK) ¤ (ERASE) b momeht bocgponÎbelehnr coo°qehnr.
Cnctema otbeaet ha bsÎob gpelbapntejvho Îagncahhsm gpnbetctbydqnm coo°qehnem.
Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne
Ecjn Bs he Îagncajn gpnbetctbydqee coo°qehne (ctp. 15), to gpn gojyehnn bsÎoba bocgponÎbolntcr olho nÎ lbyx coo°qehnØ b Îabncnmoctn ot bpemehn Îagncn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 19). Ljr gpobepkn gpelbapntejvho Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr haÒmnte khogky (GREETING\CHECK). Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne bocgponÎbolntcr b cjelydqnx cjyarx: Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm "1 mnhyta" njn "3 mnhyts": ",,lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbetnk. Octabvte, goÒajyØcta, Bawe nmr n homep tejeioha gocje Îbykobofo cnfhaja. Ms Bam gepeÎbohnm." Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm "tojvko ljr gpnbetctbnr": ",,lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbetnk.GepeÎbohnteham, goÒajyØcta. Cgacn°o Îa Îbohok."
Coxpahehne coo°qehnØ bo ijw-gamrtn
Coo°qehnr xpahrtcr °eckoheho lojfo ha nhtefpajvhoØ cxeme "ijw-gamrtn" n he golbepÒehs he°jafogpnrthomy boÎleØctbnd bcjelctbne c°oeb hepfocha°Òehnr. Bce coo°qehnr coxpahrdtcr lo tex gop, goka he °ylyt ylajehs Bamn.
16
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 17
"
Golfotobka coo°qehnr ljr abtootbetnka
Bs moÒete gpofpammnpobatv gepencjehhse hnÒe iyhkunn c gomoqvd gepehochoØ tpy°kn, pacgojoÒehhoØ b°jnÎn °aÎobofo °joka. Golpo°hoe ogncahne gpouelyp gpelctabjeho ha gepencjehhsx hnÒe ctpahnuax. Lo haaja gpouelyps gpofpammnpobahnr nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh. Golhnmnte gepehochyd tpy°ky n haÒmnte khogky (PROGRAM).
Golfotobka k pa°ote
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
Ecjn Îbynt gpelygpeÒladqnØ tohajvhsØ cnfhaj, gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky n gobtopnte gogstky.
Ljr nÎmehehnr ÎhaehnØ bpemehn n lats haÒmnte khogky (0). (ctpahnua 18) Ljr yctahobkn ylajehhofo kola loctyga haÒmnte khogky (1). (ctpahnua 35) Ljr bs°opa kojnectba Îbohkob haÒmnte khogky (2). (ctpahnua 19) Ljr bs°opa bpemehn Îagncn bsÎsbadqefo a°ohehta haÒmnte khogky (5). (ctpahnua 19) Ljr Îagncn homepa geØlÒepa haÒmnte khogky (#). (ctpahnua 32)
Ha lncgjee gokaÎahs unips njn cnmbojs, cbrÎahhse c nÎmehehnrmn njn yctahobohsmn Îhaehnrmn.
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj. Ecjn Îbynt 6 Îbykobsx cnfhajob, yctahobka bsgojheha hekoppektho. Gobtopnte gpouelypy c haaja. Ljr gpepsbahnr gpouelyps b gpouecce gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky (PROGRAM). Gobtopnte gpouelypy c haaja. Ecjn Îbynt 6 Îbykobsx cnfhajob, to °sja haÒata hegpabnjvho bs°pahhar khogka. Bbelnte gpabnjvhsØ homep.
17
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 18
" Golfotobka abtootbetnka k pa°ote
Koppekunr ÎhaehnØ bpemehn n lats
Peeboe nÎbeqehne bpemehn n lats: Gpn bocgponÎbelehnn Îagncn cnhteÎnpobahhsØ fojoc o°zrbjret bpemr n laty Îagncn kaÒlofo coo°qehnr.
1 2 3 4
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Nhlnkatop TALK mnfaet.
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
Ha °aÎobom °joke oto°paÒaetcr cnmboj "P".
HaÒmnte khogky (0).
O°zrbjretcr "Yctahobntebpemr". Gpn hajnnn gpelbapntejvhoØ koppektnpobkn o°zrbjrdtcr Îhaehnr bpemehn/lats.
Bbelnte tekyqee bpemr (ac n mnhyts) b bnle 4-Îhahofo ncja. (Gpnmep: Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte "0930". Gpnmep: Ljr yctahobkn 16:30 bbelnte "1630".)
Ha lncgjeØ bbolntcr bbelehhoe ncjo.
Nhlnkatop TALK
Khogka (PLAYBACK) Khogka (PROGRAM)
5 6
Heckojvko paÎ haÒmnte khogky (#) ljr yctahobkn Îhaehnr lats. HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Aggapat abtomatneckn o°zrbjret Îhaehnr bpemehn/lats. ¨acs hanhadt pa°otatv.
Gpobepka ÎhaehnØ bpemehn/lats
HaÒmnte khogkn (PROGRAM) ¤ (PLAYBACK) ¤ (0).
Gpocjywnbaetcr o°zrbjehne tekyqnx ÎhaehnØ bpemehn/lats. Gocje Îabepwehnr gpocjywnbahnr haÒmnte khogky (PROGRAM).
B cjyae c°or nctohnka hepfocha°Òehnr ckoppektnpobahhse Îhaehnr bpemehn/lats ylajrdtcr. Gobtopnte gpouelypy gpofpammnpobahnr ÎhaehnØ bpemehn/lats.
18
PQQX12628ZA-BM-2
00.1.27 2:15 PM
Page 19
Bs°op bpemehn pefnctpaunn bsÎoba bsÎsbadqefo a°ohehta
Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îhaehnr bpemehn Îagncn coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta: "1 mnhyta", "3 mnhyts" njn "tojvko gpnbetctbne". ,,abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îhaehnd "3 mnhyts".
Golfotobka k pa°ote
1 2 3
HaÒmnte khogky (PROGRAM). Nhlnkatop TALK mnfaet. HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
Ha °aÎobom °joke oto°paÒaetcr cnmboj "P".
4 5
HaÒmnte khogky (1), (2) njn (3) ljr bs°opa Îhaehnr bpemehn Îagncn.
Ha lncgjeØ bsbolntcr yctahobohoe Îhaehne.
HaÒmnte khogky (5). Ha lncgjeØ bsbolntcr tekyqee yctahobohoe Îhaehne. 1: 1 mnhyta 2: 3 mnhyts (Îabolckar gpelbapntejvhar yctahobka) 3: tojvko gpnbetctbne
HaÒmnte khogky (PROGRAM). PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.
Ecjn Bs bs°pajn Îhaehne "tojvko gpnbetctbne", tejeiohhsØ aggapat °ylet otbeatv ha bsÎob gpnbetctbydqnm coo°qehnem, gocje efo cbrÎv gpekpaqaetcr. Aggapat he Îagncsbaet hnkaknx bxolrqnx coo°qehnØ.
Bs°op kojnectba Îbohkob
Bs moÒete bs°patv kojnectbo unkjob tejeiohhsx Îbohkob lo tofo, kak cnctema abtootbetnka otbeaet ha bsÎob: ot "2" lo "7" njn "AUTO" (Ljr peÒnma kohomnn ogjats meÒlyfopolhofo bsÎoba*). ,,abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet "AUTO".
1 2 3
HaÒmnte khogky (PROGRAM). Nhlnkatop TALK mnfaet. HaÒmnte khogky (PLAYBACK). Ha °aÎobom °joke oto°paÒaetcr cnmboj "P". HaÒmnte khogky (2). Ha lncgjeØ bsbolntcr tekyqee yctahobohoe Îhaehne.
