Text preview for : NAD-HTR2-OM.pdf part of pioneer dv-350-s schematics/service manual plz
Back to : NAD-HTR2-OM.pdf | Home
®
LEARNING REMOTE CONTROL
HTR 2
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
·
Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE SELECTOR keys
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
·
Upper middle section has AV PRESET, SPEAKER and number keys 0 to 10+
·
Middle section with channel, volume, DVD navigation and surroundsound keys
·
Lower middle section with transport control keys
·
Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys
NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2002, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited
OVERVIEW OF THE HTR 2 · Controls up to 8 devices. · 44 function keys. · Learns up to 352 commands. · Records up to 44 macros with a maximum of 64 commands each. · Configurable punch-through function. · Key illumination with programmable time-out. · Contains pre-programmed library of NAD remote codes. The NAD HTR 2 is ready to operate NAD components right out of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8 Device Selector keys at the top of the handset can call up a new "page" of remote-control codes to be transmitted by the remaining 44 keys. The HTR 2 can "learn" codes from virtually any infrared-remote-controlled component, regardless of brand, to any or all of these Device Selector keys. When setting up the HTR 2 to operate your entire Home Theatre system, the most logical approach is to teach the codes from your DVD player to the [DVD] Device Selector key, your television's codes to the [TV] key, and so on. But there is no required scheme: You may load any commands to any key on any page (see "Learning Codes From Other Remotes," below). The HTR 2 is already preprogrammed with a full complement of NAD commands on its [AMP] Device Selector page, and with library commands to operate most NAD DVD, CD, TUNER, or TAPE components on the corresponding Device Selector keys. These default commands are permanent: Even if you teach the HTR 2 new commands to take their place, the underlying library commands remain in place and can easily be recalled should you add an NAD component to your system later (see "Delete Mode," below). GETTING FAMILIAR WITH THE HTR 2 The HTR 2 is divided into two main sections. The Device Selector section at the top of the handset, and the remaining 44 Control keys. Eight Device Selector keys at the top-[AMP], [DVD,] [TV,] and so on determine which component the remaining 44 control keys will operate. A DEVICE SELECTOR key determines only what component the HTR 2 will command; it does not perform any function on the receiver. The Device Selector keys are organized into two vertical rows of 4 buttons each; the row on the left are all Audio devices, the row on the right are all Video devices. The control keys are function keys that can "learn" control codes from virtually any infrared remote controller, allowing you to teach the codes of your equipment, regardless of brand, to the HTR 2. All of the Control keys on the [AMP] Device Selector are preprogrammed to control NAD amps, preamps, and receivers. (The HTR 2 can also command many other NAD components, from its [DVD,] [CD,] [TUNER,] and [TAPE] pages.) Since HTR 2 Control keys can perform different functions, depending on the selected Device Selector key, the HTR 2 uses color coding to indicate the function of the Control keys when different Device keys are chosen. Thus, the color of the Device Selector key-labeling corresponds to the labelling of the function keys (similar to a scientific calculator). For example, the redorange [AMP] Device Selector key label corresponds to the red-orange input-select labelling adjacent to the numeric keys: When the HTR 2's [AMP] Device Selector page is active, these keys select the amp or receiver inputs. Similarly, the purple [DVD] Device Selector key label corresponds to several purple labels, the green [TV] Device key to green labels, and so on.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES Begin by positioning the HTR 2 "nose-to-nose" with the source remote so the two devices' infrared windows are about 2 inches apart. · Enter Learning Mode: On the HTR 2, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both a Device Selector key and the [·] "record" key (just below the [DISP] key), until the Learn LED at the center of the HTR 2 turns steady green. · Press the HTR 2's Control key you wish to teach a command; the Learn LED will turn amber. · Press-and-hold the control function key on the source remote: The HTR 2's Learn LED will flicker amber for a second or two, then turn solid green. The command is learned. Repeat this process for all commands you wish to learn under the selected Device Selector key. · Press the HTR 2's Device Selector key again to exit the learning mode after you have completed learning all commands for that Device. NOTE If the Learn LED does not flicker amber you may need to vary the distance between the remotes or try fresh batteries in both remotes. If the Learn LED turns red rather than green, that particular command of that source remote command has not been learned. Try again. In rare instances there may be some IR format that is not compatible with the HTR 2. CANCEL OPERATION You can cancel configuring a key, by pressing the active Device Selector key before the learn is complete; the Learn LED will turn red. Example: Learning "DVD Pause": · Position the HTR 2 and your DVD player's remote as described above. · On the HTR 2, simultaneously press-and-hold [DVD] and [·]; the Learn LED turns steady green. Press the HTR 2's [ || ] (pause) key; the Learn LED turns amber. Press-and-hold the DVD player's remote's pause key; the HTR 2's Learn LED flickers amber and then turns solid green. The command is learned. Press [DVD] again to exit the learning mode.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
· ·
·
LIBRARY MODE To enter the library mode, press and hold a device selector key and the Preset key for 3 seconds until the status LED turns green. While in Library mode you can cycle through and test the different pre-programmed tables in the remote to find if there is an appropriate table for your device. The several ways of navigating the Library tables are described below. The Learn LED will flash twice when all available tables have been transmitted. DIGIT KEYS The digit keys (0 - 9) can be used to directly select one of the tables. Enter the 3 digit table number. After pressing the third digit the HTR 2 will automatically transmit the Power Off command as a test to be sure you have selected the correct table.
CURSOR UP / CURSOR DOWN The Cursor Up / Cursor Down keys can be used to cycle through the available tables. The HTR 2 will transmit a test (Power Off) command after each press of the Cursor key. Holding down one of the Cursor keys will cycle through all the available library tables at the rate of two per second, allowing you to quickly find the correct table from the available tables. NOTE You can change the command transmitted for the test. If you press a key that is not used for anything else in library mode, that command will be transmitted. Any subsequent test commands resulting from changing tables will then use that command which you last pressed. This can be helpful with some devices that do not have a standby mode, in which case the code searches do not work. For example some CD players may not have a power off command, and you may want to use Play as your test command instead. ENTER Press the enter key when in the Library Mode will make the currently selected table become active and will exit the Library Mode. NOTE Making a table active will deactivate any currently learned commands and active Punch-through functions. Deactivated learned commands can be restored again (without having to relearn them) as described in the Copy Mode section of this manual. DISPLAY The Display key can be used to determine the reference number for the table you have currently selected. After pressing the Display key, the table number will be displayed by flashing the Tape, VCR, and Macro keys, corresponding to the first, second, and third digits of the command table. For example: if the table number is 103, then the TAPE key would flash once, followed by the Macro key flashing three times. PUNCH-THROUGH The HTR 2's "punch-through" function allows you to retain a function key from one Device Select "page" on another, so that, for example, the AMP [SURR MODE] function might still control the T 752 when the DVD Device Selector page is active NOTE The HTR 2's [VOL] and [MUTE] keys are pre-programmed as "punchedthrough" for all Device Select pages (except TV): [VOL] and [MUTE] will operate the NAD's master-volume regardless of the currently selected device. The [SURR.] [CENTER,] and [SUB] Channel Volume controls similarly are pre-programmed as punched-through for all devices. To set a punch through, after entering the Learning Mode, and pressing the desired key to be punched-through, simply press the device key twice of the device to punch through to. The status LED will turn green; press the Device Selector key again to exit Learning Mode. Example: Punch-through to the DVD "page" from the AMP [SURR MODE] key: · On the HTR 2, simultaneously press-and-hold [DVD] and [·] (record); the Learn LED turns steady green. · · · Press [SURR MODE]; the Learn LED turns amber. Press [AMP] twice; the Learn LED turns green. Press [DVD] again to exit the learning mode.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEY You may copy a command from any HTR 2 key to any other. To copy a Control key function, after entering the Learning Mode, and pressing the desired key to be copied to, simply press the device key from which you wish to copy, having first pressed its Device Selector key if it resides under another Device key. The status LED will turn green; press the Device Selector key again to exit Learning Mode. Example: Copy the pause command from the CD key to the AMP [ || ] key: · On the HTR 2, simultaneously press-and-hold [AMP] and [·] (record); the Learn LED turns steady green. · · Press [ || ] (pause); the Learn LED turns amber. Press [CD]; press [ || ] (pause); the Learn LED turns green. Press [AMP] again to exit the learning mode.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
·
NOTE The copy and punch-through functions are similar. However, if you copy a command and then subsequently delete, or over-write the original (source-key) command, the copied-to key's command remains unchanged. If you punch-through to a command and then delete or over-write the original key, the punched-through functions also change accordingly. If the source function, and destination function are the same, the HTR2 will restore a previously deleted learned command if one exists. So, if you accidentally deleted a learned command or loaded a library table over learned commands, this is a quick way to restore them without having to relearn them. MACRO COMMANDS A "macro" command is a series of two or more (up to 64) remote codes issued automatically from a simple two key-press procedure. You might use a macro to automate a simple command sequence, such as, "Turn on the DVD player and then press `play.' Or you might compile an elaborate macro to power up an entire system, select a source, choose a Listening Mode, and begin playback-again, all from a single key-press. The HTR 2 can store one macro on each of its function keys (these exclude the Device Selector keys). NOTE Macros are independent of the currently selected device. RECORDING MACROS To record a macro, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the [MACRO] key and the HTR 2 function key to which you wish to assign the macro; the status LED turns green. The macro button will also light up. Now, press the sequence of Control function keys to be recorded into the macro, being sure to first press the requisite Device Selector key for each function (you may switch devices while recording the macro as many times as necesarry). This allows you to create a macro containing commands from more than one Device. When you have finished entering the desired command sequence, press [MACRO] again to store the macro; the Learn LED and [MACRO] key illumination will turn off. NOTE Each macro can store a maximum of 64 command steps. If you exceed this number, the macro will be stored automatically after the 64th command is added.
