Text preview for : Manuel DevMic.pdf part of MAAS KNT-5000 Stabilized DC Power Supply
MAAS KNT-5000
Back to : Maas KNT-5000.pdf | Home
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
'HY0LFD>FS@V
6RPPDLUH
3DJH
&KDSLWUH ,QVWDOODWLRQ/LFHQFHG¶XWLOLVDWLRQGXORJLFLHO SDJH &KDSLWUH 8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO'HY0LF
2UJDQLVDWLRQJpQpUDOH (GLWHXUVSpFLDOLVp 0DQLSXODWLRQGHODPpPRLUH 3UpVHQWDWLRQ 'pERJXHXUVRXUFH
&KDSLWUH 3UpVHQWDWLRQGXPLFURFRQWU{OHXU0&+&GH027252/$
/
RUJDQLVDWLRQJpQpUDOH /
LQWHUIDFHVpULHOOHDV\QFKURQH &RQYHUWLVVHXUDQDORJLTXHQXPpULTXH ([HPSOHVG
XWLOLVDWLRQGX7,0(5 /HVFKLHQVGHJDUGH /¶pWDWGX&DX5(6(7 /HVpWDWVGHIDLEOHFRQVRPPDWLRQ /HVLQVWUXFWLRQVSDUWLFXOLqUHV /HVSRUWVSDUDOOqOHV /
LQWHUIDFHVpULHOOHV\QFKURQH /HWLPHUSULQFLSDO /HWLPHUVLPSOLILp /HVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW /HVLQWHUUXSWLRQV /DSURWHFWLRQGHVGRQQpHV /HVSDUWLFXODULWpVGX+&)
&KDSLWUH /¶DVVHPEOHXULQWpJUp
2SpUDWLRQG¶DVVHPEODJH 'LUHFWLYHV 0QpPRQLTXHV &RQVHLOVDSUqVDVVHPEODJH 5pIpUHQFHVH[WHUQHV
&KDSLWUH /DQJDJH&
+LVWRULTXH )LOLqUHGHGpYHORSSHPHQW 9DULDEOHV ([SUHVVLRQV ,WpUDWLRQV ([HPSOHVGHSURJUDPPHV& 3UpSURFHVVHXU 2SpUDWHXUV )RQFWLRQVH[WHUQHV 0HVVDJHVG¶HUUHXU
(OpPHQWVGXODQJDJH 6LJQHVUpVHUYpV 3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW 0HVVDJHVG¶HUUHXU 7H[WHVSURGXLWV
&KDSLWUH /DQJDJH3DVFDO
2UJDQLVDWLRQGXWUDYDLO 7UDQVODWLRQ3DVFDO&
4XDOLWpVGXODQJDJH &RPSRVLWLRQGXSURJUDPPH )RQFWLRQV 'pOLPLWHXUV $OWHUQDWLYHV )LOLqUHLQWpJUpH &RPSLODWHXU $VVHPEOHXUHQOLJQH (GLWHXUGHOLHQV
/LVWHGHVPRWVFOpV
3DJH
,QVWDOODWLRQ
2UGLQDWHXUFLEOH x 8WLOLVHUXQHPDFKLQHUDSLGHPLQLPXP DYHF06:,1'2:6RX06:,1'2:617 x 5pVROXWLRQJUDSKLTXHFRQVHLOOpH[[ x SRUWVVpULHDXPLQLPXP/
XQSRXUODVRXULVHWO
DXWUHSRXUODOLDLVRQDYHFODFDUWH x 0RGLVSRQLEOHVVXUOHGLVTXHGXUHW0RGHPpPRLUHYLYH &RPPHQWLQVWDOOHU 6RXV:LQGRZVRX17LQVpUHUODGLVTXHWWHGH'HY0LFHWODQFHU© 6(783(;(
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
0RGLILHUpYHQWXHOOHPHQWOHUpSHUWRLUHGHGHVWLQDWLRQHWFKRLVLUO¶HPSODFHPHQWGHVUDFFRXUFLV &OLTXHUVXU© ,QVWDOOHU ª
/LFHQFH
8QHOLFHQFHQRQH[FOXVLYHHWQRQWUDQVIpUDEOHSRXUXWLOLVHUOHORJLFLHO'HY0LFVXUXQPrPHVLWH YRXVHVWFRQFpGpH6DYDOLGLWpHVWVXVSHQGXHDXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV ,/(67675,&7(0(17,17(5',7 x x x x 'HPRGLILHUOHSURJUDPPHHQWRXWRXHQSDUWLH 'HGpFRPSLOHURXUHFRQVWLWXHUOHSURJUDPPH 'HFRPPXQLTXHUVDOLFHQFHjGHVWLHUV '
XWLOLVHUOHORJLFLHOKRUVGHVRQSRVWHGHWUDYDLORXGHVRQVLWH
6,9286())(&78(=81('(623e5$7,216&,'(6686926'52,76'
87,/,6$7,216217 $8720$7,48(0(175e6,/,e6&(77(5e6,/,6$7,219,(176
$-287(5$8;5(&2856(1 0$7,Ê5(3e1$/(&,9,/(28$875('217/
$87(853(876(35e9$/2,5 *$5$17,(/,0,7e( $%6(1&('(5(63216$%,/,7e3285/(6'200$*(6,1',5(&76 /
DXWHXU;ZDUH HWOHFRPPDQGLWDLUH$662&,$7,2162)7 QHSRXUURQWrWUHWHQXVSRXUUHVSRQVDEOHVHQ DXFXQHFLUFRQVWDQFHGHWRXWGRPPDJHTXHOTX
LOVRLW
&HSURJUDPPHHVWIRXUQLHWFRQFpGpVRXVOLFHQFHVDQVJDUDQWLHG
DXFXQHVRUWHH[SUHVVHRXWDFLWHVDQVJDUDQWLH LPSOLFLWHGHYDOHXUPDUFKDQGHHWG
DGDSWDELOLWpjGHVILQVSDUWLFXOLqUHV /
DXWHXURXWRXWDXWUHWLHUVLPSOLTXpGDQVODFUpDWLRQODSURGXFWLRQRXODOLYUDLVRQGXSURJUDPPHQHVHUDSDVWHQX UHVSRQVDEOHVRXVQ
LPSRUWHTXHOOHVFLUFRQVWDQFHVGHWRXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWLQFOXDQWOHVGRPPDJHVSRXU SHUWHVGHSURILWVFHVVDWLRQG
DFWLYLWpVFRPPHUFLDOHVRXDXWUHVXELVSDUO
XWLOLVDWHXUGHFHSURJUDPPHHWFHPrPH GDQVOHFDVRLODXUDLWpWpLQIRUPpGHWHOVGRPPDJHV /HVUpVXOWDWVRXSHUIRUPDQFHVGHFHSURJUDPPHVRQWHQWLqUHPHQWDVVXPpVSDUO
XWLOLVDWHXU &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHVHUDLQWHUSUpWpHHQDFFRUGDYHFODORL)UDQoDLVH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
8WLOLVDWLRQGH'HY0LF
2UJDQLVDWLRQJpQpUDOH
'HY0LFHVWXQHQYLURQQHPHQWGHGpYHORSSHPHQWLQWpJUpSRXUPLFURFRQWU{OHXU0&+&
3DJH
7RXWHVOHVFRPPDQGHVVRQWDFFHVVLEOHVGHSXLVO
pGLWHXUGHWH[WHVSDUO
LQWHUPpGLDLUHG¶XQPHQXGpURXODQW GHPHQXVFRQWH[WXHOVHWGHEDUUHVG
RXWLOV 'HX[YHUVLRQVVRQWSURSRVpHV
'HY0LFDVSRXUGpYHORSSHUHQDVVHPEOHXUHWHQPRGH%RRWVWUDS
'pVDVVHPEODJH V\PEROLTXH 0LVHHQ pYLGHQFH GHODV\QWD[H $VVLVWDQFH 2XWLOV
$VVHPEODJH PXOWLILFKLHUV
/LDLVRQGHVPRGXOHV
(GLWLRQPXOWLSOH
&RPPXQLFDWLRQ 0LVHDXSRLQWGDQVODVRXUFH
6LPXODWLRQ
7pOpFKDUJHPHQW ODQFHPHQWGHV SURJUDPPHV
'HY0LFD
$FFqVjOD PpPRLUH
'HY0LFDFSVSRXUGpYHORSSHUHQDVVHPEOHXUHQODQJDJH&HWHQ3DVFDOPRGHpWHQGX
7UDQVODWWHXU 3DVFDO&
3UpSURFHVVHXU
&RPSLODWHXU&
9LVXDOLVDWLRQ GHVILFKLHUV LQWHUPpGLDLUHV
'HY0LFDV
'HY0LFDFSV
0LVHDXSRLQWGDQVODVRXUFH DVVHPEOHXU&RX3DVFDO
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3UpVHQWDWLRQ
7RXWHVOHVIRQFWLRQVVRQWXWLOLVDEOHVHQVLPXODWLRQRXHQUpHODYHFXQHFDUWHj+&
)RQFWLRQVGHEDVH
x x x x x x
)RQFWLRQDQQH[HV
(GLWLRQPXOWLILFKLHUV $VVHPEOHXU (GLWHXUGHOLHQV 'pERJXHXUVRXUFH 0DQLSXODWLRQGHODPpPRLUHGXPLFURFRQWU{OHXU 2XWLOVjGLVSRVLWLRQGXSURJUDPPHXU
x &RQVHLOVG
RSWLPLVDWLRQ x $VVRFLHUGHVLPDJHVVFKpPDVRUJDQLJUDPPHV DX[SURJUDPPHV x %XOOHVG
LQIRUPDWLRQ
/DQJDJHVXWLOLVDEOHV 0DWpULHOVXWLOLVDEOHV
/DQJDJH$VVHPEOHXU&HW3DVFDO
3RXUrWUHXWLOLVDEOHDYHF'HY0LFXQHFDUWHGRLWDYRLUOHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHV )RQFWLRQQHPHQWHQPRGH%RRWVWUDSDYHF'HY0LFDV x /HPLFURFRQWU{OHXUXWLOLVpGRLWrWUH0&+&$RX0&+&(RX0&+&)RX 0&+&(RX0&+&( x /
((3URPGRLWrWUHGLVSRQLEOHj%$(( RXj)( ) RXj) +&( x /DOLDLVRQVpULHXWLOLVHOHVEURFKHV5;'HW7;' x /HVEURFKHV3$HW;,54VRQWUHOLpHV )RQFWLRQQHPHQWHQPRGHpWHQGXDYHF'HY0LFDFSV
/HPLFURFRQWU{OHXUXWLOLVpGRLWrWUH0&+&$RX0&+&)RX0&+&( x /
((3URPGRLWrWUHGLVSRQLEOHj% $( RXj)() x /D5$0DXPRLQVNR GRLWSRXYRLUDFFXHLOOLUOHVYHFWHXUVG
LQWHUUXSWLRQRXXQHWDEOHGH UHGLUHFWLRQ x /DOLDLVRQVpULHXWLOLVHOHVEURFKHV5;'HW7;' x /HVEURFKHV3$HW;,54VRQWUHOLpHV x /DFDUWHSHXWGpPDUUHUHQPRGH%RRWVWUDSSDVVDJHHQPRGHpWHQGXSDUORJLFLHO /HFRUGRQGHOLDLVRQVpULHGRLWrWUHFkEOpFRPPHVXLW