4
HaÒmnte khogky (0) njn ot (2) lo (7) ljr yctahobkn kojnectba Îbohkob.
Bs°npaet yctahobky "AUTO". Ha lncgjeØ bsbolntcr cnmboj "A". 27: Abtootbetnk bkjdaetcr gocje yctahobjehhofo kojnectba Îbohkob. 0:
5
HaÒmnte khogky (PROGRAM). PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.
* PeÒnm kohomnn ogjats meÒlyfopolhofo bsÎoba (Gpn bs°ope yctahobkn "AUTO") Kofla Bs hagpabjrete bsÎob ha lahhsØ tejeioh c tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem: Ecjn abtootbetnk bkjdaetcr ha 2-om Îbohke, to nmeet mecto he mehee olhofo hobofo coo°qehnr. Ecjn abtootbetnk bkjdaetcr ha 4-om Îbohke, to hobsx coo°qehnØ het. Gobecvte tpy°ky gpn gpocjywnbahnn 3-fo Îbohka. Íto goÎbojnt Bam ckohomntv lehvfn gpn ogjate lahhofo bsÎoba go meÒlyfopolhomy tapniy.
19
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 20
Hagpabjehne bsÎobob
1 2 3
HaÒmnte khogky (TALK).
Nhlnkatop TALK fopnt. Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy.
Ha°epnte homep tejeioha.
Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky (TALK) njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.
Nhlnkatop fachet.
Khogka n nhlnkatop (TALK)
Khogka (REDIAL/PAUSE) Khogka (CH)
Ecjn gpn bsgojhehnn gpouelyps go gyhkty 1 paÎlaetcr gpelygpeÒladqnØ tohajvhsØ cnfhaj, gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n gobtopnte gogstky.
GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa
HaÒmnte khogkn (TALK) ¤ (REDIAL/PAUSE).
Ecjn b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbadtcr gomexn
HaÒmnte khogky (CH) ljr bs°opa °ojee nctofo kahaja njn gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky.
20
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 21
Otbet ha bsÎobs
Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom °joke, haÒmnte khogky (TALK).
Bs moÒete takÒe otbetntv ha bsÎob gocpelctbom haÒatnr jd°oØ khogkn ha°opa homepa ot (0) lo (9), ($) njn (#) (peÒnm "PaÎfobop c jd°oØ khogkn"). Khogka (TALK)
øecgpobolhsØ tejeioh
NJN
Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom °joke, gpocto golhnmnte ee.
Golcbetka khogok gepehochoØ tpy°kn
Khogkn tactatyps gepehochoØ tpy°kn golcbenbadtcr, kofla Bs haÒnmaete jd°yd khogky njn chnmaete gepehochyd tpy°ky c °aÎobofo °joka, n mnfadt gpn goctygjehnn bsÎoba. Golcbetka gpekpaqaetcr gpnmepho epeÎ 10 cekyhl gocje haÒatnr khogkn, chrtnr gepehochoØ tpy°kn njn otbeta ha bsÎob.
21
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 22
CkopocthoØ ha°op homepa
,,agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv
Bs moÒete Îagncatv b gepehochoØ tpy°ke lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn ha°opa homepa (ot (0) lo (9)) ncgojvÎydtcr b kaectbe reek gamrtn. Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh gepel gpouelypoØ gpofpammnpobahnr.
1 2 3 4
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Nhlnkatop TALK mnfaet.
Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo 22 Îhakob.
Gpn bbole hegpabnjvho bs°pahhofo Îhaka haÒmnte khogky (PROGRAM) ljr gpepsbahnr gpouelyps Îagncn n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.
Khogka n nhlnkatop (TALK) Khogka (AUTO) Homepa reek gamrtn
HaÒmnte khogky (AUTO). HaÒmnte khogky c homepom reØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).
PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj. Ljr Îagncn lpyfnx homepob gobtopnte gyhkts 14.
Khogka (REDIAL/PAUSE) Khogka (PROGRAM)
Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx cjyarx khogky (REDIAL/PAUSE). HaÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) bocgpnhnmaetcr b kaectbe olhofo Îhaka (ctp. 26).
Ylajehne Îagncahhofo homepa
HaÒmnte khogky (PROGRAM) ¤ (AUTO) ¤ homep reØkn gamrtn (ot (0) lo (9)) ljr ylajehnr homepa tejeioha.
Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn
1 2 3
22
HaÒmnte khogky (TALK). HaÒmnte khogky (AUTO). HaÒmnte homep reØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).
Ocyqectbjretcr ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn.
Ecjn Bawa jnhnr gpelycmatpnbaet ha°op homepa c lnckobofo homepoha°npatejr njn b nmgyjvchom peÒnme, jd°se loctyghse homepa, Îagncahhse b gamrtn, gocje haÒatnr khogkn (TONE) he ha°npadtcr.
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 23
Jnhnr bhytpehheØ cbrÎn
2-ctopohhrr jnhnr bhytpehheØ cbrÎn boÎmoÒha meÒly gepehochoØ tpy°koØ n °aÎobsm °jokom.
Khogka n nhlnkatop (INTERCOM) Khogka (LOCATOR/INTERCOM)
MIC
GonckobsØ bsÎob °aÎobofo °joka c gepehochoØ tpy°kn
1. Gepehochar tpy°ka: HaÒmnte khogky (INTERCOM). PaÎfobapnbaØte c bsÎbahhoØ ctopohoØ gocje Îbykobsx cnfhajob.
Nhlnkatop fopnt.
GonckobsØ bsÎob gepehochoØ tpy°kn c °aÎobofo °joka
(ogpelejntejv mectohaxoÒlehnr gepehochoØ tpy°kn)
øecgpobolhsØ tejeioh
2. øaÎobsØ °jok: Gpn gpocjywnbahnn fojoca lpyfoØ ctopohs otbeaØte epeÎ mnkpoioh (MIC). 3. Gepehochar tpy°ka: Ljr Îabepwehnr paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn haÒmnte khogky (INTERCOM).
C gomoqvd lahhoØ iyhkunn Bs moÒete ogpelejntv mectohaxoÒlehne gepehochoØ tpy°kn. 1. øaÎobsØ °jok: HaÒmnte khogky (LOCATOR/INTERCOM).
Gepehochar tpy°ka nÎlaet ÎbykoboØ cnfhaj b teehne 1 mnhyts. Ljr gpepsbahnr gpouelyps gonckobofo bsÎoba eqe paÎ haÒmnte khogky (LOCATOR/INTERCOM).
2. Gepehochar tpy°ka: HaÒmnte khogky (INTERCOM) ljr otbeta. 3. øaÎobsØ °jok: Fobopnte b mnkpoioh (MIC). 4. Gepehochar tpy°ka: Ljr Îabepwehnr paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn haÒmnte khogky (INTERCOM).
B gpouecce paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn:
PaÎfobop go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn moÒet °stv Îabepweh tojvko c gepehochoØ tpy°kn. Gpn goctygjehnn bxolrqefo bsÎoba paÎfobop go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn gpepsbaetcr, n paÎlaetcr Îbohok tejeioha. Ljr otbeta haÒmnte khogky (TALK).
23
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 24
Cgeunajvhse iyhkunn
Khogka FLASH
HaÒatne khogkn (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba.
Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca
Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îhaehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca: "90, 100, 110, 250, 300, 400, 600, 700 mc (mnjjncekyhl), c gepehochoØ tpy°kn, pacgojoÒehhoØ b°jnÎn °aÎobofo °joka. ,,abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îhaehnd "700 mc". Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh gepel haajom gpouelyps gpofpammnpobahnr.
1 2 3 4
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Nhlnkatop TALK mnfaet.