Example: Record a Macro to the [0] key to Turn on the NAD receiver, turn on the DVD player, select the DVD input, and commence playback: · On the HTR 2, simultaneously press-and-hold [MACRO] and [0] (numeric zero); the Learn LED turns steady green. Press [AMP]; press [ON]; press [DVD]; press [ON]; press [AMP]; press [1] (red "DVD"); press [DVD]; press [play] (the Device Key blinks as each step is added). Press [MACRO] again to exit the macro-record mode.
·
·
To clear a macro, perform the above steps without entering any functions. EXECUTING MACROS To execute a macro, press and release [MACRO]; its key illumination lights for 5 seconds. While it remains lit, press an HTR 2 key to which a macro has previously been stored ([0] as in the case illustrated above). The corresponding macro will run; as each step executes, its "parent" Device Selector's key flashes lights briefly; when execution is finished, the [MACRO] key illumination goes out. Pressing any other HTR 2 key while a macro is executing will abort the macro. Remember that you must hold the HTR 2 so that its infrared emitter can activate the target components. NOTE When a macro executes, a 1 second delay is automatically inserted between its commands. If you need more than a 1 second delay between particular commands-for example, to permit a component to power up completely-you can record "empty" steps into the macro. For example, if the [TITLE] key is not used for your CD player, you could record that command into the macro to insert a delay. KEY-ILLUMINATION TIME-OUT The HTR 2's key-illumination can be set to remain lit for 0-9 seconds. The default value is 5 seconds. To set the illumination time-out, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the HTR 2's [DISP] and the [0-9] key, with the digit corresponding to the desired time-out duration; the Learn LED will flash twice to confirm the new setting. When set to zero, the illumination will not turn on at all. NOTE Key illumination is the biggest drain on the HTR 2's batteries. A short key-illumination time-out will extend battery life appreciably; turning it off altogether (set it to 0 seconds) will lengthen it still further. FACTORY RESET The HTR 2 can be reset to its factory state, deleting all learned commands, copied and punched-through keys, macros, and other setup information, reverting all keys to their pre-programmed library commands. To perform a factory reset simultaneously press-and-hold for 10 seconds the HTR 2's [ON] and [RTN] keys; the Learn LED will start to flash green. Release [ON] and [RTN] before the second flash is complete; the Learn LED will turn red, indicate the remote has been reset. NOTE You must release [ON] and [RTN] before the second flash goes out, otherwise the unit will not reset; should this occur, repeat the full procedure.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
DELETE MODE The HTR 2 can store learned, copied, and "default library" commands on any single key. (The default library commands are the pre-programmed NAD codes, such as the native NAD receiver commands on the [AMP] "page.") You can delete commands by layers back "down" to the default library command on any key, removing learned commands, punched-through functions, and copied keys. NOTE The default library commands cannot be deleted, so you need not worry that using Delete Mode might cause irreparable changes. To enter Delete Mode, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the desired key's Device Selector key and the [RTN] key, until the Learn LED turns green. Press the function key whose command you wish to delete; the Learn LED flashes; the number of times indicates which type of function has become active-see the table below. Press the active Device Selector key again to exit Delete Mode. Flashes 1 2 3 Command Type Default Library Command Copied Library Command Learned Command
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
SUMMARY OF FUNCTIONS Function Learn/Copy/Punch Through Library Mode Delete Mode Macro Record Back Light Time-out Factory Reset
Keys To Press (for 3 seconds) Device Key + Record Key Device Key + A/V Preset Key Device Key + Return Key Macro Key + Function Key Display Key + Digit Key (see section on Factory Reset)
HTR 2 TABLES Table 100 101 102 103 104 200 201 300 301 400 401 500 501 502 600 601 602
Description Receiver with Discrete On/Off Receiver with Toggle On/Off S170 L75 2nd Zone CD Player CD Player (old) Tuner L75 Tuner Tape Deck B Tape Deck A TV 270 MR13 MR20 T562 T550, L55 T531, T571
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
·
La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d'appareils.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
·
La section au dessus du milieu comporte les touches de PRÉRÉGLAGE AV [A/V PRESET], HAUTPARLEURS [SPEAKERS], ainsi qu'un pavé numérique de 0 à 10+.
·
La section du milieu comporte les touches de sélection des voies/chaînes, de réglage du volume sonore, de navigation DVD et de configuration de la sonorisation enveloppante. La section en dessous du milieu comporte les touches de commande de défilement. La section inférieure comporte les touches d'ajustement du volume pour les différentes voies.
·
·
VUE D'ENSEMBLE DE LA HTR 2 · Permet de commander jusqu'à 8 appareils. · 44 touches de fonction. · Apprend jusqu'à 352 commandes. · Enregistre jusqu'à 44 macros, dont chacune peut comporter 64 commandes. · Configurable avec une fonction d'accès direct. · Éclairage des touches avec temporisation programmable. · Contient une bibliothèque préprogrammée de télécommandes NAD. Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR 2 est déjà prête à commander vos appareils NAD ; mais son principal atout est qu'elle constitue, à elle seule, huit télécommandes distinctes. Chacune des 8 touches de Sélection d'Appareils en haut du combiné permet d'appeler une nouvelle "page" de télécommandes à transmettre grâce aux 44 autres touches. La HTR 2 est capable "d'apprendre" des codes à partir de pratiquement n'importe quel appareil télécommandé, quelle qu'en soit la marque, et de les enregistrer sous une, plusieurs ou toutes les touches de Sélection d'Appareils. Lorsque vous configurez la HTR 2 pour commander l'ensemble de votre chaîne de Cinéma à Domicile, la démarche la plus logique consiste à enregistrer les codes de votre lecteur DVD sous la touche de Sélection d'Appareil [DVD], ceux de votre téléviseur sous la touche de Sélection d'Appareil [TV], et ainsi de suite. Mais rien n'est obligatoire : vous pouvez enregistrer n'importe quelle commande sous n'importe quelle touche de n'importe quelle page (reportez-vous à la section "Apprentissage des Codes d'Autres Télécommandes" ci-après). La HTR 2 est déjà préprogrammée avec un jeu complet de commandes NAD, à la page de Sélection d'Appareil "AMPLI" [AMP], ainsi qu'avec des commandes de bibliothèque permettant de faire fonctionner la plupart des appareils NAD de type DVD, CD, TUNER ou "MAGNÉTOPHONE" [TAPE] sous les touches de Sélection d'Appareils correspondantes. Ces commandes par défaut sont permanentes : Même si vous utilisez la fonction d'apprentissage pour les remplacer par d'autres commandes, les commandes sous-jacentes de la bibliothèque resteront toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus tard, si jamais vous ajoutez un nouvel appareil NAD à votre chaîne (reportez-vous à la section "Mode d'Effacement" ci-après). APPRENDRE À CONNAÎTRE LA HTR 2 La HTR 2 est divisée en deux parties principales : la partie Sélection d'Appareil en haut de la télécommande, puis les 44 touches de Commande. Les huit touches de Sélection d'Appareils en haut de la télécommande ("AMPLI" [AMP], [DVD], [TV], etc ...) définissent l'appareil qui sera commandé par les 44 autres touches de Commande. Une touche Sélection d'Appareil ne fait que définir l'appareil qui sera commandé par la HTR 2 ; elle ne réalise aucune fonction sur l'appareil concerné. Les touches de Sélection d'Appareils sont disposées en deux rangées verticales de 4 boutons chacune ; la rangée gauche correspond à tous les appareils Audio alors que la rangée droite correspond à tous les appareils Vidéo. Les touches de Commande sont des touches de fonction capables "d'apprendre" les codes de commande de pratiquement n'importe quelle télécommande infrarouge, ce qui vous permet d'enregistrer les commandes de vos appareils dans la HTR 2, quelle qu'en soit la marque. Toutes les touches de Commande de la Sélection d'Appareil "AMPLI" [AMP] sont préprogrammées pour commander les amplificateurs, préamplificateurs et récepteurs NAD. (La HTR 2 peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD, à partir de ses pages [DVD], [CD], [TUNER] et "MAGNÉTOPHONE" [TAPE].