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
(GLWHXUPXOWLWH[WHV
/
pGLWHXU SHUPHW GH WUDYDLOOHU VLPXOWDQpPHQW VXU SOXVLHXUV DSSOLFDWLRQV &HFL SHUPHW G
pFKDQJHU GHV PRUFHDX[GHWH[WHG
XQHDSSOLFDWLRQjO
DXWUHSDU&RSLHU&ROOHURXSDUJOLVVHUGpSODFHU 6LO
RSWLRQGHPLVHHQpYLGHQFHGHODV\QWD[H HVWDFWLYpHGDQVOHVVRXUFHVHWOHVOLVWLQJVOHVPRWVVRQW 2SWLRQV(GLWHXU/DOLJQHHQFRXUVGHVDLVLHHVWUppYDOXpHjFKDTXHIUDSSHGXFODYLHU
FRORUpVVHORQOHXUIRQFWLRQGDQVOHWH[WH6HXOHVOHVIRQWHVGHFDUDFWqUHVjODUJHXUIL[H VRQWVXSSRUWpHV SDUO
pGLWHXU/HVVW\OHV*5$6HW,7$/,48(QHVRQWSDVWROpUpV2QSHXWFKDQJHUGHIRQWHGHSXLVOHPHQX 'DQVOHWH[WHVRXUFHRQSHXWFOLTXHUVXUXQV\PEROHSRXUYRLUODYDOHXUQXPpULTXHDVVRFLpH&OLTXHUVXU XQHYDOHXUQXPpULTXHDIILFKHODFRUUHVSRQGDQFHGHFHWWHYDOHXUHQ'pFLPDO+H[DJRQDOHWELQDLUH 6DXYHJDUGH
/HV OLVWLQJV OHV WUDPHV 66 QH VRQW SDV DXWRPDWLTXHPHQW VDXYpV VXU OH GLVTXH ,O IDXW VL QpFHVVDLUH XWLOLVHUODUXEULTXH&UpHU)LFKLHU2EMHWGXPHQX)LFKLHUV ,QGHQWDWLRQDXWRPDWLTXH
(QIUDSSDQWODWRXFKH(QWUpH!OHFXUVHXUYLHQWVHSRVLWLRQQHUjODOLJQHVXLYDQWHDXQLYHDXGXSUHPLHU FDUDFWqUHGHODOLJQHHQFRXUV/
LQGHQWDWLRQSHXWrWUHVXSSULPpHGDQVOHPHQX2SWLRQV(GLWHXU 7DEXODWLRQ
/DWRXFKH7$%SURYRTXHXQHWDEXODWLRQF
HVWjGLUHOHSDVVDJHjODFRORQQHSQDYHFQHWSHQWLHUV SRVLWLIV LPPpGLDWHPHQWVXSpULHXUH/DODUJHXUGHWDEXODWLRQSHVWUpJODEOHGDQVOHVRSWLRQVGHO
pGLWHXU 0LVHHQSDJHDXWRPDWLTXHGXWH[WH HQDVVHPEOHXUVHXOHPHQW WH[WHVDQVWURSVHVRXFLHUGHODPLVHHQSDJH 9LVXDOLVDWLRQGHVHUUHXUV
&HWWH IRQFWLRQ GX PHQX (GLWLRQ )RUPDWHU SHUPHW G
DPpOLRUHU OD SUpVHQWDWLRQ 2Q SHXW GRQF VDLVLU OH
/HV HUUHXUV G
DVVHPEODJH GH FRPSLODWLRQ HW GH WUDQVODWLRQ VRQW PRQWUpHV GDQV OH WH[WH OD OLJQH GH O
HUUHXUDSSDUDvWVXUIRQGURXJH(OOHHVWUHIRUPpHGqVTXHO
RQUHFWLILHO
HUUHXU 0DUTXDJHGHODOLJQHFRXUDQWH
'HSXLV OH GpERJXHXU OH VLPXODWHXU FKURQRJUDPPHV RX O
RXWLO GH UHFKHUFKH HW UHPSODFHPHQW OD OLJQH FRXUDQWH HVW YLVXDOLVpH VXU IRQG GH FRXOHXU 3RXU XQH UHFKHUFKH OD FRXOHXU GH IRQG HVW REWHQXH SDU pWpWURXYpHGLUHFWHPHQWHW9LROHWVLODOLJQHDpWpWURXYpHSDUDSSUR[LPDWLRQ &RPPDQGHVSDUWLFXOLqUHV LQYHUVLRQGHODFRXOHXUFRXUDQWH'DQVOHGpERJXHXUGHX[FRXOHXUVVRQWXWLOLVpHV9HUWMDXQHVLODOLJQHD
2XWUHOHVFRPPDQGHVFODVVLTXHVGH0LFURVRIW:LQGRZVFHUWDLQVUDFFRXUFLVRQWpWpDMRXWpV x 3RXUHIIDFHURXUHFRSLHUXQHOLJQH&WUODSSOLFDWLRQ&WUO)VLSOXVLHXUVDSSOLFDWLRQVFKDUJpHV x 3RXUFRPPXWHUHQPRGH,QVHUWLRQ5HFRXYUHPHQW,16(5 8QHEDUUHG
RXWLOVUHSUHQGHWFRPSOqWHFHVFRPPDQGHV x 3RXU$OOHUDXGpEXWRXjODILQGXWH[WH %RXWRQGURLWRX&WUO'&WUO)
3DJH
'pERJXHXUVRXUFH
,OSHUPHWGHVXLYUHO¶H[pFXWLRQG
XQSURJUDPPHHQYLVXDOLVDQW x /DSRVLWLRQGHO
LQVWUXFWLRQHQFRXUVGDQVOHVWH[WHVRXUFHVGHO
DSSOLFDWLRQ x /HVUHJLVWUHV&38 x /HVUHJLVWUHVGXPLFURFRQWU{OHXU x /HVYDULDEOHVGXSURJUDPPH x 7RXWH]RQHPpPRLUH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
&RPPDQGHV
3DVjSDVDSSURIRQGL 0HQX0LVHDXSRLQW5DFFRXUFL ) RXERXWRQGHODEDUUHG
RXWLOV SRXUH[pFXWHUO
LQVWUXFWLRQ VXLYDQWH&HWWHFRPPDQGHODQFHVLPXOWDQpPHQW x /
LQVWUXFWLRQVXLYDQWHGDQVOHSURJUDPPH x /H7LPHU72&TXLHQYRLHXQHGHPDQGHG
LQWHUUXSWLRQ;,54EURFKH3$UHOLpHj;,54 /H&WHUPLQHO
LQVWUXFWLRQHQFRXUVDYDQWGHVHUYLUO
LQWHUUXSWLRQ&HWWHWHFKQLTXHSUpVHQWH GHX[DYDQWDJHVLPSRUWDQWV x /HFRGHQ
pWDQWSDVPRGLILpRQSHXWHQDVVHPEOHXUDYDQFHUSDVjSDVGDQVXQH]RQH 520 x /
LQWHU;,54pWDQWSULRULWDLUHRQSHXWDYDQFHUSDVjSDVGDQVXQVRXVSURJUDPPH G
LQWHUUXSWLRQ /HVUpIpUHQFHVH[WHUQHVV\PEROHVSUpFpGpVG
XQ" QHVRQWSDVVUXWpHVSDVjSDVOHXU VRXUFHQ
pWDQWSDVIRUFpPHQWFRQQXH 3DVjSDVUDSLGH 0HQX0LVHDXSRLQW5DFFRXUFL )SRXUH[pFXWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVVDQVV¶DUUrWHU GDQVOHVVRXVSURJUDPPHV &HWWHFRPPDQGHHVWVLPLODLUHjODSUpFpGHQWHPDLVORUVTX
XQHLQVWUXFWLRQG
DSSHOGHVRXV SURJUDPPHHVWUHQFRQWUpHMVUEVU OHGpERJXHXUSODFHXQSRLQWG¶DUUrWORJLFLHO6:, j O
DGUHVVHGHUHWRXU 2QQHSHXWGRQFSDVXWLOLVHUFHWWHFRPPDQGHHQ520/DFRPPDQGH)HVWXQH FRPELQDLVRQGHVFRPPDQGHV)HW)DYHFXQHDQDO\VHILQHGXFRGH(OOHHVWGRQFSOXV OHQWHTXH)'DQVXQH]RQHVDQVDSSHOGHVRXVSURJUDPPH)HVWGRQFSUpIpUDEOHj )&HODVHUHVVHQWVXUWRXWHQ&HWHQ3DVFDOFDUXQHOLJQHVRXUFHUHSUpVHQWHTXHOTXHIRLV TXHOTXHVGL]DLQHVGHOLJQHVHQDVVHPEOHXU
$OOHUMXVTX
DXFXUVHXU 0HQX0LVHDXSRLQW5DFFRXUFL )SRXUH[pFXWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVMXVTX
jODOLJQH GXFXUVHXU /HGpERJXHXUGpWHUPLQHO
DGUHVVHOLpHjODOLJQHFRXUDQWHFHOOHGXFXUVHXU GDQVOHWH[WH VRXUFHDVVHPEOHXU&RX3DVFDO,OSODFHDORUVXQSRLQWG¶DUUrWORJLFLHO6:, jFHWWHDGUHVVH 2QQHSHXWGRQFSDVXWLOLVHUFHWWHFRPPDQGHHQ520
'DQV6RXUFH$VVHPEOHXU 0HQX0LVHDXSRLQW5DFFRXUFL )SRXUGpERJXHUXQSURJUDPPHHQ&RX3DVFDOHQ SURJUHVVDQW SDVjSDVGDQVOHWH[WH$VVHPEOHXU&¶HVWLQGLVSHQVDEOH x SRXUWHVWHUXQHQRXYHOOHIRQFWLRQH[WHUQHpFULWHHQDVVHPEOHXU x VLOHWH[WHFRQWLHQWGHVVpTXHQFHVHQDVVHPEOHXU x &RQWLQXHUOLEUHPHQW 0HQXFRQWH[WXHOGXGpERJXHXU&RQWLQXHUOLEUHPHQW5DFFRXUFL )SRXUSRXUVXLYUH O¶H[pFXWLRQMXVTX
jODILQGXSURJUDPPH,OQ
\DSOXVG
DUUrW/¶H[pFXWLRQHVWOLEUH/DVHVVLRQGH PLVHDXSRLQWHVWIHUPpH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DQQHDXGHVYDULDEOHV
3DJH
/HV YDULDEOHV JOREDOHV GpFODUpHV GDQV OH SURJUDPPH VRQW DXWRPDWLTXHPHQW LQVpUpHV GDQV OD IHQrWUH (Q & RX HQ 3DVFDO OHV YDULDEOHV ORFDOHV YLVLEOHV GDQV XQ VRXVSURJUDPPH VRQW pJDOHPHQW PRQWUpHV 2Q SHXW DMRXWHU GHV UHJLVWUHV GX PLFURFRQWU{OHXU HW GHV YDULDEOHV VXSSOpPHQWDLUHV/HSDQQHDXHVWUHGLPHQVLRQQDEOHHQODUJHXUIDLUHJOLVVHUOHERUGHQFOLTXDQW GHVVXVHWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQJDXFKHGHODVRXULVHQIRQFp
3RXUIDLUHDSSDUDvWUHXQPHQXSODFHUOHFXUVHXUGDQVOHWH[WHVRXUFHHWFOLTXHUDYHFOH ERXWRQGURLW 3RXUDMRXWHUXQUHJLVWUHRXYULUODOLVWHGHVUHJLVWUHVHWFOLTXHUVXUOHUHJLVWUHjDMRXWHU 3RXUDMRXWHUXQHYDULDEOHHQWUHUVRQQRPVRQIRUPDWG