HaÒmnte khogky tactatyps (ot (1) lo (8)).
(1): 90 mc (3): 110 mc (5): 300 mc (7): 600 mc (2): 100 mc (4): 250 mc (6): 400 mc (8): 700 mc Nhlnkatop TALK Khogka (AUTO) Khogka (FLASH)
HaÒmnte khogky (AUTO). HaÒmnte khogky (FLASH).
PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.
Khogka (PROGRAM)
Ecjn gpn bsgojhehnn gpouelyps go gyhkty 4 Îbyat 3 Îbykobsx cnfhaja: --°sja haÒata hegpabnjvho bs°pahhar kjabnwa. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. --gepehochar tpy°ka haxolntcr cjnwkom lajeko ot °aÎobofo °joka. Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. Ecjn Bs golcoelnhehs epeÎ YATC ljr peajnÎaunn iyhkunØ YATC heo°xolnmo °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca (gepebol bsÎoba n t.l.). B othowehnn gpabnjvhsx yctahobok o°paqaØtecv k cboemy cgeunajncty go kcgjyataunn YATC.
24
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 25
"
Khogka (TONE) Khogka (FLASH)
øecgpobolhsØ tejeioh
Khogka (MUTE) Khogka (REDIAL/PAUSE)
Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba
HaÒmnte khogky (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbaete tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.
GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete otbetntv ha btopoØ bsÎob. Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ haÒmnte khogky (FLASH). Ecjn lahhar iyhkunr he peajnÎyetcr haljeÒaqnm o°paÎom, bpemr kpatkobpemehhofo c°poca he moÒet °stv yctahobjeho gpabnjvho. Golpo°hoctn ytohnte b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn. Gpouelypa koppekunn Îhaehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca ogncaha ha ctpahnue 24.
BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa
(ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn nmgyjvchsm ha°opom)
HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx ÎhaehnØ loctyga, kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.
PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse Îhaehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbetnka, cepbncy jektpohhsx °ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa. Unipobse Îhaehnr loctyga, bbelehhse gocje haÒatnr khogkn (TONE), he bkjdadtcr b cgncok homepob ljr peÒnma gobtophofo ha°opa.
25
PQQX12628ZA-BM-3
00.1.27 2:16 PM
Page 26
" Cgeunajvhse iyhkunn
Abtomatneckar yctahobka Îaqnthofo kola
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs gomeqaete gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok, aggapatypa abtomatneckn bs°npaet olnh ÎaqnthsØ kol nÎ mnjjnoha bapnahtob. Ítn kols goÎbojrdt gpelotbpatntv hecahkunohnpobahhoe ncgojvÎobahne Bawefo tejeioha gojvÎobatejem lpyfofo °ecgpobolhofo tejeioha.
Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE
(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)
Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (REDIAL/PAUSE), ecjn gayÎa tpe°yetcr gpn ha°ope homepa epeÎ YATC njn ljr loctyga k meÒlyfopolhoØ jnhnn. Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC (9) ¤ (REDIAL/PAUSE) ¤ Homep tejeioha
Olhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coÎlaet 3,5-cekyhlhyd gayÎy. Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa. Heolhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) ybejnnbaet gpolojÒntejvhoctv gayÎs meÒly unipamn homepa.
Bskjdehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa
HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom coctorhnn khogky (MUTE) b gpouecce paÎfobopa.
Lpyfar ctopoha he moÒet cjswatv Baw fojoc, tofla kak Bs cjswnte fojoc lpyfoØ ctopohs.
26
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 27
Pa°ota abtootbetnka
Kofla aggapat otbeaet ha bsÎob, bocgponÎbolntcr gpnbetctbydqee coo°qehne n gponcxolnt Îagncv coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta. O°qar gpolojÒntejvhoctv bpemehn Îagncn (bkjdar gpnbetctbydqee coo°qehne) coctabjret okojo 15 mnhyt. Ecjn coo°qehnr Îagncsbadtcr b wymhsx gomeqehnrx, bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho lo 3 mnhyt. MoÒho Îagncatv makcnmajvho 64 coo°qehnr (bkjdar gpnbetctbydqee coo°qehne).
Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots abtootbetnka
HaÒmnte khogky (ANSWER\ON) ljr bkjdehnr abtootbetnka.
Nhlnkatop fopnt. Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Ecjn Bs cjswnte coo°qehne "Gamrtv Îagojheha", ha lncgjeØ bsbolntcr coo°qehne " FULL " (,,AGOJHEHO), a nhlnkatop ANSWER ON °sctpo mnfaet, ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 31). Khogka n nhlnkatop (ANSWER\ON)
Cnctema abtootbeta
Ecjn Bs he cntaete heo°xolnmsm, to°s aggapat pa°otaj b peÒnme abtootbetnka, eqe paÎ haÒmnte khogky (ANSWER\ON) ljr bskjdehnr abtootbetnka. Nhlnkatop fachet. Bs moÒete takÒe bkjdntv abtootbetnk b peÒnme lnctahunohhofo ygpabjehnr c ncgojvÎobahnem jd°ofo lpyfofo tejeioha (ctp. 37).
Mohntopnhf bxolrqnx bsÎobob
B gpouecce Îagncn bsÎoba bs moÒete gpocjywnbatv coo°qehne epeÎ fpomkofobopntejv. Ljr otbeta ha bsÎob chnmnte gepehochyd tpy°ky c °aÎobofo °joka njn haÒmnte khogky (TALK) ha gepehochoØ tpy°ke. Gpouelypa Îagncn coo°qehnr gpepsbaetcr.
27
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 28
Gpocjywnbahne coo°qehnØ
Bs moÒete ha°jdlatv ha lncgjee o°qee kojnectbo Îagncahhsx coo°qehnØ. Ecjn nhlnkatop ANSWER ON mnfaet, to to oÎhaaet Îagncv hobsx coo°qehnØ.
Gpocjywnbahne tojvko hobsx coo°qehnØ
Kpatkobpemehho haÒmnte khogky (NEW\MESSAGE).
Aggapat o°zrbjret kojnectbo hobsx coo°qehnØ n bocgponÎbolnt tn coo°qehnr. B gpouecce bocgponÎbelehnr ha lncgjeØ bsbolntcr homep coo°qehnr. Nhlnkatop ANSWER ON
Gpocjywnbahne bcex Îagncahhsx coo°qehnØ
HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (NEW\MESSAGE) lo haaja gpouelyps bocgponÎbelehnr.
Khogka (STOP)
Khogka (NEW\MESSAGE) Khogka (SKIP/FF) Khogka (REPEAT/REW) Ljr ybejnehnr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).
B kohue gocjelhefo coo°qehnr Îbynt gocjelobatejvhoctv Îbykobsx cnfhajob. Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt.
28
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 29
"
Gpn bocgponÎbelehnn
Ljr gobtophofo bocgponÎbelehnr/ gepemotkn coo°qehnr Ljr gobtophofo bocgponÎbelehnr c haaja coo°qehnr Kpatkobpemehho haÒmnte khogky (REPEAT/REW).
Ecjn Bs haÒnmaete khogky b teehne 5 cekyhl gpn bocgponÎbelehnn, °ylet bocgponÎbeleho gpelslyqee coo°qehne.
Ljr o°pathoØ gepemotkn actn coo°qehnr HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (REPEAT/REW) lo loctnÒehnr tpe°yemofo mecta.
B haaje coo°qehnr Îbyat 3 Îbykobsx cnfhaja.
Ljr gpogycka/ mohtaÒa coo°qehnr
Ljr gpogycka cjelydqefo coo°qehnr Kpatkobpemehho haÒmnte khogky (SKIP/FF). Ljr mohtaÒa actn coo°qehnr HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (SKIP/FF) lo loctnÒehnr tpe°yemofo mecta.