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
Puisque les touches de Commande de la HTR 2 peuvent réaliser plusieurs fonctions différentes, suivant la touche de Sélection d'Appareil choisie, la HTR 2 utilise des codes couleur pour indiquer la fonction des touches de Commande par rapport à votre choix de touche de Sélection d'Appareil. La couleur de la légende de chaque touche de Sélection d'Appareil correspond donc à la couleur des légendes des différentes touches de fonction (un peu comme sur une calculatrice scientifique). À titre d'exemple, la légende en rouge orange de la touche de Sélection d'Appareil "AMPLI" [AMP] correspond à la légende en rouge orange de sélection des entrées au droit des touches du pavé numérique : lorsque la page Sélection d'Appareil "AMPLI" [AMP] de la HTR est active, ces touches permettent de sélectionner les entrées des amplificateurs ou des récepteurs. De la même façon, la légende en mauve de la touche de Sélection d'Appareil [DVD] correspond à plusieurs légendes mauves, la touche verte de Sélection d'Appareil [TV] correspond à des légendes vertes, et ainsi de suite. APPRENTISSAGE DES CODES D'AUTRES TÉLÉCOMMANDES Commencez par placer la HTR 2 "nez à nez" avec la télécommande d'origine, de manière à ce que la fenêtre infrarouge de chaque télécommande se trouve à environ 5 centimètres de l'autre. · Activez le Mode d'Apprentissage: Sur la HTR 2, appuyez simultanément sur une touche de Sélection d'Appareil et sur la touche "d'enregistrement" [·] (qui se trouve juste sous la touche [DISP]) et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à ce que la LED d'Apprentissage [Learn] au milieu de la HTR 2 s'allume en vert et de façon fixe. · Appuyez sur la touche de Commande de la HTR 2 dans laquelle vous voulez enregistrer une commande ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange. · Appuyez de façon continuelle sur la touche de commande de la télécommande d'origine : la LED d'Apprentissage [Learn] de la HTR 2 clignote pendant une ou deux secondes puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande a été apprise. Reprenez cette même procédure pour toutes les commandes que vous souhaitez programmer sous la touche de Sélection d'Appareil choisie. · Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil de la HTR 2 pour quitter le mode d'apprentissage, après avoir terminé la programmation de toutes les commandes pour cet Appareil. NOTA Si la LED d'Apprentissage [Learn] ne clignote pas en orange, il vous faudra peut-être varier la distance entre les deux télécommandes, ou mettre des piles neuves dans les deux télécommandes. Si la LED d'Apprentissage [Learn] devient rouge au lieu de devenir verte, cela veut dire que la commande concernée n'a pas été enregistrée. Tentez l'opération à nouveau. Dans de rares cas, il arrive que le format IR de la télécommande d'origine ne soit pas compatible avec celle de la HTR 2. ANNULATION DE L'OPÉRATION Vous pouvez annuler la configuration d'une touche en appuyant sur la touche de Sélection d'Appareil active avant la fin de la séquence d'apprentissage ; La LED d'Apprentissage [Learn] devient rouge. Exemple : Programmation de la fonction "Pause DVD" : · Positionnez la HTR 2 et la télécommande de votre lecteur DVD suivant les indications données ci-dessus. · Sur la HTR 2, appuyez simultanément et de façon continue sur [DVD] et sur [·] (enregistrer) ; la LED d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. · Appuyez sur la touche [ || ] (pause) de la HTR 2 ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange. · Appuyez de façon continue sur la touche "pause" de la télécommande du lecteur DVD ; la LED d'Apprentissage [Learn] de la HTR 2 clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande est enregistrée. · Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le mode d'apprentissage.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
ENTRÉE [ENTER] Appuyez sur la touche de validation Entrée [Enter], en Mode Bibliothèque, pour activer la table que vous avez choisie et quitter le Mode Bibliothèque. NOTA En activant une table (c'est à dire un jeu de commandes de la bibliothèque), vous désactivez toutes les commandes déjà programmées ainsi que les fonctions d'Accès Direct. Vous pouvez réactiver les commandes programmées désactivées (sans avoir à les reprogrammer) en suivant les instructions données à la section Mode Copie du présent manuel. AFFICHAGE [DISPLAY] Vous pouvez utiliser la touche "Affichage" pour déterminer la référence du tableau que vous venez de sélectionner. Après avoir appuyé sur la touche d'Affichage [Display], vous verrez le numéro de table s'afficher sous forme d'un clignotement de trois touches, à savoir "MAGNÉTOPHONE" [TAPE], "MAGNÉTOSCOPE" [VCR] et MACRO, qui correspondront respectivement aux trois chiffres du code de la table de commandes. Par exemple, si le code de la table est 103, vous verrez clignoter la touche "MAGNÉTOPHONE" [TAPE] une fois, puis la touche MACRO trois fois.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
NOTA Vous pouvez changer la commande transmise à titre de test. Si vous appuyez sur une commande qui n'est utilisée pour aucune autre fonction en Mode Bibliothèque, cette commande sera transmise. À partir de ce moment là, toute transmission d'une commande de test correspondra à la dernière touche sur laquelle vous avez appuyé. Cette possibilité peut s'avérer utile sur certains appareils qui ne disposent pas d'un mode Veille, donc pour lesquels les recherches de codes ne fonctionnent pas. Certains lecteurs de CD, par exemple, ne disposent d'aucune commande de mise hors tension ; dans ce cas, vous souhaiterez peut-être utiliser la commande de Lecture à la place.
ESPAÑOL
DEUTSCH
CURSEUR HAUT / CURSEUR BAS Les touches Curseur Haut / Curseur Bas peuvent être utilisées pour faire défiler les différentes tables disponibles. À chaque impulsion sur l'une de ces touches, la HTR 2 transmettra automatiquement la commande de test (Mise Hors Tension). Si vous maintenez la pression sur l'une de ces touches Curseur, toutes les tables disponibles dans la bibliothèque défileront au rythme de deux par seconde, ce qui vous permettra de trouver rapidement la table (c'est à dire le jeu de commandes) qui correspond à votre appareil.
FRANÇAIS
TOUCHES DU PAVÉ NUMÉRIQUE Les touches du pavé numérique (0 - 9) peuvent être utilisées pour sélectionner directement l'une des tables. Vous pouvez entrer le code à trois chiffres correspondant à la table. Dès que vous aurez appuyé sur le troisième chiffre, la HTR 2 transmettra automatiquement la commande de Mise Hors Tension à titre de test, pour vérifier que vous avez sélectionné la table correcte.