DIILFKDJHVRQDGUHVVHHWVDWDLOOH 3RXUPRGLILHUVRQIRUPDWG
DIILFKDJHFOLTXHUVXUOHSHWLWLF{QHTXLSUpFqGHVRQQRP$VFLL %LQDLUH +H[DGpFLPDO 5pHO,((( 6LJQp 8QVLJQHGQRQVLJQp 3RXUHQOHYHUXQREMHWFOLTXHUVXUVRQQRP
/HVUHJLVWUHVGX&38
6RQWDIILFKpVGDQVODEDUUHG
pWDW /HVELWVGX&&5TXLVRQWjXQDSSDUDLVVHQWOHVDXWUHVVRQW UHPSODFpVSDUGHV
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
6LO¶RQXWLOLVHXQHFDUWHjPLFURFRQWU{OHXU+&LOIDXWQRWHUTXH OHGpERJXHXUXWLOLVH O¶LQWHUUXSWLRQ;LUT10, GHPDQGpHSDUOHWLPHU7RFVXUODEURFKH3$ /DEURFKH3$GRLWGRQFrWUHUHOLpHjODEURFKH;,54
/HVYDULDEOHVGHFHGpERJXHXUVRQWDX[DGUHVVHVHW/HSURJUDPPHQHGRLWGRQF XWLOLVHUQLOHWLPHU7RFQLOHVEURFKHV3$HW;,54QLOD]RQH8QILOWUHSHUPHW G
XWLOLVHUOHGpERJXHXUDYHFXQSURJUDPPHXWLOLVDQWODOLDLVRQVpULH2QSHXWGRQFRXYULUXQH IHQrWUHGHFRPPXQLFDWLRQDXFRXUVGHODPLVHDXSRLQW /DSLOHQHGRLWSDVpFUDVHUOD]RQHGHVSVHXGRYHFWHXUV&)) /HVWH[WHVVRXUFHVGRLYHQWrWUHGLVSRQLEOHVVXUOHGLVTXH
3DJH
0DQLSXODWLRQGHODPpPRLUH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3RXUDFFpGHUjODPpPRLUHFOLTXHUVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQWGHODEDUUHG
RXWLOVRXGDQVOH PHQXPLVHDXSRLQW3RXUpFULUHXQHQRXYHOOHYDOHXUHQ+H[DGpFLPDOFOLTXHUVXUODFDVH FRUUHVSRQGDQWH3RXUpFULUHXQHFKDvQHGHFDUDFWqUHVFOLTXHUVXUOD]RQH$6&,,2QSHXWOLUH HWpFULUHGHVYDOHXUVHQPpPRLUHGXUDQWXQHVHVVLRQGHPLVHDXSRLQW x 3RXUFKDQJHUO
DGUHVVHGHEDVH HQWUHUVDYDOHXUGDQVOHFKDPS$GUHVVH x 3RXUPRGLILHUODGRQQpHDVVRFLpHHQWUHUVDYDOHXUHQ+H[DGpFLPDOHQGpFLPDORXHQ ELQDLUHGDQVOHFKDPSFRUUHVSRQGDQW 'HSXLVOHPHQXFRQWH[WXHORQSHXW 6DXYHJDUGHUODSDJHGDQVXQILFKLHU &HWWHSRVVLELOLWpHVWXWLOHSRXUIDLUHGHVFRPSDUDLVRQV
5HPSOLUODSDJHRFWHWV DYHFRX)) $WWHQWLRQGHQHSDVpFUDVHUUHJLVWUHVRXYHFWHXUVG
LQWHUUXSWLRQ 3DUVpFXULWp&HWWHIRQFWLRQHVWLQDFFHVVLEOHGXUDQWXQHVHVVLRQGHPLVHDXSRLQW
$SUqVXQHpFULWXUHWRXWHOD]RQHPRQWUpHjO
pFUDQHVWUHOXH'DQVFHUWDLQVFDVXQPHVVDJH G
HUUHXUSHXWrWUHUHQYR\pVLODYDOHXUUHOXHHVWGLIIpUHQWHGHODYDOHXUpFULWH ,OIDXWFHSHQGDQWQRWHUTX
XQHpFULWXUHVXUXQUHJLVWUHSRVVpGDQWGHVELWVQRQ
OLVLEOHV
H[HPSOHOHSRUW$ Q
HVWSDVXQH
IDXVVHPDQRHXYUH
x /RFDOLVHUOHVLQVWUXFWLRQVGDQVOHWH[WHVRXUFH (QFOLTXDQWVXUXQHGRQQpHGHOD]RQHSURJUDPPHO¶LQVWUXFWLRQFRUUHVSRQGDQWHHVWUHFKHUFKpH GDQVOHWH[WHVRXUFH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
35(6(17$7,21GX0,&52&21752/(85 0&+&GH027252/$
IDVFLFXOH 0&+&$+&0266LQJOH&KLS0LFURFRQWUROOHU
3DJH
%,%/,2*5$3+,( 027252/$
2%-(&7,) &HVTXHOTXHVSDJHVRQWSRXUEXWGHVHQVLELOLVHUDX[SRVVLELOLWpVGXPLFURFRQWUROHXU /HXUEXWHVWG
LQFLWHUjFRQVXOWHUODGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXH QRWH$1 0&+&LQ%RRWVWUDSPRGH027252/$ PDQXHO 0&+&5HIHUHQFH0DQXDO027252/$
/HV\PEROHÎIDLWUpIpUHQFHDODGRF0RWRUROD0&+&$RX0&+&)5pSHUWRLUH?'RF
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
PLFURFRQWU{OHXU JDUGHKRUORJHV
HQXQVHXOERvWLHU 7HFKQRORJLH+&026IDLEOHFRQVRPPDWLRQjP$ %RvWLHUV',/RX3/&&Î 3DJHV 6WUXFWXUHLQWHUQHÎ 3DJH 0RGqOHSRXUOHSURJUDPPHXUÎ 3DJH (VSDFHDGUHVVDEOHÎ 3DJH 0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQWÎ 3DJH )DPLOOH+&Î 3DJH $SSHOODWLRQÎ 3DJH 8QLWpFHQWUDOHVHPEODEOHDXELWV PDLV 3DVGHSLOH8WLOLVDWHXU -HXG
LQVWUXFWLRQVpWHQGX3UHE\WH &DGHQFpj0+]PD['LYLVLRQGHODIUpTXHQFHGXTXDUW]SDU Î 3DJH &RQILJXUDWLRQFRPPDQGHDXPR\HQGH UHJLVWUHVGHELWVLQWHUQHV UHJLVWUHVYRODWLOV5$0 DGUHVVpVGH j(HWUHJLVWUHQRQYRODWLOH((3520 DGUHVVpj)Î 3DJHVHW
8QLWpFHQWUDOH5205$03RUWVVpULHOVHWSDUDOOqOHVWLPHUV&$1FKLHQVGH
3RUWVSDUDOOqOHV
3527(&7,21'(6(175((6DVVXUpHSDUXQWUDQVLVWRU026jJULOOHIORWWDQWHTXLVHFRPSRUWHHQ OLPLWHXUGHWHQVLRQ«9 EXVLQWHUQHV 3RXUOLPLWHUOHQRPEUHGHEURFKHVHFFFFFFFFFFFFFFI G FKDTXHEURFKHDHQJpQpUDOSOXVLHXUVHFFFFFFI G /2*,48(LFFFFFM IRQFWLRQV8QHORJLTXHGHEURFKHG%52&+(LFFFFFFFM LFFFFFM DVVXUHODFRPPXWDWLRQ(OOHHVWJFFFFFFK G $662&,((LFFFFFM FRPPDQGpHSDURXSOXVLHXUVELWVJFFFFFFFNFFFFFFK G UHJLVWUHVGHFRQWUROHLQWHUQHV G (;(03/(HQWUpHVGXSRUW$HFFFFFFFOFFFFFFI G 5(*,675(6G G $662&,(6G JFFFFFFFFFFFFFFK
/LVWHGHVEURFKHVGpGLpHVDX[SRUWVÎ 3DJH
G G G G G
3DJH
,QWHUIDFHVpULHOOHDV\QFKURQH
&$5$&7(5,67,48(6
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
,QWHUIDFHELGLUHFWLRQQHOOHIXOOGXSOH[ DXIRUPDW15=QRQUHWXUQWR]HUR (PHWWHXUHWUpFHSWHXUDXPrPHIRUPDWHWjODPrPHYLWHVVHÎ 3DJH 7DLOOHGHVGRQQpHVSURJUDPPDEOHRXELWV YLWHVVHVGHFRPPXQLFDWLRQSRVVLEOHV 'pWHFWLRQG
HUUHXUV 'HPDQGHG
LQWHUUXSWLRQV )RQFWLRQUpYHLODXWRPDWLTXHG
XQRXSOXVLHXUVUpFHSWHXUV 7UDQVPLVVLRQGpWHFWLRQGH%5($.RXELWVj 1HSDVFRQIRQGUHEURFKHGX&HWOLJQHGHWUDQVPLVVLRQ
)250$715=
HFFFFF WUDPHFFFFFFI UHSRVGRQQpHSDULWp 9FFFFFFFI HFNFNFNFNFNFNFNFNFNFNFI %URFKHGX&G6G3GG6G 5['RX7[' JFOFOFOFOFOFOFOFOFOFK JFK VWDUWVWRS j9HFNFNFNFNFNFNFNFNFNFI HFI G G G G G 6LJQDOHQOLJQHG G G G G G6G3GG6G G G G G j9FFFFFFFK JFOFOFOFOFOFOFOFOFOFOFK 8QpWDWGHUHSRVVXUODEURFKHGXUHDXPRLQVRXELWV /HELW67$57QLYHDXEDV FRUUHVSRQGDXGpEXWGHODWUDPH /HELWGHSRLGVIDLEOHHVWWUDQVPLVHQSUHPLHU $XPRLQVXQELW6723QLYHDXKDXW UHSqUHODILQGHODWUDPH 8Q%5($.HVWXQQLYHDXEDVGXUDQWDXPRLQVXQHWUDPHFRPSOqWH
5(&(37,21'(6'211(6
'pWHFWLRQGX67$57 6LXQpWDWEDVHVWGpWHFWpVXU5['pFKDQWLOORQVVRQWSUpOHYpVjXQH IUpTXHQFHIRLVVXSpULHXUHjODYLWHVVHGHWUDQVPLVVLRQ 6LDXPRLQVVRQWjO
pWDWEDVOHVWDUWHVWFRQVLGpUpFRPPHYDOLGH 6LQRQODEURFKHHVWFRQVLGpUpHFRPPHUHVWDQWDXUHSRV (FKDQWLOORQQDJHGHVELWVGHGRQQpHHWGH6723 8QHIRLVOH67$57GpWHFWpFKDTXHELWHVWpFKDQWLOORQQpIRLV 3RXUELWODYDOHXUUHWHQXHHVWFHOOHGHODPDMRULWpGHVpFKDQWLOORQV (UUHXUVHQWUDLQDQWOHSRVLWLRQQHPHQWGHGUDSHDX[ %58,7OHVpFKDQWLOORQVQHVRQWSDVLGHQWLTXHV 75$0(DEVHQFHGXELWGHVWRS (&5$6(0(17XQFDUDFWqUHHVWUHoXDORUVTXHOHFDUDFWqUHSUpFpGHQW Q
HVWSDVHQFRUHXWLOLVp/
RFWHWFDXVDQWO
pFUDVHPHQWHVWSHUGX
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