Coo°qehne °ylet gpocjywnbatvcr c ylboehhoØ ckopoctvd go cpabhehnd c hopmajvhoØ ckopoctvd. B kohue coo°qehnr Îbyat 3 Îbykobsx cnfhaja.
Cnctema abtootbeta
Ljr gpepsbahnr gpouelyps
HaÒmnte khogky (STOP).
Ljr boÎo°hobjehnr gpouelyps bocgponÎbelehnr haÒmnte khogky (NEW\MESSAGE). Ecjn Bs he haÒnmaete hnkakoØ khogkn b teehne 60 cekyhl njn ecjn Bs gobtopho haÒnmaete khogky (STOP), aggapat octaetcr b peÒnme oÒnlahnr.
29
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 30
" Gpocjywnbahne coo°qehnØ
C gepehochoØ tpy°kn
Ecjn b gomeqehnn haxolntcr goctopohhee jnuo, a Bs hamepehs gpocjywatv Îagncahhse coo°qehnr acthsm o°paÎom, Bs moÒete ncgojvÎobatv gepehochyd tpy°ky.
1 2
Gepehochar tpy°ka: HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
B gepehochoØ tpy°ke gpocjywnbaetcr kojnectbo hobsx coo°qehnØ.
øaÎobsØ °jok: Ljr gpocjywnbahnr hobsx coo°qehnØ kpatkobpemehho haÒmnte khogky (NEW\MESSAGE). Ljr gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ haÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (NEW\MESSAGE) lo haaja bocgponÎbelehnr Îagncn.
Coo°qehnr °ylyt gpocjywnbatvcr go gepehochoØ tpy°ke. B gpouecce bocgponÎbelehnr takÒe mofyt °stv ncgojvÎobahs khogkn (REPEAT/REW), (SKIP/FF) n (STOP) (ctp. 29).
Khogka (PLAYBACK)
3
Gocje Îabepwehnr gpouelyps haÒmnte khogky (PLAYBACK) njn gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok.
Bs moÒete takÒe gpocjywnbatv coo°qehnr °eÎ ncgojvÎobahnr °aÎobofo °joka. Cm. ctpahnuy 38.
30
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 31
Ylajehne coo°qehnØ
Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocje bocgponÎbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Hobse coo°qehnr he mofyt °stv Îagncahs, kofla: --,,bynt coo°qehne ´Gamrtv Îagojhehaª. --Ha lncgjeØ bsbolntcr coo°qehne " FULL " (,,AGOJHEHO). --Nhlnkatop ANSWER ON °sctpo mnfaet. Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr. Ms pekomehlyem Bam ylajrtv hehyÒhse coo°qehnr gocje kaÒlofo bocgponÎbelehnr Îagncn coo°qehnØ.
Ylajehne kohkpethofo coo°qehnr
HaÒmnte khogky (ERASE) gpn bocgponÎbelehnn tofo coo°qehnr, kotopoe Bs hamepehs ylajntv.
Aggapat ylajret lahhoe coo°qehne. ,,bynt hegpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, n aggapat gpolojÒaet bocgponÎbelehne cjelydqefo coo°qehnr.
Ylajehne bcex coo°qehnØ
Bce Îagncahhse coo°qehnr, Îa nckjdehnem gpnbetctbydqefo coo°qehnr, mofyt °stv ylajehs olhobpemehho.
1 2
HaÒmnte khogky (ERASE).
Gpocjywnbaetcr coo°qehne ´Gobtopho haÒmnte khogky, to°s ctepetv bce coo°qehnrª.
Nhlnkatop ANSWER ON (ERASE)
Cnctema abtootbeta
B teehne 5 cekyhl eqe paÎ haÒmnte khogky (ERASE).
,,bynt ÎbykoboØ cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo°qehne ´Coo°qehnØ hetª. Ha lncgjeØ bsbolntcr Îhaehne ´0ª.
31
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 32
GonckobsØ bsÎob
Lahhar iyhkunr gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnbectn b coctorhne fotobhoctn cboØ geØlÒep, kofla aggapat Îagncsbaet bxolrqee coo°qehne. Bs moÒete bs°patv lahhoe coo°qehne c jd°ofo tejeiohhofo aggapata c tactatyphsm homepoha°npatejem (ctp. 34). Chaaja Îagncsbaetcr homep geØlÒepa, Îatem aggapat yctahabjnbaetcr b peÒnm bsÎoba geØlÒepa.
GpokohcyjvtnpyØtecv co cboeØ geØlÒnhfoboØ komgahneØ b othowehnn peÒnma gepelan coo°qehnØ ha Baw geØlÒep: abtomatneckn njn epeÎ ogepatopa. Ecjn lahhar iyhkunr peajnÎyetcr epeÎ ogepatopa, to ha lahhom aggapate oha he peajnÎyetcr.
Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh gepel gpouelypoØ gpofpammnpobahnr.
,,agncv homepa geØlÒepa b gamrtv
1 2 3 4
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Nhlnkatop TALK mnfaet.
Nhlnkatop TALK Khogka (PROGRAM) Khogka (REDIAL/PAUSE) Khogka (PLAYBACK)
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
Ha °aÎobom °joke oto°paÒaetcr cnmboj "P".
HaÒmnte khogky (#).
Ha lncgjee °aÎobofo °joka bsbolntcr cnmboj"".
1 Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa n lba paÎa haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE).* Bbelnte kol loctyga, ecjn to gpelycmotpeho tpe°obahnrmn BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn, n gobtopho lba paÎa haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE).* 2 Bbelnte homep otbethofo bsÎoba, kotopsØ lojÒeh °stv gokaÎah ha geØlÒepe (homep tejeioha, c kotopsm coelnheh Baw aggapat). 3 HaÒmnte khogky (#), ecjn to gpelycmotpeho tpe°obahnrmn BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn.
Gpn hegpabnjvhom ha°ope homepa haÒmnte khogky (PROGRAM) n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1. Bs moÒete bbectn bcefo lo 48 Îhakob.
5
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
,,bynt ÎbykoboØ cnfhaj.
* GeØlÒnhfobse komgahnn tpe°ydt hajnnr gayÎs gocje ha°opa homepa geØlÒepa n/njn kola loctyga. B othowehnn tpe°yemoØ gpolojÒntejvhoctn gayÎs o°paqaØtecv b Bawy geØlÒnhfobyd komgahnd. Olhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coÎlaet 3,5cekyhlhyd gayÎy n paccmatpnbaetcr b kaectbe olhofo Îhaka.
32
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 33
Ecjn jnhnr gpelycmatpnbaet hajnne lnckobofo homepoha°npatejr njn nmgyjvchofo peÒnma pa°ots, haÒmnte khogky (TONE) meÒly homepom geØlÒepa n haÒatnem khogkn (REDIAL/PAUSE) b gyhkte 4.
GoltbepÒlehne Îagncahhofo homepa geØlÒepa
HaÒmnte khogkn (TALK) ¤ (AUTO) ¤ (#).
Aggapat ha°npaet ÎagncahhsØ homep geØlÒepa. Ecjn ÎbykoboØ cnfhaj geØlÒepa otcytctbyet, gpobepvte Baw geØlÒep, bsÎsbar efo bpyhyd, to°s y°elntvcr b efo pa°otocgoco°hoctn. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1 ljr Îagncn homepa geØlÒepa.
Ylajehne Îagncahhofo homepa geØlÒepa
HaÒmnte khogkn (PROGRAM) ¤ (PLAYBACK) ¤ (#) ¤ (PROGRAM).
PeÒnm bsÎoba geØlÒepa abtomatneckn bskjdaetcr.
Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba geØlÒepa
1 2
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
¨epeÎ gepehochyd tpy°ky gpocjywnbaetcr kojnectbo hobsx coo°qehnØ.
Cnctema abtootbeta
HaÒmnte khogky (3).
Ha lncgjee °aÎobofo °joka bsbolntcr coo°qehne " PAGER ". Ecjn coo°qehne " PAGER " he gorbjretcr ha lncgjee, to homep geØlÒepa he Îagncah. ,,agnwnte homep (ctp. 32) n gobtopnte gogstky.
3
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
Ljr bskjdehnr peÒnma bsÎoba geØlÒepa gobtopnte leØctbnr go gyhktam 13.
Coo°qehne " PAGER " nceÎaet. Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn (3) b gyhkte 2 lahhsØ peÒnm bkjdaetcr njn bskjdaetcr.
Khogka (PLAYBACK)
33
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 34
PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem
Bs moÒete bkjdntv abtootbetnk c jd°ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem. CpaÎy gocje bbola kola ylajehhofo loctyga Bs moÒete ygpabjrtv pa°otoØ cboefo aggapata c gomoqvd gprmsx komahl lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp. 36, 37). Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctatoho gobecntv tpy°ky.
O°qee ogncahne peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr
Hagpabvte bsÎob ha cboØ tejeioh c jd°ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem. Bbelnte Baw kol ylajehhofo loctyga (ctp. 35) gpn gpocjywnbahnn njn gocje gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo°qehnr.
Bam coo°qaetcr kojnectbo hobsx coo°qehnØ.
Bbelnte tpe°yemse gprmse komahls (ctp. 36, 37).
Bs moÒete takÒe cjelobatv go goÎnunrm mehd (cm. hnÒe). Ecjn Bs he bbolnte komahly b teehne 3 cekyhl, hanhaetcr gpouelypa bocgponÎbelehnr bcex coo°qehnØ.
Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctatoho gobecntv tpy°ky.
Coo°qehnr coxpahrdtcr. Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocje bocgponÎbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Ecjn Bs cjswnte coo°qehne ´Gamrtv Îagojhehaª gocje bocgponÎbelehnr, ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 36).
Iyhkunn cgpabohofo mehd
CnhteÎnpobahhsØ fojoc golckaÎsbaet Bam heo°xolnmse leØctbnr ljr pa°ots c aggapatom. HaÒmnte khogky (9) gocje bbola Bawefo kola ylajehhofo loctyga. Gpocjywnbadtcr cjelydqne coo°qehnr: ´¨to°s gobtopntv coo°qehne, haÒmnte 1ª. ´¨to°s gpogyctntv coo°qehne, haÒmnte 2ª. ´Ljr gpocjywnbahnr hobsx coo°qehnØ, haÒmnte 4ª. ´Ljr gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ, haÒmnte 5ª. ´¨to°s Îagncatv gpnbetctbnr, haÒmnte 7ª. ´¨to°s Îakohntv Îagncv, haÒmnte 9ª. ´Ljr bskjdehnr abtootbetnka, haÒmnte 0ª. ´¨to°s ctepetv nhlnbnlyajvhoe coo°qehne, haÒmnte £ n 4ª. ´¨to°s ctepetv bce coo°qehnr, haÒmnte £ n 5ª.
34
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 35
"
Yctahobka kola ylajehhofo loctyga
Kol ylajehhofo loctyga gpelotbpaqaet hecahkunohnpobahhsØ loctyg goctopohhnx jnu k Bawemy aggapaty n gpocjywnbahne Bawnx coo°qehnØ. Bs°epnte jd°oe lbyÎhahoe ncjo (ot 00 lo 99). ,,abolckar yctahobka kola ylajehhofo loctyga cootbetctbyet ncjy ´11ª. Ecjn Bs he yctahabjnbaete cboØ co°ctbehhsØ kol ylajehhofo loctyga, Bs moÒete ncgojvÎobatv ncjo ´11ª. Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh gepel gpouelypoØ gpofpammnpobahnr.
1 2 3 4 5
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
Nhlnkatop TALK mnfaet.
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
Ha °aÎobom °joke oto°paÒaetcr cnmboj "P".
HaÒmnte khogky (1).
Ha lncgjeØ bsbolntcr tekyqnØ kol ylajehhofo loctyga. Nhlnkatop TALK
Cnctema abtootbeta
Bbelnte kol ylajehhofo loctyga b bnle 2-Îhahofo ncja (ot 00 lo 99).
Ha lncgjeØ bsbolntcr bbelehhoe ncjo.
Khogka (PROGRAM) Khogka (PLAYBACK)
HaÒmnte khogky (PROGRAM).
,,bynt ÎbykoboØ cnfhaj.
Ecjn b gpouecce gpofpammnpobahnr Îbynt 6 Îbykobsx cnfhajob, olha nÎ khogok bs°paha hegpabnjvho. Bbelnte gpabnjvhyd unipy.
Gpobepka kola ylajehhofo loctyga
HaÒmnte khogkn (PROGRAM) ¤ (PLAYBACK) ¤ (1).
Ha lncgjeØ bsbolntcr tekyqnØ kol ylajehhofo loctyga. Gocje Îabepwehnr gpouelyps haÒmnte khogky (PROGRAM).
35
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 36
" PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c
tactatyphsm homepoha°npatejem (gpolojÒehne) Gprmse komahls
BOCGPON,,BELEHNE HOBSX COOøQEHNÆ BOCGPON,,BELEHNE BCEX COOøQEHNÆ GOBTOP (Bo bpemr bocgponÎbelehnr) GPOGYCK (Bo bpemr bocgponÎbelehnr) GPEPSBAHNE (Bo bpemr bocgponÎbelehnr)
(4) (5) (1) (2) (9)
BocgponÎbelehne tojvko hobsx coo°qehnØ. BocgponÎbelehne bcex coo°qehnØ. Gobtop tekyqefo coo°qehnr.
Tekyqee coo°qehne gpogyckaetcr. Cjelydqee coo°qehne bocgponÎbolntcr. Gpouelypa bpemehho gpepsbaetcr n ha lncgjeØ bsbolntcr cgpabohoe mehd. Ljr boÎo°hobjehnr gpouelyps eqe paÎ haÒmnte khogky (9) gpn bsbole/gocje bsbola cgpabohofo mehd; b gpotnbhom cjyae bsÎob °ylet gpepbah epeÎ 15 cekyhl gocje bsbola cgpabohofo mehd. CnhteÎnpobahhsØ fojoc golckaÎsbaet Bam komahls (ctp. 34). Gpocjywnbaetcr coo°qehne ´Ecjn y Bac ectv coo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhajaª n Îbynt lojfnØ cnfhaj.
CGPABO¨HOE MEHD
(9) (7)
¤
,,AGNCV GPNBETCTBYDQEFO COOøQEHNR
,,AGNCV CpaÎy gocje cnfhaja fobopnte he
(9)
YLAJEHNE NHLNBNLYAJVHOFO COOøQEHNR (b gpouecce bocgponÎbelehnr) YLAJEHNE BCEX COOøQEHNÆ
($) (4)
($) (5)
¤
°ojee 2 mnhyt. ,,agncv gpekpaqeha. ,,agncahhoe coo°qehne bocgponÎbolntcr. Tekyqee coo°qehne ylajretcr. ,,bynt kopotknØ ÎbykoboØ cnfhaj, n bocgponÎbolntcr cjelydqee coo°qehne.
Bce Îagncahhse coo°qehnr ylajrdtcr. ,,bynt gpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo°qehne ´Coo°qehnØ hetª.