ENGLISH
MODE BIBLIOTHÈQUE Pour passer en mode bibliothèque, appuyez simultanément et continuellement sur l'une des touches de Sélection d'Appareil et sur la touche de Présélection [Preset] pendant 3 secondes, jusqu'à ce que la LED d'état devienne verte. En Mode Bibliothèque, vous pouvez faire défiler et tester les différentes tables de commandes préprogrammées dans la télécommande, pour trouver s'il existe déjà un jeu de commandes qui correspond à votre appareil. Il existe différentes façons de naviguer entre les tables de commandes de la Bibliothèque ; ces méthodes sont décrites cidessous. La LED d'Apprentissage [Learn] clignote deux fois lorsque toutes les tables disponibles ont été transmises.
ACCÈS DIRECT La fonction "accès direct" de la HTR 2 vous permet de conserver une même touche de fonction sur plusieurs "pages" de Sélection d'Appareil différentes de manière à ce que, par exemple, la fonction "AMPLI" [MODE SONOR. ENVELOPP.] puisse toujours commander le T 752 alors que la page de Sélection d'Appareil DVD est active sur la télécommande. NOTA Les touches de Volume [VOL] et Muet [MUTE] de la HTR 2 sont préprogrammées en "accès direct" sur toutes les pages de Sélection d'Appareil (sauf TV) : Les touches de Volume [VOL] et Muet [MUTE] agissent donc sur le volume général de la chaîne NAD quel que soit l'appareil sélectionné. De la même façon, les commandes de volume des Voies de "Sonorisation Enveloppante" [SURR.] "Centrale" [CENTER] et "Subwoofer" [SUB] sont préprogrammées en accès direct pour tous les appareils. Pour configurer un accès direct, après avoir activé le Mode d'Apprentissage et avoir appuyé sur la touche à programmer en accès direct, il vous suffit d'appuyer deux fois sur la touche de sélection correspondant à l'appareil vers lequel vous voulez un accès direct. La LED d'état devient verte ; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil pour quitter le Mode d'Apprentissage. Exemple : Accès direct de la touche "AMPLI" -MODE SONO. ENVELOPP.- [AMP -SURR MODE-] depuis la "page" DVD: · Sur la HTR 2, appuyez simultanément et de façon continue sur [DVD] et sur [·] (enregistrer) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte et reste allumée de façon fixe. · Appuyez sur la touche [SURR. MODE] ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange. · Appuyez deux fois sur "AMPLI" [AMP] ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte. · Appuyez à nouveau sur [DVD] pour quitter le Mode d'Apprentissage. COPIE D'UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE Vous pouvez copier une commande de n'importe quelle touche de la HTR 2 vers n'importe quelle autre touche. Pour copier la fonction d'une touche de Commande, après avoir accédé au Mode d'Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers laquelle copier la commande, il vous suffit d'appuyer sur la touche à partir de laquelle vous souhaitez copier (après avoir d'abord appuyé sur la touche de Sélection d'Appareil correspondante, si la touche à copier se trouve sur une autre "page"). La LED d'état devient verte ; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil pour quitter le Mode d'Apprentissage. Exemple : Pour copier la commande de Pause de la touche CD vers la touche AMPLI [ || ] : · Sur la HTR 2, appuyez simultanément et de façon continue sur [DVD] et sur [·] (enregistrer) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte et reste allumée de façon fixe. · Appuyez sur [ || ] (pause) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient jaune. · Appuyez sur [CD] ; appuyez sur [ || ] (pause) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte. · Appuyez à nouveau sur "AMPLI" [AMP] pour quitter le Mode d'Apprentissage. NOTA Les fonctions Copie et Accès Direct se ressemblent. Néanmoins, si vous copiez une commande avant d'effacer ou d'écraser la commande d'origine (celle de la touche source), la commande copiée sur la nouvelle touche reste inchangée. Si vous créez un accès direct vers une commande avant d'effacer ou d'écraser la commande de la touche faisant l'objet de l'accès direct, les fonctions auxquelles vous accédez via l'accès direct sont, elles aussi, effacées ou écrasées.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
NOTE Si la fonction source et la fonction de destination sont identiques, la HTR-2 rétablira une commande programmée que vous aviez effacé, le cas échéant. Cela veut dire que si vous avez accidentellement effacé une commande programmée, ou que vous avez chargé une table de bibliothèque sur des commandes programmées, vous pouvez procéder de cette manière pour les rétablir sans avoir à les reprogrammer. MACRO-COMMANDES Une "macro-commande" est une série d'au moins deux télécommandes (64 au maximum) que la HTR-2 peut émettre en réponse à une combinaison de deux impulsions sur des touches. Vous pouvez, par exemple, utiliser une macro pour automatiser une simple séquence comme "Allumer le lecteur DVD puis appuyer sur Lecture." Ou vous pouvez créer une macro complexe pour mettre sous tension une chaîne complète d'appareils, sélectionner une source, choisir un Mode d'Écoute et lancer la lecture, le tout grâce à une seule touche macro. Chaque touche de fonction de la HTR 2 peut contenir une macro (les touches de Sélection d'Appareils ne peuvent pas contenir de macro). NOTA Les macros fonctionnent indépendamment de l'appareil actuellement sélectionné. ENREGISTREMENT DE MACROS Pour enregistrer une macro, appuyez simultanément et continuellement, pendant trois secondes, à la fois sur le bouton [MACRO] et sur la touche de fonction de la HTR 2 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre macro ; la LED d'état devient verte. Le bouton s'allume aussi. Appuyez maintenant sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans la macro, sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de Sélection d'Appareil pour chaque fonction (vous pouvez changer d'appareil aussi souvent que nécessaire). Vous pouvez donc créer une macro contenant des commandes correspondant à plusieurs Appareils. Lorsque vous aurez terminé l'enregistrement de la séquence de commandes souhaitée, appuyez à nouveau sur le bouton [MACRO] pour sauvegarder la macro ; la LED d'Apprentissage [Learn] et l'éclairage du bouton [MACRO] s'éteignent. NOTA Chaque macro peut stocker un maximum de 64 pas de commande. Si vous dépassez ce nombre, la macro est automatiquement sauvegardée après l'ajout de la 64ème commande. Exemple : Enregistrer une Macro dans la touche [0] pour Allumer le récepteur NAD, Allumer le lecteur DVD, Sélectionner l'Entrée DVD et Démarrer la Lecture : · Sur la HTR 2, appuyez simultanément et de façon continue sur [MACRO] et [0] (le zéro sur le pavé numérique) ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte et reste allumée de façon fixe. · Appuyez sur "AMPLI" [AMP] ; appuyez sur [ON] ; appuyez sur [DVD] ; appuyez sur "MARCHE" [ON] ; appuyez sur "AMPLI" [AMP] ; appuyez sur [1] ("DVD" en rouge) ; appuyez sur [DVD] ; appuyez sur "lecture" [play] (à chaque pas de programme ajouté, la Touche d'Appareil clignote une fois). · Appuyez à nouveau sur [MACRO] pour quitter le mode d'enregistrement des macros. Pour effacer une macro, procédez de la manière ci-dessus mais en n'entrant aucune commande.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