,QWHUIDFHVHULHOOHDV\QFKURQHVXLWH
3DJH
9,7(66('(&20081,&$7,21Î 3DJH &KDLQHGHGLYLVLRQGHIUHTXHQFH
4XDUW] 'LYLVLRQSDU 'LYLVLRQSDU1 HQIRQFWLRQGH 6&36&3 +RUORJH(GX&
'LYLVLRQSDU0HQ IRQFWLRQGH 6&56&5
'LYLVLRQSDU
+RUORJHG
pPLVVLRQ +RUORJHGHUpFHSWLRQ
/DIUpTXHQFHGHO¶KRUORJHGHUpFHSWLRQHVWXQHIUpTXHQFHG¶pFKDQWLOORQQDJH
GLYLVHXUVGHIUpTXHQFHSURJUDPPDEOHV0HW1SRXUODYLWHVVHGHOLDLVRQ
)H 109)HHVWODIUpTXHQFHG
KRUORJHGX&HW9ODYLWHVVHHQ%DXGV ([HPSOHSRXU%DXGVDYHF)H 0+]10 RU [HUUHXU 2QSUHQGUD1 6&3 HW6&3 0 6&5 6&5 HW6&5
7RXWHVOHVYLWHVVHVQHVRQWpYLGHPPHQWSDVSRVVLEOHVYRLUWDEOHDX[ 5(9(,/$8720$7,48('85(&(37(85
8WLOLVpXQLTXHPHQWVXUOHVV\VWqPHVFRPSUHQDQWSOXVLHXUVUpFHSWHXUV/H SUHPLHUFDUWDFWqUHHVWWUDLWpSDUORJLFLHOVXUFKDTXHUpFHSWHXU 3RXUFKDTXHPHVVDJHOHVUpFHSWHXUVQRQLQWpUHVVpVSHXYHQWVRPPHLOOHU $XFXQHUHVVRXUFHQ
HVWDORUVGHPDQGpHDX&SRXUOHUHVWHGXPHVVDJH $O
DSSDULWLRQG
XQQRXYHDXPHVVDJHXQHORJLTXHLQWHUQHUpYHLOOHUDOHV UHFHSWHXUVHQGRUPLV WHFKQLTXHVGHUpYHLOVRQWXWLOLVDEOHV 5pYHLOVXUOLJQHDXUHSRV /HVPHVVDJHVGRLYHQWrWUHVpSDUpVSDU XQWHPSVGHUHSRVDXPRLQVODGXUpH G
XQFDUDFWqUH 3DUFRQWUH O
LQWHUYDOOHHQWUHGHX[FDUDFWqUHV GRLWrWUHLQIpULHXUjODGXUpHG
XQ FDUDFWqUH 5pYHLOVXUDGUHVVH /HELWGHSRLGVIRUWGHFKDTXH FDUDFWqUHFRQVWLWXHXQGUDSHDX G
DGUHVVH RXGHGRQQpH 8QUpFHSWHXUHVWUpYHLOOp GqVTX
XQHDGUHVVHHVWUHoXH
0,6((12(895(H[HPSOH
0DWpULHOOH 8WLOLVDWLRQG
XQHLQWHUIDFHGHOLJQH ([HPSOHVLPSOH
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
,QWHUIDFHVHULHOOHDV\QFKURQHVXLWH
/RJLFLHOOH
IL[DWLRQYLWHVVH
UpFHSWLRQG
XQRFWHW
6(7%$8'/'$$7&/5HW5&.% 67$$%$8'%$8'HVWj% 576 ,16&,/'$$6&657DQWBTXH $1'$PDVTXH5'5) %(4,16&,)DLUHULHQ /'$$6&'5 576 WVW ESO VWD UWV H 7DQW4XHWGUH VRUWOHFDUDFWHUH
2XW6&, )DLUH^ULHQ`
WUDQVPLVVLRQG
XQRFWHW
2XW6&, I
(&+2
)21&7,21UHQYRLHWRXWFDUDFWHUHUHFXVXU6&,
67$57HTXDGUHVVHG
H[HFXWLRQ 6&65HTX(UHJLVWUHG
HWDW6&, 6&'$7HTX)GHGRQQHH '(%87EVU,16&, EVU2876&,(FKR EUD'(%87
,16&, /HFWXUHGHSXLV6&,FDUDFWHUHGDQV$
,16&,OGDD6&657DQW4XH5'5) DQGD)$,5(^ULHQ` EHT,16&, OGDD6&'$7OLUHODGRQQHH UWV
6RUW$VXU6&,
2876&,DVO6&657DQW4XHWGUH )DLUH^ULHQ` EFF2876&, VWD6&'$7VRUWOHFKDUDFWHUH UWV HQG RUJ67$57DGUHVVHGHEXWSURJUDPPH
([HUFLFHPRGLILHUFHVSURJUDPPHVHQXWLOLVDQWOHVLQVWUXFWLRQV %5&/5 %56(7
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
,QWHUIDFHV\QFKURQH63,
)21&7,21 3LORWDJHG
XQRXSOXVLHXUVSpULSKpULTXHVSDUOLJQHVpULHOOHV\QFKURQH ELGLUHFWLRQQHOOHIXOOGXSOH[
HFFFFFFFFFFFFFI G0&+&HFFFFM G026,LFFFFNFFFFFFFFFFFFFFFFFFFNFFFFFFFFFFFFFFF F F FFI G G G G G HFFFFFFFFFFFI G HFFFFFFFFFFFI G HFFFFFFFFFFI G G G G G3(5,3+G G G3(5,3+G G G3(5,3+1G G G G G LFFFFFFFFI G G LFFFFFFFFI G G LFFFFFFFFI G G G G JFFM5(*,675(G G JFFM5(*,675(G G JFFM5(*,675(G G G G63,G HFFFM jG G HFFFM jG G HFFFM jG G G G G G HFM'(&$/$*(G G G HFM'(&$/$*(G G G HFM'(&$/$*(G G G G G G G LFFFFFFFFK G G G LFFFFFFFFK G G G LFFFFFFFFK G G G G G G JFFFFFFFFFFFK G G JFFFFFFFFFFFK G G JFFFFFFFFFFK G G 6&.LFFFGFOFFFFFFFFFFFFFFFFFGFOFFFFFFFFFFFFFFF F F GFK G G0,62LFFFOFFFFFFFFFFFFFFFFFFFOFFFFFFFFFFFFFFFFF F F K G JFFFFM JFFFFFFFFFFFFFK /HVSpULSKpULTXHVVRQWGHVFLUFXLWVpTXLSpVGHUHJLVWUHVjGpFDODJH 0RWRUROD3KLOLSV 8QDXWUH&+&SHXWFRQVWLWXHUXQSpULSKpULTXH &$5$&7(5,67,48(6
/
LQWHUIDFHSHXWrWUHFRQILJXUpHHQ0$,75(RXHQ(6&/$9( )UpTXHQFHGHWUDQVIHUWPD[L 0ELWVVSRXUXQPDLWUH 0ELWVVSRXUXQHVFODYH YLWHVVHVGHFRPPXQLFDWLRQSURJUDPPDEOHVSRXUXQPDLWUH 'pWHFWLRQG
HUUHXUVFROOLVLRQVHWFRQIOLWV
6,*1$8;
0,620DVWHU,Q6ODYH2XW /LJQHVXSSRUWDQWOHVGRQQpHVSRLGVIRUWHQSUHPLHU 6XUXQHVFODYHQRQVpOHFWLRQQpFHWWHVRUWLHHVWHQKDXWH LPSpGDQFH
026,0DVWHU2XW6ODYH,Q /LJQHVXSSRUWDQWOHVGRQQpHVSRLGVIRUWHQSUHPLHU 6&.6HULDO&ORFN &
HVWO
KRUORJHGHGpFDODJH(OOHHVWJpQpUpHSDUOHPDLWUH &
HVWXQHHQWUpHVXUO
HVFODYH BB 666ODYH6HOHFW jVXUXQHVFODYHjVXUXQPDLWUH3RVLWLRQQpHDYDQWOH GpEXWGXWUDQVIHUWHOOHQHSHXWFKDQJHUG
pWDWSHQGDQWOD FRPPXQLFDWLRQ )21&7,211(0(17
/DUpFHSWLRQVHIDLWVXUGHX[QLYHDX[ORUVTX
XQFDUDFWqUHFRPSOHW jpWpUHoXLOHVWWUDQVIpUpGDQVXQDXWUHUHJLVWUHWDPSRQ OLEpUDQWDLQVLOHUHJLVWUHjGpFDODJHSRXUUHFHYRLUXQHDXWUHGRQQpH 6LODOHFWXUHGXWDPSRQQ
LQWHUYLHQWSDVjWHPSVOHVQRXYHOOHV GRQQpHVQHSRXUURQWrWUHpFULWHVGDQVOHUHJLVWUHjGpFDODJH
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
,QWHUIDFHV\QFKURQH63,VXLWH
Î 3DJHVHW (55(856
02'()$8/7VXUYLHQWVLSOXVG
XQSpULSKpULTXHWHQWHQWG
rWUHPDLWUH VLPXOWDQpPHQW&DUDFWpULVpSDUOHSDVVDJHjO
pWDWEDV GXVLJQDO66GXPDLWUH :5,7(&2//,6,217HQWDWLYHG
pFULWXUHVLXQWUDQVIHUWHVWHQFRXUV
([HPSOHGHSURJUDPPH
'HX[ELWV&32/HW&3+$DGUHVVH SHUPHWWHQWG
DGDSWHU O
KRUORJHjXQSpULSKpULTXHSDUWLFXOLHUH[EXV,& BB 66FI HFFFF G G JFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFK &32/&3+$HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI G G G G G G G G G G G G G G G G 6&.FFFFFFFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFFFF HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI G G G G G G G G G G G G G G G G 6&.FFFFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFFFFFFF FFFFFFFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFFFF 6&.G G G G G G G G G G G G G G G G JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK 6&.FFFFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFI HFFFFFFFF G G G G G G G G G G G G G G G G JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK JFFK FFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFF 0,62026,;;;;G G G G G G G G G ;;;; FFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFF FFFFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFFFF
&21),*85$7,21'(/
+25/2*(
&RPPDQGHG
XQDIILFKHXU/('VHULHOV\QFKURQHDGLJLW160$RX760
/DLVRQV&RWH+&&RWHDIILFKHXU
026,6(5,$/'$7$
6&.&/2&.