36
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 37
BKJD¨EHNE/ BSKJD¨EHNE PE·NMA BS,,OBA GEÆL·EPA
(3)
Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn (3) gpocjywnbaetcr coo°qehne ´BsÎob geØlÒepa bkjdehª njn ´BsÎob geØlÒepa bskjdehª n cootbetctbydqnØ peÒnm bkjdaetcr njn bskjdaetcr. Ecjn Bs he Îagncajn homep geØlÒepa, Îbyat 6 Îbykobsx cnfhajob n lahhsØ peÒnm he yctahabjnbaetcr. Aggapat gpekpaqaet cbrÎv n he otbeaet ha bsÎobs lo gobtophofo bkjdehnr.
BSKJD¨EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA
(0)
Bkjdehne abtootbetnka
Bkjdnte cboØ aggapat n goloÒlnte, goka gpoØlyt 15 Îbohkob.
Aggapat pa°otaet b peÒnme abtootbetnka, n bocgponÎbolntcr gpnbetctbydqee coo°qehne. Abtootbetnk bkjdeh. Gobecvte tpy°ky njn bbelnte kol ylajehhofo loctyga ljr lpyfnx cntyaunØ. Gpn bkjdehnn abtootbetnka c tejeioha c lnckobsm homepoha°npatejem njn cnctemoØ nmgyjvchofo ha°opa y Bac het boÎmoÒhoctn bbola kola ylajehhofo loctyga ljr lpyfnx cntyaunØ.
Cnctema abtootbeta
Gpogyck gpnbetctbydqefo coo°qehnr
Gocje bsÎoba cboefo aggapata haÒmnte khogky ($) b gpouecce gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo°qehnr.
Aggapat gpogyckaet hegpocjywahhyd actv gpnbetctbydqefo coo°qehnr, n Bs nmeete boÎmoÒhoctv haatv gpouelypy Îagncn cboefo coo°qehnr gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja.
,,agncv Bawefo co°ctbehhofo coo°qehnr (Mapkephoe coo°qehne)
Bs nmeete boÎmoÒhoctv Îagncatv cboe co°ctbehhoe coo°qehne gocje gpocjywnbahnr gocjelhefo coo°qehnr. 1. LoÒlntecv gocjelobatejvhoctn Îbykobsx cnfhajob, goltbepÒladqnx okohahne gocjelhefo coo°qehnr, n goloÒlnte 10 cekyhl, gpocjywab eqe 2 Îbykobsx cnfhaja. ,,atem octabvte cboe coo°qehne. 2. Gocje Îabepwehnr gpouelyps gobecvte tpy°ky.
Bs moÒete takÒe Îagncatv cboe co°ctbehhoe coo°qehne gocje ylajehnr bcex coo°qehnØ. Gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja n gpocjywnbahnr coo°qehnr ´Coo°qehnØ hetª goloÒlnte 10 cekyhl, gpocjywab eqe 2 Îbykobsx cnfhaja, a Îatem octabvte cboe coo°qehne.
37
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 38
PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c gepehochoØ tpy°kn
Bs nmeete boÎmoÒhoctv bkjdehnr cboefo abtootbetnka c gepehochoØ tpy°kn. Peebse o°zrbjehnr n Îagncahhse coo°qehnr mofyt gpocjywnbatvcr tojvko c gepehochoØ tpy°kn.
Khogka (PLAYBACK)
O°qee ogncahne peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr
HaÒmnte khogky (PLAYBACK).
O°zrbjretcr kojnectbo hobsx coo°qehnØ.
Bbelnte tpe°yemse gprmse komahls (ctp. 39).
Ecjn Bs he bbolnte komahly, ha kpah bsbolntcr cgpabohoe mehd (cm. hnÒe). Gocje bsbola ha lncgjeØ cgpabohofo mehd hanhaetcr gpouelypa bocgponÎbelehnr bcex coo°qehnØ.
Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr haÒmnte khogky (PLAYBACK).
Coo°qehnr Îagncsbadtcr. Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocje bocgponÎbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Ecjn aggapat hanhaet Îbohntv b gpouecce lnctahunohhofo ygpabjehnr, haÒmnte khogky (TALK) ljr otbeta ha bsÎob. PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr gpekpaqaetcr. Ecjn gocje bocgponÎbelehnr Bs cjswnte coo°qehne ´Gamrtv Îagojhehaª, ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 39).
Cgpabohoe mehd
Ecjn gocje haÒatnr khogkn (PLAYBACK) hnkakne komahls he bbolrtcr, aggapat bsbolnt ha lncgjeØ cjelydqee cgpabohoe mehd. ´Ljr gpocjywnbahnr hobsx coo°qehnØ, haÒmnte 4. Ljr gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ, haÒmnte 5.ª
Bs nmeet boÎmoÒhoctv bbola gprmsx komahl laÒe gpn bsbole ha lncgjeØ cgpabohofo mehd.
38
PQQX12628ZA-BM-4
00.1.27 2:16 PM
Page 39
Gprmse komahls
BOCGPON,,BELEHNE HOBSX COOøQEHNÆ BOCGPON,,BELEHNE BCEX COOøQEHNÆ GOBTOP (b gpouecce bocgponÎbelehnr) GPOGYCK (b gpouecce bocgponÎbelehnr) GPEPSBAHNE
(4) (5) (1) (2) (9)
BocgponÎbelehne tojvko hobsx coo°qehnØ.
BocgponÎbelehne bcex coo°qehnØ. Gobtop tekyqefo coo°qehnr.
Tekyqee coo°qehne gpogyckaetcr. Cjelydqee coo°qehne bocgponÎbolntcr. Gpouelypa bpemehho gpepsbaetcr. Ljr boÎo°hobjehnr gpouelyps bbelnte gprmyd komahly b teehne 15 cekyhl; b gpotnbhom cjyae ha lncgjeØ bsbolntcr cgpabohoe mehd (ctp. 38). Tekyqee coo°qehne ylajretcr. ,,bynt kopotknØ ÎbykoboØ cnfhaj, n bocgponÎbolntcr cjelydqee coo°qehne.
YLAJEHNE NHLNBNLYAJVHOFO COOøQEHNR (b gpouecce bocgponÎbelehnr) YLAJEHNE BCEX COOøQEHNÆ
($) (4)
Cnctema abtootbeta
($) (5)
Bce Îagncahhse coo°qehnr ylajrdtcr. ,,bynt gpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo°qehne ´Coo°qehnØ hetª. Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn (3) cootbetctbydqnØ peÒnm bkjdaetcr njn bskjdaetcr. Ecjn Bs he Îagncajn homep geØlÒepa, coo°qehne " PAGER " he bsbolntcr ha lncgjeØ °aÎobofo °joka n peÒnm he yctahabjnbaetcr. Abtootbetnk bskjdaetcr.
BKJD¨EHNE/ BSKJD¨EHNE PE·NMA BS,,OBA GEÆL·EPA
(3)
BSKJD¨EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA BKJD¨EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA
(0) (8)
Abtootbetnk bkjdaetcr.
39
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 40
,,ameha akkymyjrtopa
Ecjn nhlnkatop RECHARGE mnfaet gocje gojhoØ Îaprlkn akkymyjrtopa, Îamehnte akkymyjrtop hobsm akkymyjrtopom P-P301 (KX-A36A) inpms Panasonic.
1 2 3
Chnmnte kpswky, clbnhyb ee c ycnjnem b hagpabjehnn, gokaÎahhom ctpejkoØ.
,,amehnte akkymyjrtop n ÎakpoØte kpswky.
Y°elntecv b tom, to hobsØ akkymyjrtop ÎaprÒaetcr b teehne okojo 10 acob.
Golkjdehne lpyfofo tejeioha
LahhsØ aggapat he pa°otaet gpn otkaÎe cnctems gntahnr. Ljr golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ty Òe jnhnd, ncgojvÎyØte T-o°paÎhsØ alagtep.