EXÉCUTION DES MACROS Pour exécuter une macro, appuyez brièvement sur [MACRO] ; ce bouton s'allume pendant 5 secondes. Pendant que ce bouton est allumé, appuyez sur une touche de la HTR 2 dans laquelle une macro a été enregistrée (la touche [0] dans le cas de l'exemple ci-dessus). La macro correspondante est exécutée ; lors de l'exécution de chaque pas, la touche de Sélection d'Appareil dont elle dépend s'allume brièvement ; à la fin de l'exécution, le bouton [MACRO] s'éteint. Toute impulsion sur une autre touche de la HTR 2 pendant l'exécution d'une macro provoquera l'arrêt de l'exécution de la macro. N'oubliez pas de tenir la HTR 2, pendant toute l'exécution de la macro, de manière à ce que son émetteur infrarouge puisse activer les appareils concernés. NOTA Lors de l'exécution d'une macro, un délai de 1 seconde est automatiquement inséré entre les commandes. Si vous voulez un délai de plus d'une seconde après certaines commandes (par exemple pour permettre la mise sous tension correcte et complète d'un appareil), vous pouvez enregistrer des pas "vides" dans la macro. Par exemple, si la touche "TITRE" [TITLE] n'est pas utilisée pour votre lecteur de CD, vous pourriez ajouter cette commande à votre macro afin d'insérer un délai supplémentaire. TEMPS D'ÉCLAIRAGE DES TOUCHES L'éclairage des touches de la HTR 2 peut être configurée pour rester allumée pendant 0 à 9 secondes. La valeur par défaut est de 5 secondes. Pour régler le temps d'éclairage, appuyez simultanément et continuellement, pendant 3 secondes, à la fois sur la touche [DISP] de la HTR 2 et sur une touche [0-9] du pavé numérique, c'est à dire sur le chiffre correspondant au temps d'éclairage souhaité ; la LED d'Apprentissage [Learn] clignote deux fois pour confirmer le nouveau réglage. S'il est réglé à zéro, l'éclairage ne s'allume pas du tout. NOTA L'éclairage des touches constitue la principale consommation de l'énergie fournie par les piles de la HTR 2. En définissant un temps d'éclairage court pour les touches, vous augmenterez très sensiblement la longévité de vos piles ; en coupant complètement l'éclairage (c'est à dire en réglant la valeur à zéro seconde) vous augmenterez encore plus la vie de vos piles. RÉTABLISSEMENT DES VALEURS D'ORIGINE (REMISE À ZÉRO) Il est possible de remettre à zéro la HTR 2 afin de rétablir ses valeurs d'origine, avec effacement de toutes les commandes programmées ("apprises"), toutes les touches copiées et d'accès direct, les macros et les autres informations de configuration, ce qui a pour effet de redonner à toutes les touches leurs commandes d'origine de la bibliothèque préprogrammée. Pour effectuer une remise à zéro des valeurs d'origine, appuyez simultanément et continuellement sur les touches "MARCHE" [ON] et [RTN] de la HTR 2 pendant 10 secondes ; la LED d'Apprentissage [Learn] commence à clignoter en vert. Relâchez les boutons "MARCHE [ON] et [RTN] avant la fin du deuxième clignotement ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient rouge, pour indiquer que la télécommande a été remise à zéro. NOTA Vous devez obligatoirement relâcher les boutons [ON] et [RTN] avant la fin du deuxième clignotement, sinon la remise à zéro ne s'effectuera pas ; si cela arrive, reprenez la procédure entière depuis le début.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
MODE D'EFFACEMENT La HTR 2 peut stocker, sur n'importe quelle touche, les commandes apprises, copiées ou provenant de la "bibliothèque par défaut". (Les commandes de la bibliothèque par défaut sont des codes NAD préprogrammés, comme par exemple les commandes sur récepteur NAD sur la page "AMPLI" [AMP].) Vous pouvez effacer les commandes stockées sur n'importe quelle touche, et ce par couches successives, en revenant progressivement "en arrière" jusqu'à la commande de la bibliothèque par défaut, de manière à effacer les commandes apprises, les fonctions d'accès direct et les touches copiées. NOTA Il est impossible d'effacer les commandes de la bibliothèque par défaut. Vous ne risquez donc aucune perte irrécupérable lorsque vous utilisez le Mode d'Effacement. Pour accéder au Mode d'Effacement, appuyez simultanément et continuellement sur la touche de Sélection d'Appareil souhaitée et sur la touche [RTN], pendant 3 secondes ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient verte. Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez effacer le commande ; la LED d'Apprentissage [Learn] clignote ; Le nombre de clignotements indique le type de fonction devenue active (reportez-vous au tableau ci-dessous). Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d'Appareil pour quitter le Mode d'Effacement. Clignotements 1 2 3 RÉSUMÉ DES FONCTIONS Fonction Programmer / Copier / Accès Direct Mode Bibliothèque Mode d'Effacement Enregistrement de Macro Temps d'Éclairage Remise à Zéro Type de Commande Commande de la bibliothèque par défaut Commande copiée depuis la bibliothèque par défaut Commande programmée (apprise)
Touches sur lesquelles il faut appuyer (pendant 3 secondes) Touche d'Appareil + Touche Enregistrement Touche d'Appareil + touche préréglée A/V Touche d'Appareil + touche Retour Bouton Macro + Touche de Fonction Touche d'Affichage + Touche Numérique (reportez-vous à la section concernant la remise à zéro des valeurs d'origine)
TABLEAUX DE LA HTR 2 100 101 102 103 104 200 201 300 301 400 401 500 501 502 600 601 602 Description du Tableau Récepteur avec Marche/Arrêt discret Récepteur avec Marche/Arrêt à bascule S170 L75 Zone 2 Lecteur de CD Lecteur de CD (ancien) Tuner Tuner L75 Magnétophone B Magnétophone A TV 270 MR13 MR20 T562 T550, L55 T531, T571
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
·
Oberer Bereich mit ON/OFF, MACRO und acht Gerätetasten
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
·
Oberer Mittelbereich mit AV PRESET, SPEAKER und numerischen Tasten 0 bis 10+.
·
Mittelbereich mit Kanal-, Lautstärke-, DVDNavigation- und Surroundklang-Tasten.
·
Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten
·
Unterer Bereich mit CHANNEL VOLUME Trimm-Tasten
DIE HTR 2 IM ÜBERBLICK · Steuert bis zu 8 Geräte. · 44 Funktionstasten. · Lernt bis zu 352 Steuerbefehle. · Speichert bis zu 44 Makros mit jeweils bis zu 64 Steuerbefehlen. · Konfigurierbare Punch-Through-Funktion (Durchschalten). · Tastenbeleuchtung mit einstellbarer Leuchtdauer. · Enthält vorprogrammierte Sammlung von NAD-Fernbedienungscodes. Die NAD HTR 2 ist zwar sofort nach dem Auspacken für die Bedienung von NAD-Geräten bereit, aber tatsächlich sind es acht Fernbedienungen in einer. Mit jeder der 8 Geräteauswahltasten im oberen Bereich der Fernbedienung kann eine neue ,,Seite" mit Fernbedienungscodes zur Übertragung mit den anderen 44 Tasten aufgerufen werden. Die HTR 2 kann Codes von praktisch jeder Infrarot-Fernbedienung - ungeachtet der Marke - ,,lernen" und auf einer beliebigen Geräteauswahltaste speichern. Beim Einrichten der HTR 2 für die Bedienung eines kompletten Heimkinosystems ist es ganz logisch, die Codes vom DVD-Player auf die Geräteauswahltaste [DVD], die Codes für den Fernseher auf die Taste [TV] usw. zu legen. Aber dafür gibt es kein zwingendes Schema: Sie können beliebige Befehle für jede beliebige Taste einer beliebigen Seite lernen lassen (siehe weiter unten ,,Lernen von Codes anderer Fernbedienungen"). Die HTR 2 enthält bereits einen komplett vorprogrammierten Satz NADBefehle auf der Geräteauswahlseite [AMP] und eine Befehlssammlung zur Bedienung der meisten NAD-Geräte für die entsprechenden Geräteauswahltasten DVD, CD, TUNER oder TAPE. Diese Standardbefehle sind permanent gespeichert, d. h. auch