66'$7$(1$%/(
5HJLVWUHVHTX 3RUW'HTX ''5'HTX 63&5HTX 6365HTX 63'5HTXD
VHJPHQWV $HTX %HTX &HTX 'HTX (HTX )HTX *HTX '3HTX
&KLIIUHV &HTX$%&'() &HTX%& &HTX$%'(* &HTX$%&'* &HTX%&)*
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
,QWHUIDFHV\QFKURQH63,VXLWH
3DJH
&HTX$&')* &HTX$&'()* &HTX$%& &HTX$%&'()* &HTX$%&')*
([HPSOH &KLIIUHHTX& &KLIIUHHTX& &KLIIUHHTX& &KLIIUHHTX& RUJ
/HSURJUDPPHFRPPHQFHLFL
OGVIIILQGHOD5$0LQWHUQH OG[5HJLVWUHV EVU,QLW OGD EVU6RUW/H&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH EVU7HUPLQH
(IIDFHU
(QYRLGHVGLJLWV EVU,QLW OGD&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH OGD&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH OGD&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH OGD&KLIIUH EVU6RUW/H&KLIIUH EVU7HUPLQH
6RXVSURJUDPPHV 6RUW/H&KLIIUHHTX
VWD63'5[ EUFOU6365[
DWWHQGUHODILQGHODV,ULDOLVDWLRQ UWV
7HUPLQHUXQHVHTXHQFH 7HUPLQH
ERXUUDJHLOIDXWDXPRLQVELWV FOUD EVU6RUW/H&KLIIUH
66D EVHW3RUW'[ UWV ,QLW
EUD
ERXFOHLQILQLH
,QLWLDOLVDWLRQGXSRUW'HWGHVUHJLVWUHV OGD VWD3RUW'[
OGD6&.026,HQVRUWLH VWD''5'[5['HQHQWUHH OGD VWD63&5[ UWV
HQG
3DJH
&RQYHUWLVVHXUDQDORJLTXHQXPpULTXH
35,1&,3(
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
(FKDQWLOORQQDJHF\FOHVG
KRUORJH %ORFDJHHWDSSUR[LPDWLRQVXFFHVVLYHF\FOHVÎ 3DJH
(FKDQWLOORQQDJHWRXVOHVFRQGHQVDWHXUVVRQW FRQQHFWpVHQSDUDOOqOHVRLW& $YDQWODFRQYHUVLRQ
$SUqVODFRQYHUVLRQ
QQRPEUHGH&TXLVHURQWUHOLpVj9K SQRPEUHGH&TXLVHURQWUHOLpVj QS
9DULDWLRQGHODTXDQWLWHG
HOHFWULFLWHGDQVOHVFRQGHQVDWHXUV &KDUJHSHUGXHSDUS& &KDUJHDFTXLVHSDUQ& S&9[ Q&9K9[
(QUHPSODFDQWSSDUQ LOYLHQWQ 9[9K 1% $YHFFHWWHGLVSRVLWLRQODYDOHXUS HVWLPSRVVLEOH'DQVODSUDWLTXHXQHFDSDFLWpIL[HFVH WURXYHHQDYHFS& /HVUHODWLRQVGHYLHQQHQW S &9[ Q&9K9[ HWQ 9[9K /HGpFDODJHQ QHVWDVVXUpSDUOH6$5,GHPSRXUQTXLQHSHXWrWUHQXO
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
&RQYHUWLVVHXUDQDORJLTXHQXPpULTXHVXLWH
3DJH
&RQYHUVLRQOLQpDLUHVXUELWV 3ODJHGHFRQYHUVLRQ95/!j95+!)) 3DVGHGpWHFWLRQGHGpERUGHPHQW 3UpFLVLRQ/6%VRLW95+95/
/HVVLJQDX[95+HW95/FRQVWLWXHQWOHVWHQVLRQVGHUpIpUHQFHGX FRQYHUWLVVHXU /HXUGLIIpUHQFHGRLWrWUHFRPSULVHHQWUHHW9ROWV 'HSOXVLOIDXWUHVSHFWHU 95+9GG9 95/!9VV9 6(48(1&(0(17YRLUSDJH
/HVUpVXOWDWVGHFRQYHUVLRQVRQWSODFpVGDQVOHVUHJLVWUHV$'5
$&7,9$7,21
(QUDLVRQGXSULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQWWUDQVIHUWGHFKDUJH LOHVW GpFRQVHLOOpGHFDGHQFHUOHFRQYHUWLVVHXUHQGHVVRXVGHN+]8QH KRUORJHVpSDUpHHVWSUpYXH0+]HWFLUFXLW5&LQWHUQH 6LRQ O
XWLOLVHOHVFRQYHUVLRQVQHVRQWSOXVV\QFKURQHVDYHFOH&38
F\FOHVG
KRUORJHVRQWQpFHVVDLUHVjODFRQYHUVLRQG
XQVLJQDO 3RXUXQ&FDGHQFpj0+]ODGXUpHGHFRQYHUVLRQVHUD[ V
$'38DFWLYDWLRQGHOD SRPSHGHFKDUJH HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI &6(/VpOHFWLRQG
XQHDXWUH G$'38G&6(/G G G G G G G237,21KRUORJHSRXUODSRPSH JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK GHFKDUJH &&)GUDSHDXGHFRQYHUVLRQ FRPSOqWH HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI 6&$1EDOD\DJHFRQWLQXGHV G &&)G G6&$1G08/7G &'G &&G &%G &$G $'&7/FDQDX[G
HQWUpH JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK 08/7RXSOXVLHXUVFDQDX[ &'$VpOHFWLRQQHFDQDO SDUPL $IIHFWDWLRQGHVFDQDX[
&' && &% &$ &KDQQHO6LJQDO $1 $1 $1 $1 $1
$1
$1
$1
5pVHUYp 5pVHUYp 5pVHUYp 5pVHUYp 95+3LQ
95/3LQ
95+
5HVHUYp
5HVXOWLQ$'5[LI08/7 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5 $'5
8QHDOLPHQWDWLRQLQWHUQHYROWVSDUSRPSHGHFKDUJH HVWQpFHVVDLUH SRXUFRPPDQGHUOHVJULOOHVGHVGHV026)(7FRPPXWDWHXUVDQDORJLTXHV &HWWHSRPSHGHFKDUJHHVWDFWLYpHSDUOHELW$'38GXUHJLVWUH237,21 8QGpODLGHVHVWUHTXLVDYDQWODSUHPLqUHFRQYHUVLRQ
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
&RQYHUWLVVHXUDQDORJLTXHQXPpULTXHVXLWH
8QPXOWLSOH[HXUVpOHFWLRQQHXQFDQDODQDORJLTXHSDUPLYRLUSDJH SUHFHGHQWH FDQDX[FRUUHVSRQGHQWDXSRUW(jGHVUpIpUHQFHVLQWHUQHVHW QHVRQWSDVXWLOLVpVDFWXHOOHPHQWÎ 3DJH) $FTXLVLWLRQG
XQFDQDOXQLTXH SRVVLELOLWpV DFTXLVLWLRQIRLVFRQVpFXWLYHV6&$1 OHSUHPLHUUpVXOWDWHVWVWRFNpGDQV$'5OHqPHGDQV DFTXLVLWLRQSHUPDQHQWH6&$1 OHqPHUpVXOWDWpFUDVHOHSUHPLHUGDQV$'5 HWF $FTXLVLWLRQGHFDQDX[PXOWLSOHV
$'5
FRQYHUVLRQXQLTXHGHVFDQDX[VpOHFWLRQQpV6&$1 5pVXOWDWVGDQV$'5j$'5 FRQYHUVLRQSHUPDQHQWH6&$1
(;(03/(OHSOXVVLPSOH '(0,6((12(895(HFFFFFFFFFFFFFFFFI 9FFGFFFFFFFFI +&G PDWpULHOG G
G G JFFFFFM 95+G G G G G VLJQDOjFRQYHUWLU!FFFFFFFM $1G G G G G HFFFFFM 95/G G G G G G FOF GFFFFFFFFK G JFFFFFFFFFFFFFFFFK ORJLFLHO
DFWLYDWLRQSRPSHGHFKDUJH $&7303/'$$237,21 25$ 67$$237,21 576
XQVHXOF\FOHGHFRQYHUVLRQVXWLOLVpH $'&/5$'&7/SDVGH08;XQVHXOF\FOHFDQDO&$ 576
FRQYHUVLRQHWUpVXOWDWGDQV$ $'/'$$$'&7/DWWHQGUH %,7$ODILQ %(4$'GXF\FOH /'$$$'5 576
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
7LPHUSULQFLSDO
&2037(85/,%5(Î 3DJH)
(OpPHQWSULQFLSDOGHODIRQFWLRQ7,0(5FRPSWHXUELWVLQFUpPHQWpHQ SHUPDQHQFHSDUO
KRUORJH(GRQWODIUpTXHQFHSHXWrWUHGLYLVpHSDURX &HWWHSUpGLYLVLRQQ
HVWSURJUDPPDEOHTXHSHQGDQWOHVF\FOHVVXLYDQWOH 5(6(7 &HUHJLVWUHFRPSWHXUOLEUH Q
HVWDFFHVVLEOHTX
HQOHFWXUH8QHOHFWXUHGH O
RFWHWGHSRLGVIRUW( HQWUDLQHODFRSLHGHO
RFWHWGHSRLGVIDLEOH ) GDQVXQEXIIHU/DOHFWXUHGHVSRLGVIDLEOHVHIHUDGRQFGHSXLVFH EXIIHU HFFFNFFFNFFFNFFFFFFFNFFFFFFFI HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI G35G35GGLYGSpULRGHGF\FOHG G72,G G G G G G 35G 35G706.LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFPFFFFFFFM JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK G G G GQVGPVG HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFPFFFFFFFM G72)G G G G G G G G7)/*G G G G VGPVG JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFPFFFFFFFM G G G G VGPVG (QFDVGHGpSDVVHPHQW))))! LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFPFFFFFFFM G G G G VGPVG GHPDQGHG
LQWHUUXSWLRQVL72, JFFFOFFFOFFFOFFFFFFFOFFFFFFFK 72)SDVVHj( 0+] )21&7,21
,1387&$3785(
HFFFFFFFFFFFI HFFFFFFFFFI HFFFFFFFFFI /HFRPSWHXUHVWLQLWLDOLVpG +25/2*(LFM &2037(85LFM 9(5528LF SDUO
XQLWpFHQWUDOHG)HG G ELWVG G ELWVG 8& 8QIURQWDFWLIVXUODEURFKHJFFFFFFFFFFFK JFFFFFFFFFK JFFFFFFFFFK ,&[YpURXLOOHOHFRQWHQXGXHFFFI HFFFFFFFFFFFI HFFFFFFFFFFFFI HFFFFI FRPSWHXUSRVLWLRQQHjOHG,&[LFMIURQWDFWLILFM'UDSHDX,&[)LFM G,54 GUDSHDX,&[)HWGHPDQGHXQHJFFFK G G JFFFFFFFFFFFFK G LFFF LQWHUUXSWLRQVLOHPDVTXHEURFKHJFFFFFFFFFFFK HFFFFFFFFFFFFI G G ,&[,HVWj]pURGPDVTXH,F[,LFRG JFFFFFFFFFFFFK JFFFFK )21&7,21