CtahlapthsØ tejeioh
K fheÎly olhojnheØhofo ahajofobofo tejeioha TejeiohhsØ whyp
T-o°paÎhsØ alagtep
40
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 41
LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke
øecgpobolhsØ tejeioh Gpo°jema
GpelygpeÒladqnØ cnfhaj Îbynt gpn haÒatnn khogkn (TALK), (INTERCOM) njn (PLAYBACK).
"
Cgoco° yctpahehnr
Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot °aÎobofo °joka. Gepemectntecv °jnÒe n gobtopnte gogstky. GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n gobtopnte gogstky. Bkjdnte ceteboØ alagtep. Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. Yctahobnte gepehochyd tpy°ky n °aÎobsØ °jok ha ylajehnn ot lpyfnx jektpnecknx yctahobok (ctp. 3). Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky. Bstaqnte ahtehhy ha bcd ljnhy. HaÒmnte khogky (CH) ljr bs°opa °ojee nctofo kahaja. Pefyjrtop fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (BSKJ). HaÒmnte khogky (RINGER) gpn gofawehhom nhlnkatope TALK (ctp. 13). Bs he moÒete Îagncatv homep b gpouecce tejeiohhofo paÎfobopa njn paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn. Gpn Îagncn homepa he logyckaØte gayÎ °ojee 60 cekyhl. GojeÎhar nhiopmaunr Ljr otbeta ha bsÎob haÒmnte khogky (TALK). Gpouelypa Îagncn homepa ahhyjnpyetcr. Gobtopnte gpouelypy Îagncn homepa. Gepehochar tpy°ka haxolntcr cjnwkom lajeko ot °aÎobofo °joka njn ncgojvÎyetcr b tejeiohhom paÎfobope.
Ctatneckne paÎprls, gpogalahnr/gorbjehnr Îbyka, Îamnpahnr. Gomexn ot lpyfnx jektpnecknx yctahobok.
Gepehochar tpy°ka he Îbohnt.
Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep tejeioha.
Gpn Îagncn homepa tejeioha aggapat hanhaet Îbohntv.
Khogka
(LOCATOR/INTERCOM) he
iyhkunohnpyet.
41
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 42
" LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke (gpolojÒehne)
Gpo°jema
Khogka (REDIAL/PAUSE) he iyhkunohnpyet haljeÒaqnm o°paÎom.
Cgoco° yctpahehnr
LahhoØ khogke gpncboehs lbe iyhkunn: gobtophsØ ha°op homepa njn bbol gayÎs. Oha o°ecgenbaet gobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa, ecjn haÒnmaetcr b haaje bsÎoba (ctp. 20). Ecjn chaaja ha°npaetcr lpyfar unipa, to lahhar khogka o°ecgenbaet bbol gayÎs (ctp. 26). Iyhkunr gobtophofo ha°opa homepa he peajnÎyetcr haljeÒaqnm o°paÎom gocje gpofpammnpobahnr Îhaehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca (ctp. 24) n Îagncn tejeiohhsx homepob b peÒnme ckopocthofo ha°opa (ctp. 22). Homepa loctyga, bbelehhse gocje haÒatnr khogkn (TONE), he bkjdadtcr b gepeehv homepob ljr gobtophofo ha°opa (ctp. 25). Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo homepa gpebswaet 32 Îhaka, lahhsØ homep he moÒet °stv gobtopho ha°pah.
Bs he moÒete gobtopho ha°patv homep haÒatnem khogkn (REDIAL/PAUSE).
42
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 43
"
Abtootbetnk Gpo°jema
Abtootbetnk bkjdeh, ho bxolrqne coo°qehnr he Îagncsbadtcr.
Cgoco° yctpahehnr
Bpemr Îagncn yctahobjeho b goÎnund ´gpnbetctbydqee coo°qehneª. Bs°epnte goÎnund ´1 mnhytaª njn ´3 mnhytsª (ctp. 19). Gamrtv Îagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 31). Gamrtv Îagojheha. Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 31).
Ha lncgjeØ bsbolntcr coo°qehne " FULL ", nhlnkatop ANSWER ON acto mnfaet, n hobse coo°qehnr he Îagncsbadtcr. Bs he moÒete pa°otatv c abtootbetnkom c °aÎobofo °joka.
GojvÎobatejv gepehochoØ tpy°kn pa°otaet c abtootbetnkom. GoloÒlnte, goka he gofachet nhlnkatop IN USE/CHARGE. Y°elntecv b tom, to Bs bbejn gpabnjvhsØ kol ylajehhofo loctyga. Abtootbetnk moÒet he peafnpobatv, ecjn tohajvhse cnfhajs cjnwkom kopotkn ljr bkjdehnr yctpoØctba. Abtootbetnk bskjdeh. Bkjdnte efo (ctp. 37). Lpyfoe jnuo pa°otaet c abtootbetnkom. Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot °aÎobofo °joka. Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky. Abtootbetnk Îagncsbaet coo°qehne. Ljr otbeta ha bsÎob haÒmnte khogky (TALK).
Bs he moÒete pa°otatv c abtootbetnkom c tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem.
Bs he moÒete pa°otatv c abtootbetnkom c gepehochoØ tpy°kn.
43
GojeÎhar nhiopmaunr
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 44
" LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke (gpolojÒehne)
O°qne gojoÒehnr Gpo°jema
Aggapat he pa°otaet.
Cgoco° yctpahehnr
Gpobepvte yctahobohse gapametps (ctp. 1014). Gojhoctvd Îaprlnte akkymyjrtop (ctp. 11). Onctnte Îaprlhse kohtakts n gobtopnte gpouelypy Îaprlkn (ctp. 11). Gpabnjvho yctahobnte akkymyjrtop (ctp. 40). GojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok n otcoelnhnte ceteboØ alagtep ljr o°qefo c°poca. Golcoelnhnte ceteboØ alagtep n gobtopnte gogstky. Gobtopho yctahobnte akkymyjrtop b teehne 3 mnhyt bo nΰeÒahne gotepn colepÒnmofo gamrtn n gojoÒnte gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok. Gobtopnte gogstky. Gpofpammnpobahne heboÎmoÒho, kofla aggapat haxolntcr b peÒnme tejeiohhofo paÎfobopa njn paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn, a takÒe gpn pa°otadqem abtootbetnke. Gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky. Gpn otkaÎe cnctems gntahnr Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr moÒet °stv ylajeha. Gpn heo°xolnmoctn gobtopnte gpofpammnpobahne. Gojhoctvd Îaprlnte akkymyjrtop (ctp. 11).
Bs he moÒete gpofpammnpobatv takne goÎnunn, kak peÒnm ha°opa (ctp. 12) njn nÎmepehne ÎhaehnØ bpemehn/lats (ctp. 17). Ylajeha pahee Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr. Nhlnkatop RECHARGE mnfaet, njn aggapat gepnolneckn nÎlaet Îbykobse cnfhajs.
Bs gojhoctvd Îaprlnjn Onctnte Îaprlhse kohtakts n akkymyjrtop, ho nhlnkatop gobtopnte gpouelypy Îaprlkn (ctp. 11). RECHARGE mnfaet. Yctahobnte hobsØ akkymyjrtop (ctp. 40). Nhlnkatop IN USE/ CHARGE he bskjdaetcr b gpouecce Îaprlkn. Íto hopmajvhoe rbjehne.