wenn Sie die HTR 2 mit neuen Befehlen an deren Stelle programmieren, bleiben die Befehle aus der Sammlung erhalten und können einfach wieder abgerufen werden, wenn Sie z. B. ein NAD-Gerät zu Ihrem System hinzufügen (siehe ,,Löschmodus" weiter unten). DIE HTR 2 IM DETAIL Die HTR 2 ist in zwei Hauptbereiche eingeteilt: Die Geräteauswahltasten (Device Selector) im oberen Bereich der Fernbedienung und die restlichen 44 Funktionstasten. Acht Geräteauswahltasten oben - [AMP], [DVD], [TV] usw. - bestimmen, welches Gerät die restlichen 44 Funktionstasten steuern. Eine Geräteauswahltaste bestimmt nur, welches Gerät von der HTR 2 bedient werden soll, sie dient nicht der Ausführung einer Funktion am Empfänger. Die Geräteauswahltasten sind in zwei vertikalen Reihen zu je vier Tasten angeordnet; die linke Reihe ist für Audiogeräte, die rechte für Videogeräte. Steuertasten sind Funktionstasten, die Steuercodes von praktisch jeder anderen Infrarot-Fernbedienung ,,lernen" können. Dadurch ist es möglich, die HTR 2 mit den Codes von Geräten, ungeachtet der Marke, zu programmieren. Alle Steuertasten der Geräteauswahltaste [AMP] sind für die Bedienung von NAD-Verstärkern, -Vorverstärkern und -Receivern vorprogrammiert. (Die HTR 2 kann über die Seiten [DVD], [CD], [TUNER] und [TAPE] ebenso viele andere NAD-Komponenten steuern.) Da die Steuertasten der HTR 2 je nach gewählter Geräteauswahltaste verschiedene Funktionen ausführen können, wird die aktuelle Funktion der Steuertasten auf der HTR 2 entsprechend farbig angezeigt. Die Farbe der Bezeichnungen der Geräteauswahltasten entspricht daher der Bezeichnung der Funktionstasten (wie beim Taschenrechner). Die orangerote Bezeichnung der Geräteauswahltaste [AMP] zum Beispiel entspricht der orangeroten Eingangsauswahlbezeichnung neben den numerischen Tasten: Ist die Seite [AMP] der HTR 2 aktiv, werden mit diesen Tasten die Verstärkeroder Receivereingänge ausgewählt. Genauso bezieht sich die Farbe violett der Geräteauswahltaste [DVD] auf mehrere violette Bezeichnungen, die grüne Farbe der Geräteauswahltaste [TV] auf grüne Bezeichungen usw.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
LERNEN VON CODES ANDERER FERNBEDIENUNGEN Legen Sie zunächst die HTR 2 und die andere Fernbedienung im Abstand von ca. 5 cm der beiden Infrarot-Fenster genau einander gegenüber. · Lernmodus aktivieren: Drücken Sie auf der HTR 2 eine Geräteauswahltaste und die Aufzeichnungstaste [·] (direkt unter der Taste [DISP]) gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang, bis die Lern-LED in der Mitte der HTR 2 im grünen Dauerlicht leuchtet. · Drücken Sie die Steuertaste der HTR 2, die den Befehl aufnehmen soll; die Lern-LED leuchtet gelb. · Drücken Sie die Funktionstaste auf der Quellen-Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt. Die Lern-LED der HTR 2 flackert eine oder zwei Sekunden lang gelb und leuchtet dann wieder im grünen Dauerlicht. Der Befehl ist gelernt. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Befehle, die unter der ausgewählten Geräteauswahltaste gelernt werden sollen. · Wenn Sie mit dem Lernen aller Befehle für das gewählte Gerät fertig sind, drücken Sie die Geräteauswahltaste der HTR 2 erneut, um den Lernmodus zu beenden. HINWEIS Sollte die Lern-LED nicht gelb flackern, müssen Sie möglicherweise den Abstand der beiden Fernbedienungen verändern oder neue Batterien in beide Fernbedienungen einlegen. Leuchtet die Lern-LED rot anstelle von grün, wurde der Befehl der Quellen-Fernbedienung nicht gelernt. Versuchen Sie es noch einmal. In seltenen Fällen ist das Infrarot-Format nicht mit der HTR 2 kompatibel. KONFIGURATION ABBRECHEN: Durch vorzeitiges Drücken der aktiven Geräteauswahltaste können Sie die Konfiguration einer Taste abbrechen. Die Lern-LED leuchtet dann rot. Beispiel: Lernen von ,,DVD Pause": · Legen Sie die HTR 2 und die Fernbedienung Ihres DVD-Players wie oben beschrieben gegenüber. · Drücken Sie auf der HTR 2 die Taste [DVD] und [·] gleichzeitig, bis die Lern-LED im grünen Dauerlicht leuchtet. · Drücken Sie die Taste [ || ] (Pause) auf der HTR 2; die Lern-LED leuchtet gelb. · Drücken Sie die Pausetaste der DVD-Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt; die Lern-LED auf der HTR 2 flackert gelb und leuchtet dann im grünen Dauerlicht. Der Befehl ist gelernt. · Drücken Sie die Taste [DVD] erneut, um den Lernmodus zu beenden. BIBLIOTHEKSMODUS Um den Bibliotheksmodus aufzurufen, drücken und halten Sie eine Geräteauswahltaste und die Taste [PRESET] 3 Sekunden lang bis die StatusLED grün leuchtet. Im Bibliotheksmodus können Sie die verschiedenen vorprogrammierten Befehlssätze nacheinander aufrufen und ausprobieren, ob für Ihr Gerät ein geeigneter dabei ist. Weiter unten werden mehrere Arten der Navigation durch die Bibliotheks-Befehlssätze beschrieben. Die Lern-LED blinkt zweimal, wenn alle verfügbaren Befehlssätze übertragen worden sind. ZIFFERNTASTEN Mit den Zifferntasten (0 - 9) kann einer der Befehlssätze direkt ausgewählt werden. Geben Sie die dreistellige Befehlssatznummer ein. Nach dem Drücken der letzten Ziffer sendet die HTR 2 als Test automatisch einen NetzAus-Befehl, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Befehlssatz gewählt haben.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
PFEIL NACH OBEN / PFEIL NACH UNTEN Mit den Tasten Pfeil nach oben / Pfeil nach unten kann durch die verfügbaren Befehlssätze geblättert werden. Nach jedem Drücken auf eine Pfeiltaste sendet die HTR 2 einen Testbefehl (Netz Aus). Wenn Sie eine der Pfeiltasten gedrückt halten, werden pro Sekunde zwei der verfügbaren Befehlssätze durchgeblättert. Auf diese Weise können Sie den richtigen Befehlssatz schnell aus den vorhandenen auswählen. HINWEIS Sie können den zum Testen übertragenen Befehl ändern. Wenn Sie eine Taste drücken, die im Bibliotheksmodus nicht für etwas anderes verwendet wird, wird dieser Befehl übertragen. Alle nachfolgenden, durch Ändern der Befehlssätze ausgelösten Testbefehle werden den zuletzt gewählten Befehl verwenden. Dies kann bei Geräten sinnvoll sein, die keinen Bereitschaftsmodus haben und für die diese Codesuche auch nicht funktioniert. Es gibt z. B. CD-Player, die keinen Netz-AusBefehl haben, und für die Sie dann den Befehl ,,Play" als Testbefehl einsetzen können. ENTER (EINGABE) Wenn Sie die Enter-Taste im Bibliotheksmodus drücken, wird der aktuelle Befehlssatz aktiv und der Bibliotheksmodus verlassen. Hinweis: Das Aktivieren eines Befehlssatzes deaktiviert alle gelernten Befehle und aktiven Punch-Through-Funktionen. Deaktivierte gelernte Befehle können wiederhergestellt werden (ohne erneutes Lernen). Eine Beschreibung dazu finden Sie im Abschnitt ,,Kopiermodus" in dieser Anleitung. DISPLAY Mit der Taste Display kann die Referenznummer des gerade ausgewählten Befehlssatzes bestimmt werden. Nach dem Drücken der Display-Taste wird die Befehlssatznummer durch Blinken der Tasten TAPE, VCR und Macro entsprechend der ersten, zweiten und dritten Ziffer des Befehlssatzes angezeigt. Beispiel: Bei der Befehlssatznummer 103 blinkt die Taste TAPE einmal und danach dreimal die Macro-Taste. PUNCH-THROUGH (DURCHSCHALTEN) Mit der Punch-Trough-Funktion der HTR 2 können Sie eine Funktionstaste von einer Geräteauswahlseite auf einer anderen erhalten, so dass z. B. die AMP-Funktion [SURR MODE] immer noch den T 752 steuert, auch wenn die Geräteauswahlseite DVD aktiv ist. HINWEIS Die Tasten [VOL] und [MUTE] der HTR 2 sind für alle Geräteauswahlseiten als Punch-Through vorprogrammiert (außer TV): [VOL] und [MUTE] steuern unabhängig vom aktuell ausgewählten Gerät die Master-Lautstärke von NAD-Geräten. Die Kanal-LautstärkeTasten [SURR.] [CENTER] und [SUB] sind ebenfalls für alle Geräte als Punch-Through vorprogrammiert. Um eine Taste für Punch-Through zu programmieren, drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Drücken der gewünschten PunchThrough-Taste einfach zweimal die Gerätetaste des Gerätes, zu dem durchgeschaltet werden soll. Die Status-LED leuchtet grün; drücken Sie die Geräteauswahltaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen. Beispiel: Durchschalten zur DVD-Seite von der Taste AMP [SURR MODE]: · Drücken Sie auf der HTR 2 die Taste [DVD] und [·] (Aufzeichnen) gleichzeitig, bis die Lern-LED im grünen Dauerlicht leuchtet. · Drücken Sie [SURR MODE]; die Lern-LED leuchtet gelb. · Drücken Sie zweimal [AMP]; die Lern-LED leuchtet grün. · Drücken Sie die Taste [DVD] erneut, um den Lernmodus zu beenden.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