287387&203$5(
2&8QHpJDOLWpHQWUHUHJLVWUHHFFFFFFFFFFFIHFFFFFFFFI HFFFFFFFFFFFI HFFFI HWFRPSWHXUSHXWDIIHFWHUG +25/2*(LM&2037(85G GPDVTXH2F[,LFRG XQHRXWRXWHVOHVEURFKHVG)HGGELWVG JFFFFFFFFFFFK G G 2&[VHORQ2&0HWDYHFOHVJFFFFFFFFFFFKJFFFNFFFFK HFFFFFFFFFFFFIG L YDOHXUVGpILQLHVGDQV2&'HFFFFFFOFFFFI HM'UDSHDX2&[)LM G HFFNFFNFFNFFNFFNFFNFFNFFI 2&0G&203$5$7(85G GJFFFFFFFFFFFFKJFFFK G0G0G0G0G0GGGG &G ELWV LFMHFFFFFFFFFFFI JFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFK JFFFFFNFFFFFK GG ORJLTXHG HFFFI HFFFFFOFFFFFI JM GHLFM2&[G HFFNFFNFFNFFNFFNFFNFFNFFI 2&0G 5(*,675(G G EURFKHG JFFFK G'G'G'G'G'GGGG &GE72&[G JFFFFFFFFFFFKEURFKH JFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFK JFFFFFFFFFFFK
2&$FKDTXHEURFKHHVWDVVRFLpXQUHJLVWUH72&[LQLWLDOLVpj)))) 8QHpJDOLWpHQWUHFRPSWHXUHWUHJLVWUHDFWLYHODEURFKHHWSHXW GHPDQGHUXQHLQWHUUXSWLRQ/
DFWLRQHQWUHSULVHDXUDpWpGpILQLHjO
DLGH GXUHJLVWUH7&7/ PRGHG
DFFqVOHFWXUHRXpFULWXUHPDLVO
pFULWXUHGRLWVHIDLUHVXU RFWHWVFDUXQHpFULWXUHVXUOHVSRLGVIRUWVLQKLEHOHVFRPSDUDLVRQV SHQGDQWXQF\FOH /HUHJLVWUH&)25&SHUPHWGHIRUFHUOHVFRPSDUDLVRQVjODGHPDQGHGX SURJUDPPH PDLVXQHGHPDQGHG
LQWHUUXSWLRQQHSHXWSDVHQUpVXOWHU
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
(;(03/('
87,/,6$7,21'(,1387&$3785(
&HWH[HPSOHPRQWUHFRPPHQWHQOLVDQWIRLVORUVGHIURQWVPRQWDQWV FRQVHFXWLIV OHFRQWHQXGXUHJLVWUH7,&RQSHXWDFTXpULUODSHULRGHG
XQ VLJQDO 7UpVUXGLPHQWDLUHFHSURJUDPPHQHIDLWSDVXVDJHG
LQWHUUXSWLRQLOVH FRQWHQWH G
DWWHQGUHOHVGHX[IURQWV
,&$60'(027,0(5LQSXWFDSWXUH
(175((LPSXOVLRQVXUEURFKH,&
6257,(GXUHHLPSXOVLRQQEUHGHF\FOHVG
KRUORJH GDQVODYDULDEOH'85((
5$0%$6((48DGUHVVHG
H[HFXWLRQGXSURJUDPPH 5(*%$6((48DGUHVVHGHVUHJLVWUHV IH3(5,2'((48)(HW)) DYRLUDSUHVGHURXOHPHQW 7,&(48UHJLVWUHELWV,&
7&7/(48VHQVLELOLWHDX[IURQWV 7)/*(48GUDSHDX[
VHTXHQFHG
LQLWLDOLVDWLRQ 25*5$0%$6( FH/';5(*%$6( HF/'6&SLOHHQ5$0 /'$$('* IURQWPRQWDQW D67$$7&7/; D/'$$HIIDFHUGUDSHDX[ FD67$$7)/*;
DWWHQWHGXHUIURQW HIIF%5&/57)/*;
UHSHWHUMXVTX
D)URQW'HWHFWH
IURQWPRQWDQWGHWHFWH HF/''7,&;LQVWDQWGXIURQW IG67'35(0,(5VDXYHGDQVYDULDEOH35(0,(5 /'$$HIIDFHUGUDSHDXSRXU D67$$7)/*;GHWHFWHUOHHPHIURQW
DWWHQWHGXHPHIURQW EIIF%5&/57)/*;
UHSHWHUMXVTX
D)URQW'HWHFWH
GHWHUPLQDWLRQSHULRGH IHF/''7,&;LQVWDQWGXHPHIURQW E68%'35(0,(5PRLQVLQVWDQWGXHUIURQW GGIH67'3(5,2'(VDXYHGDQVYDULDEOH3(5,2'(
]RQHGHVYDULDEOHV 35(0,(550% (1'
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
&HWH[HPSOHPRQWUHFRPPHQWHQUHFKDUJHDQWOHUHJLVWUHGHFRPSDUDLVRQ72&j FKDTXH VHUYLFHG
LQWHUUXSWLRQRQSHXWJpQpUHUXQVLJQDOUHFWDQJXODLUHVXUODEURFKH 3$ ,OIDXWFHSHQGDQWTXHOH&DLWOHWHPSVGHWHUPLQHUO
p[pFXWLRQGX63 G
LQWHUHWGH GpSLOHUOHVUHJLVWUHVDYDQWODSURFKDLQHFRLQFLGHQFH
(;(03/('
87,/,6$7,21'(287387&203$5(
2&$60'(027,0(5RXWSXWFRPSDUH
(175((QHDQW
6257,(VLJQDOUHFWDQJXODLUHVXUSRUW$EURFKH3$
)21&7,21PHVXUHGHODIUHTXHQFHPD[LHWFRPSDUDLVRQ
DYHFODGXUHHG
H[HFXWLRQ
5$0%$6((48DGUHVVHG
H[HFXWLRQGXSURJUDPPH 5(*%$6((48DGUHVVHGHVUHJLVWUHV
'(0,(3(5,2'((48SODFHULFLGLIIHUHQWHVYDOHXUVHW
FRPSDUHUOHVUHVXOWDWV GF392&(48'&DGUHVVHGXSVHXGRYHFWHXU2& 72&(48UHJLVWUHGHFRPSDUDLVRQ2& 7&7/(48UHJLVWUHPRGHGHFRPPDQGHEURFKH 7)/*(48GUDSHDX[ 706.(48PDVTXHVG
LQWHU
VHTXHQFHG
LQLWLDOLVDWLRQ 25*5$0%$6( FH/';5(*%$6( HF/'6&SLOHHQ5$0 /'$$20 2/ FKDQJHPHQWHWDW D67$$7&7/;DFKDTXHFRLQFLGHQFH DD67$$706.;GHPDVTXDJHORFDOLQWHU FH&/,GHPDVTXDJHJOREDO GIH%5$
ERXFOHVLPXODQWOHUHVWHGXSURJUDPPH
VHUYLFHG
LQWHUUXSWLRQ IFF692&/'''(0,(3(5,2'(LQFUHPHQWHUOH
UHJLVWUHGHFRPSDUDLVRQ H$'''72&;GHODYDOHXUFRUUHVSRQGDQW HG67'72&;DODGHPLHSHULRGH GEI%&/57)/*;%)GUDSHDXD E57,
PLVHHQSODFHGXSVHXGRYHFWHXU2& GF25*392& GFH)&%(FRGH-03DGUHVVDJHHWHQGX GGI)'%692&DGUHVVHGX63G
LQWHU (1'
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
&+,(16'(*$5'(
&23UHVHW&23 &RPSXWHU2SHUDWLQJ3URSHUO\ SRVVLELOLWpV
6\VWqPHGHVpFXULWp6
LOQ
HVWSDVUpLQLWLDOLVpSHQGDQWXQGpODLSURJUDPPp XQ5(6(7HVWHIIHFWXpHWODEURFKH5(6(7SDVVHjSHQGDQWF\FOHV G
KRUORJHSRXULQLWLDOLVHUO
HQYLURQQHPHQWGXPLFURFRQWUROHXU
HFFFNFFFNFFFNFFFFFFFFI /HYHFWHXUHVWj)))$HW)))%G&5G&5G',9G7,0(287G LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFFM G G G GPVG HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFFM G G G G G G G &5G &5G 237,21G G G GPVG JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFFM G G G GPVG LFFFPFFFPFFFPFFFFFFFFM &0UHVHW&0 &ORFN0RQLWRU G G G G VG JFFFOFFFOFFFOFFFFFFFFK 8QHIRLVDFWLYpHFHWWHIRQFWLRQSHXWGpWHFWHU XQHDEVHQFHGHO
KRUORJH(GHGXUpH!V8QGLVSRVLWLILQWHUQHGHW\SH 5&HVWXWLOLVp /DEURFKH5(6(7SDVVHjSHQGDQWF\FOHVG
KRUORJHSRXULQLWLDOLVHU O
HQYLURQQHPHQWGXPLFURFRQWUROHXU /HYHFWHXUHVWj)))&HW)))'
8QHLQWHUUXSWLRQPDWpULHOOHSHXWrWUHJpQpUpHjIUpTXHQFHIL[HHW SURJUDPPDEOH/HPDVTXHHVWOHELW57,, GH706. HWOHGUDSHDX HVWGDQV7)/*57,) /DSpULRGLFLWpHVWSURJUDPPDEOHSDUOHVELWVHWGH3$&7/
,17(55837,217(0365((/57,
&HWLPHUjpWpFRQVHUYpSDUVRXFLVGHFRPSDWLELOLWpDYHFOHV& 'HX[IRQFWLRQVVRQWDVVXUpHV &2037(85'
(9(1(0(176HFFFI HFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFI G3$LFFM&2037(85ELWV3$&17G 3$02' JFFFK JFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFK HFFFFFFFFFI G +25/2*(G HFFFFFFFFI &2037(857(0325$,5(G LFFFM G G )HG G G HFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFI 3$02' JFFFFFFFFFK G LFFM&2037(85ELWV3$&17G HFFFI G G JFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFK G3$LFFFM G JFFFK JFFFFFFFFK
7,0(56,03/,),($&&808/$7(85'
,038/6,216
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
02'(6'()21&7,211(0(17
HFFFFFNFFFFNFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI &G5%227G602'G0'$G,59G G G G G +53,2 JFFFFFOFFFFOFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK 02'(0212&+,3QRUPDO
EURFKHV HFFFFNFFFFNFFFFFFFFFFFNFFFFFNFFFFNFFFNFFFI G02'%G02'$G02'(2%7(18G5%227G602'G0'$G,59G PRGHVVRQWSRVVLEOHVLFFFFPFFFFPFFFFFFFFFFFPFFFFFPFFFFPFFFPFFFM /
XQHVWVpOHFWLRQQpDXUHVHWSDUG G GPRQRFKLSG G G G G OHFWXUHGHVEURFKHV02'$HW02'%LFFFFPFFFFPFFFFFFFFFFFPFFFFFPFFFFPFFFPFFFM HWPpPRULVDWLRQGDQV+53,2G G GpWHQGXG G G G G LFFFFPFFFFPFFFFFFFFFFFPFFFFFPFFFFPFFFPFFFM 2QSHXWFKDQJHUGHPRGHHQG G GWHVWG G G G G PDQLSXODQWOHVELWVLFFFFPFFFFPFFFFFFFFFFFPFFFFFPFFFFPFFFPFFFM G G GERRWVWUDSG G G G G JFFFFOFFFFOFFFFFFFFFFFOFFFFFOFFFFOFFFOFFFK