44
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 45
YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn
Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe ykaÎahnrm go mepam °eÎogachoctn. Meps °eÎogachoctn 1) Aggapat lojÒeh °stv golcoelnheh k nctohnky gntahnr tojvko tofo tnga, kotopsØ gpelycmotpeh b Nhctpykunn go kcgjyataunn njn ykaÎah b mapknpobke aggapata. 2) Ecjn aggapat he kcgjyatnpyetcr b teehne gpolojÒntejvhofo bpemehn, °aÎobsØ °jok lojÒeh °stv otcoelnheh ot poÎetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka. Yctahobka aggapata Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels 1) ,,agpeqaetcr kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn nctohnkob bols, hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nΰefatv bjaÒhsx golbajob. 2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot nctohnkob tegja, hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe paÎmeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5oC njn bswe 40oC. 3) CeteboØ alagtep ncgojvÎyetcr b kaectbe ochobhofo gpepsbadqefo yctpoØctba, gotomy y°elntecv b tom, to poÎetka cetn gepemehhofo toka pacgojoÒeha/yctahobjeha prlom c aggapatom n jefko loctygha. PacgojoÒehne 1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata. 2) He logyckaØte cjyaeb galehnr ha aggapat goctopohhnx gpelmetob njn gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo lsma, gsjn, mexahnecknx koje°ahnØ njn ylapob. 3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv. Ljr iiektnbhoØ pa°ots 1) Ecjn paÎfobop epeÎ gepehochyd tpy°ky hepaΰopnb Îa cet boÎleØctbnr wymob, gepemectntecv °jnÒe k °aÎobomy °joky, to°s ymehvwntv ypobehv wyma. 2) Gepehochar tpy°ka lojÒha °stv gojhoctvd ÎaprÒeha ha °aÎobom °joke, kofla mnfaet nhlnkatop RECHARGE. 3) Ahtehha gepehochoØ tpy°kn he lojÒha cogpnkacatvcr c em-jn°o b gpouecce paÎfobopa Îa cet ee bscokoØ ybctbntejvhoctn. 4) Makcnmajvhoe ylajehne ot °aÎobofo °joka moÒet °stv ymehvweho, kofla aggapat kcgjyatnpyetcr b cjelydqnx mectax: Okojo gpegrtctbnØ, hagpnmep, xojmob, tyhhejeØ, ctahunØ metpogojnteha, prlom c metajjnecknmn o°zektamn, hagpnmep, gpobojohsmn nÎfopolrmn, n t.l. GPELYGPE·LEHNE: BO N,,øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N,,LEJNE BO,,LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN. Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, he golcoelnhrØte aggapat k tejeiohhoØ jnhnn lo tex gop, goka he °ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd.
45
GojeÎhar nhiopmaunr
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 46
BaÒhse cbelehnr
CeteboØ alagtep
Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 ,,akoha PoccnØckoØ Ielepaunn "O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ" gponÎbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok kcgjyataunn cetebofo alagtepa b teehne 7 jet c lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, to ceteboØ alagtep gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n leØctbydqnx texhnecknx ctahlaptob. Meps gpeloctopoÒhoctn: 11. ,,agpeqaetcr nÎmehrtv, molninunpobatv njn pemohtnpobatv ceteboØ alagtep. 12. ,,agpeqaetcr bshnmatv njn bctabjrtv ka°ejv gntahnr bjaÒhsmn pykamn. 13. ,,agpeqaetcr hactygatv n °patv b pykn tot yactok ka°ejr gntahnr njn paÎzem ka°ejr gntahnr, kotopsØ moÒet °stv gobpeÒleh. 14. ,,agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b mectax, golbepÒehhsx boÎleØctbnd bols njn cnjvho ÎafprÎhehhsx mectax. 15. ,,agpeqaetcr yctahabjnbatv ceteboØ alagtep b taknx mectax, fle oh moÒet jefko ygactv njn golbepÒeh cnjvhsm koje°ahnrm. 16. ,,agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b cetebsx poÎetkax c hekaectbehhsm coelnhehnem. 17. ,,agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep ljr pa°ots c hagprÒehnem gntahnr, otjnhsm ot 230 B gepemehhofo toka. 18. ,,agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep c jd°sm lpyfnm o°opylobahnem. 19. Pefyjrpho ylajrØte jd°yd fprÎv c ka°ejr gntahnr. 10. Ecjn aggapat he kcgjyatnpyetcr b teehne gpolojÒntejvhofo bpemehn (heckojvko mecrueb n °ojee), otcoelnhnte ceteboØ alagtep ot poÎetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka.
Akkymyjrtop:
Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 ,,akoha PoccnØckoØ Ielepaunn "O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ" gponÎbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok kcgjyataunn akkymyjrtopa b teehne 500 unkjob Îaprlkn - paÎprlkn c lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, to akkymyjrtop gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n leØctbydqnx texhnecknx ctahlaptob. Meps gpeloctopoÒhoctn: Ljr chnÒehnr pncka boÎfopahnr njn hahecehnr gobpeÒlehnØ gepcohajy gpontaØte n co°jdlaØte lahhse ykaÎahnr: 11. GpnmehrØte akkymyjrtops tojvko yctahobjehhofo o°paÎua. 12. ,,agpeqaetcr °pocatv akkymyjrtops b ofohv. Ohn mofyt bÎpsbatvcr. NÎynte mecthse gpabnja ytnjnÎaunn otxolob b othowehnn cgeunajvhsx ykaÎahnØ go ytnjnÎaunn akkymyjrtopob. 13. ,,agpeqaetcr otkpsbatv njn paΰnpatv akkymyjrtop. BstekadqnØ jektpojnt o°jalaet koppoÎnohhsm leØctbnem n moÒet bsÎbatv oÒofn njn gobpeÒlehnr fjaÎ njn koÒn. Gpn gogalahnn b gnqebapntejvhsØ tpakt jektpojnt moÒet bsÎbatv tokcnhoe leØctbne.
46
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 47
14. YlejrØte oco°oe bhnmahne o°paqehnd c akkymyjrtopamn, to°s he logyctntv kopotkofo Îamskahnr kjemm akkymyjrtopa c jektpogpobolhsmn matepnajamn, hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn n kjdamn. Akkymyjrtop n/njn nÎlejne nÎ jektpogpobolhofo matepnaja mofyt gepefpetvcr n bsÎbatv oÒofn. 15. ,,aprÒaØte akkymyjrtop, bxolrqnØ b komgjekt goctabkn njn nlehtninunpobahhsØ ljr gpnmehehnr c lahhsm nÎlejnem, tojvko b cootbetctbnn c ykaÎahnrmn n ofpahnehnrmn, gpelctabjehhsmn b hactorqem Pykobolctbe. 16. Gpn hegpabnjvho gpobelehhoØ Îamehe akkymyjrtopa boÎhnkaet ogachoctv bÎpsba. ,,amehrØte tojvko taknm Òe akkymyjrtopom njn akkymyjrtopom kbnbajehthofo tnga, pekomehlobahhsm gponÎbolntejem.
BHNMAHNE!
HactorqnØ °ecwhypoboØ tejeiohhsØ aggapat he Îaqnqeh ot hecahkunohnpobahhofo golkjdehnr k palnokahajy: ´mnkpotejeiohhar tpy°ka°aÎobsØ °jokª. Ljr nckjdehnr hecahkunohnpobahhofo golkjdehnr pekomehlyetcr cobmectho c øTA gpnmehrtv ceptninunpobahhse FockomcbrÎn Poccnn yctpoØctba Îaqnts a°ohehtckoØ jnhnn.
47
GojeÎhar nhiopmaunr
PQQX12628ZA-BM-5
00.1.27 2:17 PM
Page 48
Knyqy Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl. 1-62, 4-ome, Mnhownma, Xakata-ky, Iykyoka 812-8531, Rgohnr Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Otgeataho b MajaØÎnn
PQQX12628ZA-BM FM0100SA0 D