KOPIEREN EINES BEFEHLS VON EINER ANDEREN TASTE Sie können einen Befehl von jeder beliebigen HTR 2-Taste auf eine andere Taste kopieren. Um eine Steuertastenfunktion zu kopieren, drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Drücken der Taste, auf die kopiert werden soll, einfach die Gerätetaste, die Sie kopieren möchten (zuerst die entsprechende Geräteauswahltaste, falls sie sich in einer anderen Geräteauswahlseite befindet). Die Status-LED leuchtet grün; drücken Sie die Geräteauswahltaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen. Beispiel: Kopieren des Pausebefehls von der CD-Taste auf die AMP [ || ] Taste: · Drücken Sie auf der HTR 2 die Taste [AMP] und [·] (Aufzeichnen) gleichzeitig, bis die Lern-LED im grünen Dauerlicht leuchtet. · Drücken Sie [ || ] (Pause); die Lern-LED leuchtet gelb. · Drücken Sie [ CD ]; drücken Sie [ || ] (Pause); die Lern-LED leuchtet grün. · Drücken Sie die Taste [AMP] erneut, um den Lernmodus zu beenden. HINWEIS Die Funktionen ,,Kopieren" und ,,Punch-Through" sind gleich. Wenn Sie jedoch einen Befehl kopieren und danach löschen oder den Originalbefehl (Quellentaste) überschreiben, bleibt der ursprüngliche Befehl der Taste, auf die kopiert worden ist, unverändert. Wenn Sie auf einen Befehl durchschalten und dann die Originaltaste löschen oder überschreiben, ändert sich auch die durchgeschaltete Funktion entsprechend. Sind Quellenfunktion und Zielfunktion gleich, stellt die HTR-2 einen vorher gelöschten, gelernten Befehl wieder her, falls dieser existiert. Wenn Sie also einen gelernten Befehl aus Versehen löschen oder einen Befehlssatz aus der Bibliothek über gelernte Befehle geladen haben, können Sie diese so schnell wiederherstellen, ohne sie erneut lernen zu müssen. MAKROBEFEHLE Ein Makrobefehl ist eine Reihe von zwei oder mehr (bis zu 64) Fernbedienungscodes, die automatisch durch Drücken von zwei Tasten ausgesendet wird. Mit einem Makro können Sie einfache Befehlssequenzen automatisieren, wie z. B. ,,DVD-Player einschalten und danach ,Play' drücken". Sie können aber auch ein umfangreiches Makro zusammenstellen, um ein ganzes System einzuschalten, das Wiedergabegerät und den Hörmodus auszuwählen und gleich mit der Wiedergabe zu beginnen - und auch das alles mit nur einem einzigen Tastendruck. Die HTR 2 kann ein Makro auf jeder Funktionstaste speichern (davon ausgenommen die Geräteauswahltasten). HINWEIS Makros sind unabhängig vom gerade ausgewählten Gerät. AUFZEICHNEN VON MAKROS Zur Aufzeichnung eines Makros drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Taste [MACRO] und die HTR 2-Funktionstaste, der Sie das Makro zuordnen möchten; die Status-LED leuchtet grün. Die Macro-Taste leuchtet ebenfalls auf. Drücken Sie jetzt nacheinander die Steuertasten, die im Makro gespeichert werden sollen und achten Sie darauf, immer zuerst die erforderliche Geräteauswahltaste für jede Funktion zu drücken (während der Makroaufzeichnung können Sie die Geräte wechseln so oft Sie wollen). Das ermöglicht die Aufzeichnung von Makros mit Befehlen für mehr als ein Gerät. Wenn Sie mit der Eingabe der Befehlssequenz fertig sind, drücken Sie zum Speichern des Makros die Taste [MACRO] erneut; die Lern-LED und Taste [MACRO] verlöschen. HINWEIS In einem Makro können bis zu 64 Befehlsschritte gespeichert werden. Wird diese Zahl überschritten, erfolgt die automatische Speicherung nach der Eingabe des 64. Befehls.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
Zum Löschen eines Makros führen Sie die o. g. Schritte ohne Eingabe von Funktionen durch. AUSFÜHREN VON MAKROS Zum Ausführen eines Makros drücken Sie zuerst die Taste [MACRO]; ihre Tastenbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang. Solange die Macro-Taste leuchtet drücken Sie die HTR 2-Taste, für die ein Makro aufgezeichnet worden ist (im o. g. Fall die Taste [0]). Das entsprechende Makro wird gestartet; bei jedem ausgeführten Schritt blinkt kurz die dazugehörende Geräteauswahltaste; ist die Ausführung beendet, verlöscht die Beleuchtung der Taste [MACRO]. Drücken Sie während der Ausführung eines Makros irgend eine andere HTR 2-Taste, wird die Makroausführung abgebrochen. Denken Sie daran, die HTR 2 so zu halten, dass der Infrarot-Sender die Zielkomponenten aktivieren kann. HINWEIS Bei der Ausführung von Makros wird automatisch eine Verzögerung von 1 Sekunde zwischen die Befehle eingefügt. Wenn Sie eine längere Verzögerung als 1 Sekunde zwischen bestimmten Befehlen benötigen, z. B. um einem Gerät genügend Zeit zum vollständigen Hochfahren zu geben, können Sie ,,leere" Schritte in das Makro einfügen. Wenn beispielsweise die Taste [TITLE] für Ihren CD-Player nicht verwendet wird, könnten Sie mit der Aufzeichnung dieses Befehls eine zusätzliche Verzögerung in das Makro einfügen. LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG Die Tastenbeleuchtung der HTR 2 kann für eine Leuchtdauer von 0-9 Sekunden eingestellt werden. Der Standardwert ist 5 Sekunden. Zum Einstellen der Leuchtdauer drücken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die HTR 2-Taste [DISP] und eine Zifferntaste [0-9], wobei die Ziffer der gewünschten Leuchtdauer entspricht; zur Bestätigung der neuen Einstellung blinkt die Lern-LED zweimal. Bei einer Einstellung von Null ist die Tastenbeleuchtung deaktiviert. HINWEIS Die Tastenbeleuchtung ist der größte Verbraucher für die Batterien der HTR 2. Eine kurze Leuchtdauer der Tastenbeleuchtung verlängert die Lebensdauer der Batterien merklich; schalten Sie sie ganz aus (Einstellung auf 0 Sekunden), halten die Batterien noch länger. ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Die HTR 2 kann auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Dabei werden alle gelernten Befehle, kopierten und durchgeschalteten (PunchThrough) Tasten, Makros und anderen Einstellungen gelöscht und alle Tasten auf die vorprogrammierten Bibliotheksbefehle zurückgesetzt. Möchten Sie die Werkseinstellungen aktivieren, drücken Sie gleichzeitig und 10 Sekunden lang die HTR 2-Taste [ON] und [RTN]; die Lern-LED beginnt grün zu blinken. Lassen Sie [ON] und [RTN] vor dem zweiten Blinken wieder los; zur Anzeige, dass die Fernbedienung zurückgesetzt worden ist, leuchtet die Lern-LED rot. HINWEIS Sie müssen [ON] und [RTN] vor dem Verlöschen des zweiten Blinkens loslassen, sonst wird die Fernbedienung nicht zurückgesetzt; wiederholen Sie in einem solchen Fall die ganze Prozedur.