02'((7(1'8QRUPDO Î 3DJH
&
HVWOHPRGH
QRUPDO
/HSURJUDPPHHVWHQ520LQWHUQHNR SURJUDPPpHSDUPDVTXH &HUWDLQHVYHUVLRQV+&[[ GLVSRVHQWG
XQH(3520SURJUDPPDEOHSDW O
XWLOLVDWHXU
02'(7(67VSpFLDO
0RGHXWLOLVpSHQGDQWOHGpYHORSSHPHQWGXORJLFLHOpPXODWLRQ 'HVFRPSRVDQWVH[WpULHXUVVRQWXWLOLVpV5$0520SRUWVHWF EURFKHVGX&GHYLHQQHQWEXVGHGRQQpHVDGUHVVHVHWFRQWUROH /HVDGUHVVHVGHSRLGVIRUWVRQWVXUOHSRUW% /HVDGUHVVHVGHSRLGVIDLEOHVRQWPXOWLSOH[pHVDYHFOHVGRQQpHV (OOHVVRQWPpPRULVpHVSDUXQYHUURXFRPPDQGpSDU$6TXDQG( /HVGRQQpHVpWDQWGLVSRQLEOHVVXUOHSRUW&SHQGDQWTXH( OHV FLUFXLWVSpULSKpULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHVpOHFWLRQQpVTXDQG( &RQoXDXGpSDUWSDU0RWRURODSRXUWHVWHUODSURGXFWLRQFHPRGHHVW FHSHQGDQWDFFHVVLEOHjO
XWLOLVDWHXUDYHUWLSRXUODPLVHDXSRLQWG
XQ SURJUDPPHRXOHWHVWGHFHUWDLQHVVWUXFWXUHVLQWHUQHV 2QSHXWOHFRPSDUHUDXPRGHpWHQGX OHVYHFWHXUVG
LQWHUVRQWGDQVXQH520H[WHUQHPDLVj%)&%))) ODSURWHFWLRQGHVGRQQpHVHVWIDFLOLWpHSDVGHGXUpHOLPLWH XQUHJLVWUHVSpFLDO7(67HVWYDOLGp
7,/23DFWLYHWHVWFRGHLOOpJDO 2&&5&&5UHFRSLpVXUSRUW$ HFFFFFNFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFNFFFFNFFFFI &%<3FRPSWHXUWLPHUSDVVHjELWV G7,/23G G2&&5G&%<3G',65G)&0G)&23G7&21G7(67',65LQKLEHFKLHQVGHJDUGH JFFFFFOFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFOFFFFOFFFFK )&0SURYRTXHXQGpIDXWG
KRUORJH )&23SURYRTXHXQ7LPH2XWGX&23 7&21PRGLILHFRQILJXUDWLRQGX&
3DJH
02'(6'()21&7,211(0(17VXLWH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
02'(%227675$3VSpFLDO
/H&HVWVHXOFRPPHHQPRGHPRQRFKLS PDLVOD520GHNRQ
HVWSDV XWLOLVpH8QHSHWLWH520GHRFWHWV%)%))) FRQWLHQWOHV YHFWHXUVG
LQWHUHWXQFKDUJHXUDVVXUDQWOHVIRQFWLRQVXLYDQWHV
&
HVWOHPRGHOHPLHX[DGDSWpDXGpYHORSSHPHQWGHSHWLWHVDSSOLFDWLRQV
9(&725,6$7,21'(6,17(55837,216Î 3DJH
'(%87 ^pWDEOLVVHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQVpULHOOHVXU6&,` FRQILJXUHU6&,j1 pPHWWUHXQ%5($. ^p[pFXWLRQpYHQWXHOOHG
XQSURJUDPPHHQ((3520` 6,%UHDN5HoXDORUVDOOHUj% ^WpOpFKDUJHPHQWG
XQSURJUDPPH` 6,121 '(%87 UpSpWHUMXVTX
j&DUDFWqUH5HoX VL&RGH&DUDFWqUH5HoX ))YLWHVVH EGVVLQRQEGV $GUHVVH&RXUDQWH UpSpWHU UHFHYRLUXQFDUDFWqUH SODFHUVRQFRGHHQ5$0j$GUHVVH&RXUDQWH LQFUpPHQWHU$GUHVVH&RXUDQWH MXVTX
j$GUHVVH&RXUDQWH!)) $OOHUj^p[pFXWLRQGXSURJUDPPHWpOpFKDUJp-03 ` ),1 ),1 /HVYHFWHXUVVRQWGDQVOD520j%)&%))),OVQHVRQWSDV PDQLSXODEOHVSDUO
XWLOLVDWHXUPDLVLOVUHQYRLHQWjXQH WDEOHGH VDXWVTXLHOOHVHWURXYDQWHQ5$0&)) HVWPRGLILDEOHSDU O
XWLOLVDWHXU/HVDGUHVVHVIRUPDQWFHWWHWDEOHVRQWOHV SVHXGRYHFWHXUVG
LQWHUUXSWLRQ
$875(63$57,&8/$5,7(6
&HUWDLQHVSRVVLELOLWpVGXPRGH7(67UHVWHQWYDOLGHVHQPRGH%227675$3 3URJUDPPDWLRQGHO
((3520RXGHO
(3520 3URJUDPPDWLRQGXUHJLVWUHGHFRQILJXUDWLRQ&21),* 8WLOLVDWLRQGHOD520LQWHUQHPRQLWHXU%8))$/2 VXU+&$3 $33/,&$7,216 6\VWqPHGHGpYHORSSHPHQWPLQLPXPFDUWHPLQLPDOHYRLUSDJH VXLYDQWH HWRUGLQDWHXUKRWHDYHFORJLFLHOGHGpYHORSSHPHQW 3HWLWVV\VWqPHVDXWRQRPHVOHSURJUDPPHHVWHQ((3520 RFWHWVPD[ HWOHVYDULDEOHVVRQWHQ5$0LQWHUQH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
02'(6'()21&7,211(0(17VXLWH
3DJH
CARTE MINIMALE HC11min
ALIMENTAION 9V/5V J1 JACK 8MHz U2 E M R12 470 D1 VDD ROUGE ANAL. VSS R8 4.7K Q2 BC556 R7 R11 4.7K R6 1K C5 PORT A S 7805LP VDD U1 PA0/IC3 PA1/IC2 PA2/IC1 PA3/OC5 PA4/OC4 PA5/OC3 PA6/OC2 PA7/OC1 PE0/AN0 PE1/AN1 PE2/AN2 PE3/AN3 PE4/AN4 PE5/AN5 PE6/AN6 PE7/AN7 EXTAL XTAL R2 R/W E AS MODA/LIR/ MODB/VSTBY RESET/ XIRQ/ IRQ/ 4.7K PC0/AD0 PC1/AD1 PC2/AD2 PC3/AD3 PC4/AD4 PC5/AD5 PC6/AD6 PC7/AD7 4.7K VDD R13 R3 4.7K R4 R5 47K X1 100k R1 C2 27p C1 27p
C4 100N
2.2K SW1 TOUCHE RESET PORT C C6 10U
P1
20K
RS232
D2 DB9 COMMUNICATION 4148 R10 2.2K
R9
C3 100NF
VRH VRL
4.7K Q3 BC337 D3 SPI
PD0/RXD PD1/TXD PD2/MISO PD3/MISI PD4/SCK SS/
C7 100UF 4148
PB0/A8 PB1/A9 PB2/A10 PB3/A11 PB4/A12 PB5/A13 PB6/A14 PB7/A15
PORT B
HC11A1 ou HC11E1
CONNECTEURS NON REPRESENTES
)RUPDWLRQGHVEXV G¶DGUHVVHHWGH GRQQpHHQPRGH pWHQGX
3DJH
(WDWGXPLFURFRQWU{OHXUDX5(6(7
FDXVHVPRGHQRUPDOPRGHVSpFLDO &DXVHVGX5(6(7HFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFNFFFFFFFFFFFFFNFFFFFFFFFFFFFFI G VXUEURFKH5(6(7G )))())))G %))(%))))G FDXVHVSRVVLEOHV!LFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFPFFFFFFFFFFFFFPFFFFFFFFFFFFFFM G GpIDXWG
KRUORJHG )))&)))'G %))&%))'G 2QSHXWJDUGHUODWUDFHLFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFPFFFFFFFFFFFFFPFFFFFFFFFFFFFFM JUjFHjYHFWHXUVG FKLHQGHJDUGH&23G )))$)))%G %))$%))'G G
LQWHUGLIIpUHQWVJFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFOFFFFFFFFFFFFFOFFFFFFFFFFFFFFK (WDWJpQpUDO 3&FKDUJpDYHFO
DGUHVVHFRQWHQXHHQ)))(HW))))7RXVOHVDXWUHV UHJLVWUHVVRQWGDQVXQpWDWLQGpWHUPLQp63HQSDUWLFXOLHU
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
/HVPDVTXHV,HW;GX&&5VRQWj /HPRGH6723HVWLQWHUGLW6 /HUHJLVWUH,1,7FRQWLHQW5$0HQWUHHW))HW UHJLVWUHVGHFRQWUROHD) /HVNRGH520HWOHVRFWHWVG
((3520VRQWYDOLGHVSDUOH FRQWHQXGXUHJLVWUHQRQYRODWLO&21),*) /HPRGH0RQRFKLSpWHQGXERRWVWUDSRXWHVW HVWGpILQLHQ IRQFWLRQGHO
pWDWGHVEURFKHV02'$HW02'%
32576
(QPRGHpWHQGXOHVEURFKHVFRQFHUQpHVVRQWGpGLpHVDX[EXV (QPRGHPRQRFKLSOHPRGH
VLPSOHVWUREHG
HVWVpOHFWLRQQp /HSRUW&HVWHQHQWUpH /HSRUW%HVWHQVRUWLHDYHFWRXVVHVELWVj 675$VHQVLEOHDX[IURQWVPRQWDQWV 675%j
/HVSRUWV'ELWV $ELWVHW HW(VRQWGHVHQWUpHV
)RQFWLRQ63,GpVDFWLYpHOHVEURFKHVFRUUHVSRQGDQWHVVRQWGHV(6 )RQFWLRQ&$1GpVDFWLYpHOHVEURFKHVFRUUHVSRQGDQWHVVRQWGHV(6 ODFRQILJXUDWLRQGX&$1HVWLQGHWHUPpH 7,0(5
&RPSWHXUOLEUH)UHHUXQQLQJ j UHJLVWUHV72&[j)))) IRQFWLRQ,1387&$3785(HW287387&203$5(LQKLEpHV ,QWHUWHPSVUpHO57,, LQKLEpH $FFXPXODWHXUG
LPSXOVLRQVLQDFWLI
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
,17(55837,216
LQWHUPDWpULHOOHVPDVTXDEOHVFROOHFWLYHPHQWSDUOHELW,HW LQGLYLGXHOOHPHQWDXPR\HQGHPDVTXHVORFDX[ BBBB 8QHSVHXGRQRQPDVTXDEOHLQWHUUXSWLRQ;,54HOOHHVWHQHIIHWPDVTXpH SDUOHELW;ORUVGX5(6(7RXORUVGXWUDLWHPHQWG
XQHDXWUHLQWHU /
LQWHU
&2'(,//(*$/
GHPDQGpHVLOHFRGHPDFKLQHQ
HVWSDVFRQIRUPH (OOHQ
HVWSDVPDVTXDEOH
/HVLQWHUUXSWLRQVGX&VHGpFRPSRVHQWHQ
8QHLQWHUORJLFLHOOH6:,
5(6(7GRQWSRXUOHVFKLHQVGHJDUGH 0$648$*('(6,17(55837,216YRLUSDJH
/HPDVTXH,SHXWrWUHPDQLSXOpSDUORJLFLHO&/,HW6(, 4XDQGXQHLQWHUUXSWLRQHVWGHPDQGpHXQHIRLVOH&&5HPSLOpO