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
Beispiel: Aufzeichnen eines Makros für die Taste [0], um den NADReceiver und DVD-Player einzuschalten, den DVD-Eingang zu aktivieren und mit der Wiedergabe zu beginnen: · Drücken Sie auf der HTR 2 die Taste [MACRO] und [0] (numerisch Null) gleichzeitig, bis die Lern-LED im grünen Dauerlicht leuchtet. · Drücken Sie [AMP]; drücken Sie [ON]; drücken Sie [DVD]; drücken Sie [ON]; drücken Sie [AMP]; drücken Sie [1] (rot ,,DVD"); drücken Sie [DVD]; drücken Sie [Play] (nach jedem Schritt blinkt die Geräteauswahltaste). · Drücken Sie die Taste [MACRO] erneut, um den Makroaufzeichnungsmodus zu beenden.
LÖSCHMODUS Die HTR 2 kann gelernte, kopierte und Standard-Bibliotheksbefehle auf jeder beliebigen Taste speichern. (Die Standard-Bibliotheksbefehle sind die vorprogrammierten NAD-Codes wie z. B. die systemeigenen NAD-ReceiverBefehle auf der Seite [AMP].) Die Befehle einer Taste können Sie ebenenweise bis hinunter zum Standard-Bibliotheksbefehl löschen und dabei gelernte Befehle, durchgeschaltete (Punch-Through) Funktionen und kopierte Tasten entfernen. HINWEIS Da Standard-Bibliotheksbefehle nicht gelöscht werden können, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, dass der Löschmodus irreparable Schäden anrichtet. Um den Löschmodus aufzurufen, drücken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gewünschte Geräteauswahltaste und die Taste [RTN], bis die LernLED grün aufleuchtet. Drücken Sie die Funktionstaste, deren Befehl Sie löschen möchten; die Lern-LED blinkt; wie oft die LED blinkt hängt davon ab, welche Funktion aktiv geworden ist - siehe Tabelle weiter unten. Drücken Sie die aktive Geräteauswahltaste erneut, um den Löschmodus zu verlassen. Blinken 1x 2x 3x Befehlstyp Standard-Bibliotheksbefehl Kopierter Bibliotheksbefehl Gelernter Befehl
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONEN Funktion Zu drückende Tasten (3 Sekunden lang) Lernen/Kopieren/Punch Through Gerätetaste + Taste Record Bibliotheksmodus Gerätetaste + Taste A/V Preset Löschmodus Gerätetaste + Taste Return Makroaufzeichnung Taste Macro + Funktionstaste Leuchtdauer der Taste Display + numerische Zifferntaste Tastenbeleuchtung Zurücksetzen auf Werkseinstellung (siehe Abschnitt über Werkseinstellung) BEFEHLSSÄTZE DER HTR 2 Nummer 100 101 102 103 104 200 201 300 301 400 401 500 501 502 600 601 602
Beschreibung Receiver mit separater Ein/Aus-Funktion Receiver mit Umschalt-Ein/Aus-Funktion S170 L75 2. Zone CD Player CD Player (alt) Tuner L75 Tuner Tape Deck B Tape Deck A TV 270 MR13 MR20 T562 T550, L55 T531, T571
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
·
La sección superior cuenta con ON/OFF (encendido/apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA
·
La sección media superior tiene AV PRESET (PREAJUSTE AV), SPEAKER (ALTAVOZ) y teclas de números 0 a 10+
·
La sección media con teclas de canal, volumen, navegación DVD y sonido surround
·
La sección media inferior con teclas de control de transporte
·
La sección inferior con teclas de ajuste de CHANNEL VOLUME (VOLUMEN DE CANALES)
RESUMEN DEL HTR 2 · Controla hasta 8 dispositivos. · 44 teclas funcionales. · Aprende hasta 352 órdenes. · Registra hasta 44 macros cada uno con un máximo de 64 órdenes. · Función de empuje transversal configurable. · Iluminación de teclas con tiempo de duración programable. · Tiene una biblioteca programada de códigos remotos NAD. El NAD HTR 2 está preparado para hacer funcionar componentes NAD justo en la caja, pero en realidad consiste en ocho remotos en uno solo. Cada uno de las 8 teclas de Selector de Dispositivo situadas en la parte superior del equipo manual puede activar una nueva "página" de códigos de control remoto que transmiten las restantes 44 teclas. El HTR 2 puede "aprender" códigos provenientes de virtualmente cualquier componente controlado remotamente por infrarrojos, sea cual fuera la marca, para cualquiera o todas estas teclas de Selector de Dispositivo. Cuando se prepara el HTR 2 para hacer funcionar todo el sistema de Teatro Doméstico de usted, el enfoque más lógico es enseñarle los códigos procedentes de su equipo DVD a la tecla de Selector de Dispositivo [DVD], sus códigos de televisión a la tecla [TV], etc. Pero no hay un esquema obligatorio: Usted puede cargar cualesquiera órdenes en cualquier tecla de cualquier página (vea a continuación "Para Aprender Códigos de Otros Remotos") . El HTR 2 está ya programado previamente con un conjunto completo de órdenes NAD en su página de Selector de Dispositivo [AMP], y con órdenes de biblioteca para hacer funcionar la mayoría de los componentes NAD DVD, CD, TUNER (sintonizador), o TAPE (cinta) en las correspondientes teclas de Selector de Dispositivo. Estas órdenes por defecto son permanentes: Incluso aunque usted enseñe al HTR 2 nuevas órdenes en su lugar, las órdenes de biblioteca subyacentes permanecen puestas y se pueden reactivar fácilmente si usted añade un componente NAD a su sistema posteriormente (vea a continuación "Modo de Borrado"). PARA FAMILIARIZARSE CON EL HTR 2 El HTR 2 se divide en dos secciones principales. La sección de Selector de Dispositivo en la parte superior del equipo manual y las 44 teclas de Control restantes. Ocho teclas de Selector de Dispositivo en la parte superior-[AMP], [DVD], [TV], etc. - determinan qué componentes harán funcionar las 44 teclas de Control restantes. Una tecla de Selector de Dispositivo determina únicamente qué componente recibe órdenes del HTR 2; no realiza función alguna en el receptor. Las teclas de Selector de Dispositivo están organizadas en dos filas verticales de 4 pulsadores cada una; la fila de la izquierda corresponde a todos los dispositivos de Audio, la fila de la derecha corresponde a todos los dispositivos de Vídeo. Las teclas de Control son teclas funcionales que pueden "aprender" códigos de control virtualmente de cualquier controlador remoto de infrarrojos, lo que le permite a usted enseñar los códigos de su equipo, sea cual fuere la marca, al HTR 2. Todas las teclas de Control del Selector de Dispositivo [AMP] están preprogramada para controlar amplificadores, preamplificadores, y receptores NAD. (El HTR 2 también puede dar órdenes a muchos otros componentes NAD, con sus páginas [DVD], [CD], [TUNER] y [TAPE] .)
SVENSKA
PORTUGUÊS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
Puesto que las teclas de Control del HTR 2 pueden realizar funciones diferentes, según la tecla de Selector de Dispositivo seleccionada, el HTR 2 usa códigos de color para indicar la función de las teclas de Control cuando se elige diferentes teclas de Dispositivo. Así, el color de etiquetado de la tecla de Selector de Dispositivo corresponde al etiquetado de las teclas de función (similar a una calculadora científica). Por ejemplo, el rojo-naranja de etiqueta de tecla de Selector de Dispositivo [AMP] corresponde al etiquetado rojo-naranja de selección de entrada que hay junto a las teclas numéricas: Cuando está activa la página de Selector de Dispositivo [AMP] del HTR 2, estas teclas seleccionan las entradas de amplificador o receptor. De modo similar, el color morado de la etiqueta de tecla de Selector de Dispositivo [DVD] corresponde a varias etiquetas moradas, la tecla verde de Dispositivo [TV] corresponde a las et