LQWHUHVW DXWRPDWLTXHPHQWPDVTXpH, $SUpVO
LQLWLDOLVDWLRQGXV\VWqPHOHPDVTXH;SHXWrWUHHQOHYpSDU O
LQVWUXFWLRQ7$32QQHSHXWSOXVOHUHPHWWUHO
LQWHU;,54HVW ORJLFLHOOHPHQWQRQPDVTXDEOH
/HVPDVTXHVJOREDX[,HW;GX&&5 VRQWPLVjDXUHVHW
(QGpSLODQWOH&&5O
LQVWUXFWLRQ57,UHVWLWXHOHVYDOHXUVGH,HW; +,(5$5&+,(SULRULWp
8QHGHVLQWHUUXSWLRQVPDVTXDEOHVSDUOHELW,SHXWrWUHpOHYpHjODSOXV JUDQGHSULRULWpHQPDQLSXODQWOHUHJLVWUH+53,2Î 3DJH HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFNFFFFFI &G G G G G36(/G36(/G36(/G36(/G +53,2 JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFOFFFFFK DXUHVHW
9(&7(856Î 3DJH
'HODSOXVKDXWHYHUVODSOXVEDVVHSULRULWpRQWURXYH%URFKH;,54 LQWHUSURPXHEURFKH,54LQWHUWHPSVUpHOWLPHULQSXWFDSWXUH ,F,F,F WLPHU2XWSXW&RPSDUH2Fj2F WLPHU72) DFFXPXODWHXUG
LPSXOVLRQV3$29,HW3$,, LQWHUIDFHVVpULHOOHV V\QFKURQHSXLVDV\QFKURQH &HVYHFWHXUVVRQWXWLOLVpVHQPRGH0RQRFKLSRX(WHQGXPDLV HQPRGH%RRWVWUDSODYHFWRULVDWLRQHVWGLIIpUHQWH XWLOLVDWLRQGHSVHXGRYHFWHXUVHQ5$0
9RLURUJDQLJUDPPHVÎ 3DJHj
3DJH
6257,(VLJQDOUHFWDQJXODLUHVXUWRXWHVOLJQHVGXSRUW%
3257$HTX 3257%HTX 706.HTXFRQWLHQWOHPDVTXHG
LQWHU57, 7)/*HTXFRQWLHQWOHGUDSHDXG
LQWHU57, 3$&7/HTXFRQWLHQWELWVIL[DQWODSHULRGLFLWH 57,-03HTX(%DGUHVVHGXSVHXGRYHFWHXU57,
VHTXHQFHG
LQLWLDOLVDWLRQ RUJ
([HPSOHGHSURJUDPPHXWLOLVDQWO
LQWHU57,
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
OGV&SLOHHQ5$0
OGD&RPPHQWHUFHWWHRSHUDWLRQ
VWD3$&7/ OGD VWD706.'HPDVTXDJHORFDOLQWHU57, FOLJOREDO
352*5$00(FRP3257$6LPXOHOH3URJUDPPHSULQFLSDO EUD352*5$00(HPHYRLHRVFLOORVXUVRUWLHSRUW$
VHUYLFHG
LQWHUUXSWLRQ 57,659FRP3257%&KDQJHUO
HWDWGHWRXWHVOHVVRUWLHV
VWD7)/*&RPPHQWHUFHWWHOLJQH UWL
PLVHHQSODFHGXSVHXGRYHFWHXU57, RUJ57,-03
IFE(FRGH-03DGUHVVDJHHWHQGX IGE57,659DGUHVVHGX63G
LQWHU
(7$76'()$,%/(&216200$7,21
(WDW:$,7P$ (WDW6723$
HQG
/H&+&FRQVRPPHSHX+& P$HQPRGHPRQRFKLS'HX[pWDWV G
DWWHQWHVRQWFDUDFWpULVpVSDUXQHFRQVRPPDWLRQHQFRUHSOXVIDLEOH
(WDW:$,7
/
LQVWUXFWLRQ:$,SODFHOH&GDQVO
pWDW:$,77RXVOHVUHJLVWUHVGH O
8&VRQWHPSLOpVHWO
p[pFXWLRQGXSURJUDPPHHVWDUUqWpH 6HXOHXQH10,RXXQ5(6(7SHXWIDLUHVRUWLUOH&GHFHWpWDW /DFRQVRPPDWLRQGpSHQGGHVFLUFXLWVH[WHUQHVDX&HWGHVIRQFWLRQV DFWLYHVDXPRPHQWGHO
H[pFXWLRQGH:$, (WDW6723
/
LQVWUXFWLRQ6723SODFHOH&GDQVO
pWDWGHSOXVIDLEOHFRQVRPPDWLRQVL OHELW6GX&&5HVWjVLQRQ6723 123 /HVKRUORJHVVRQWDUUpWpHVWRXVOHVSURFHVVXVLQWHUQHVJHOpV BBB 8QHLQWHU,54QRQPDVTXpH;,54RXXQ5(6(7SHXYHQW
UpYHLOOHU
OH&
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
3527(&7,21'(6'211((6
3527(&7,21'(65(*,675(6
6(16,%/(6
/HVELWVSURWpJpVFRQGLWLRQQHQWOHFRPSRUWHPHQWGHEDVHGXV\VWqPH 8QHpFULWXUHDFFLGHQWHOOHHQWUDLQHUDLWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWLPSRUWDQW UHJLVWUHVVRQWSURWpJpV+&$ ,1,7706.HW237,21 /
pFULWXUHQ
HVWDXWRULVpHTXH SHQGDQWOHVF\FOHVVXLYDQWOH5(6(7VHXOHPHQW XQHIRLVVHXOHPHQWHQWUH5(6(7
HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI 5$0SRVLWLRQGHOD5$0 'G5$0G5$0G5$0G5$0G5(*G5(*G5(*G5(*G ,1,7O
HVSDFHDGUHVVDEOH JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK 5(*SRVLWLRQUHJLVWUHV GDQVHVSDFHDGUHVVDEOH HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI G G G G G G G35G35G 706.35IUpTXHQFHKRUORJH JFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFOFFFFK WLPHU
,54(IURQWDFWLIOD HFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFNFFFFI EURFKH,54 G G G,54(G '/RVFLOODWHXUDSUpVXQpWDW6723 &57LPHRXWGX&23 3527(&7,21&2175(/(3,5$7$*(/2*,&,(/
6XUFHUWDLQHVYHUVLRQVOD520%227%)%))) FRPSRUWHXQ GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQFRQWUHO
DQDO\VHGXFRQWHQXGHO
((3520
&HWWHVpFXULVDWLRQHVWLQKLEpHSDUOHELW126(&GXUHJLVWUH&21),* 6LFHELWHVWjO
XQLWpFHQWUDOHLJQRUHO
pWDWGHODEURFKH0'$ /HVPRGHV7(67HW(7(1'8VRQWGRQFLQWHUGLWV (QPRGHPRQRFKLSO
((3520QHSHXWrWUHOXH (QPRGHERRWVWUDSSRVVLELOLWpV
/DIRQFWLRQVpFXULWpQHSHXWrWUHHQOHYpH%LW126(&GXUHJLVWUH&21),* j TX
HQPRGHERRWVWUDS 7RXWHPDQLSXODWLRQGXUHJLVWUH&21),*HIIDFHO
((3520
p[pFXWLRQGXSURJUDPPHFRQWHQXHQ((3520 WpOpFKDUJHPHQWG
XQSURJUDPPH5$0 DYHFpIIDFHPHQWSUpDODEOH GHOD5$0HWGHO
((3520
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
,16758&7,2163$57,&8/,(5(6
2&7(735($/$%/(3UHE\WH /HMHXG
LQVWUXFWLRQVGX&HVWFRPSRVpGXMHXGXDXTXHO RQDDMRXWpLQVWUXFWLRQVUHJLVWUH<08/[',96723:$, 3DUVRXFLVGHFRPSDWLELOLWpDYHFOHFHUWDLQHVLQVWUXFWLRQV VRQWFRGpHVVXURFWHWV/HSUHPLHURFWHWHVWSUHVTXHWRXMRXUV OHPrPH$RX&'&HWRFWHWSUpDODEOHQ
HVWXWLOLVpTXH SRXUOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHUHJLVWUHDGHVHQVTXHVL>;@!>'@
',9,6,211216,*1((SDUELWV
3$66$*((19(,//(FRQVRPPDWLRQUpGXLWH
GLYLVLRQIUDFWLRQQDLUH&RPPH,',9PDLV>;@>'@/HUpVXOWDW GDQV; FRUUHVSRQGjODSDUWLHQRQ HQWLqUHGXTXRWLHQWODSDUWLHHQWLqUHHVW pYLGHPPHQWQXOOH )',9SRVLWLRQQHHQSOXVOHELW9GX&&5
0$1,38/$7,21'(%,76 DGUHVVDJHVGLUHFWRXLQGH[p
6723SURYRTXHO
DUUrWGHWRXWHVOHVKRUORJHVVLELW6GX&&5j )RQFWLRQQHPHQWUHWURXYpSDUVHUYLFHG
XQHLQWHU5(6(7;,54RX,54 :$,SURYRTXHO
HPSLOHPHQWGHVUHJLVWUHVOHVEXVG
DGUHVVHHWGH GRQQpHUHVWHQWDFWLIVOHFWXUH /
H[pFXWLRQGXSURJUDPPHHVWDUUrWpH MXVTX
jO
DSSDULWLRQG
XQHGHPDQGHG
LQWHUUXSWLRQ
%5$1&+(0(17&21',7,211($283/86,(856%,76GLUHFWLQGH[p< %56(723(5$1'(0$648('(67,1$7,21 EUDQFKHVLOHVELWVGH2SpUDQGHjGDQV0$648(VRQWWRXVj %5&/523(5$1'(0$648('(67,1$7,21 EUDQFKHVLOHVELWVGH2SpUDQGHjGDQV0$648(VRQWWRXVj 7$3UHFRSLHOHFRQWHQXGH$GDQV&&5 OHPDVTXH;SHXWDLQVLrWUHPLVjPDLVQHSHXWSDVrWUHPLVj FDU;,54HVWQRQPDVTXDEOHSDUORJLFLHO
0$1,38/$7,21'8%,7;GX&&5
7(67
(QPRGH7(67VHXOHPHQWO
LQVWUXFWLRQ7(67SURYRTXHO
LQFUpPHQWDWLRQ FRQWLQXHOOHGX3&jODIUpTXHQFHG
KRUORJHHQPRGH7HVW3&HVWVRUWL VXUOHVSRUWV%HW& 6HXOXQ5(6(7SHXWIDLUHVRUWLUGHFH IRQFWLRQQHPHQW'DQVOHVDXWUHVPRGHVO
LQVWUXFWLRQ7(67HVWFRQVLGpUpH FRPPHLOOpJDOH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
3DUWLFXODULWHVGX+&)
/HVSULQFLSDOHVSDUWLFXODULWpVGX+&)VRQW x x x x RFWHWVGH5$0 [j[))@;HVWGDQVOHUHJLVWUH,QLW[ DXUHVHW (HSURPSODFpHj[(DYHF[GDQVOHUHJLVWUH© FRQILJ ª %XVG¶DGUHVVHQRQPXOWLSOH[pHQPRGHpWHQGX 3RUWV /HSRUW$GHYLHQWHQWLqUHPHQWELGLUHFWLRQQHO''5$j SRUWVVXSSOpPHQWDLUHV) HW* VRUWLHV $GUHVVHV$$ 3RUW) 3RUW* (QWUpHVVRUWLHV (6HW&6
0RGH%RRWVWUDS 0RGHpWHQGX
/LJQHVGHVpOHFWLRQSURJUDPPDEOHV
x /LJQHVGHVpOHFWLRQSURJUDPPDEOHV x UHJLVWUHVj[[HVWGDQVOHUHJLVWUH,QLW x 8QHVRUWLHG¶KRUORJHjODIUpTXHQFHGXTXDUW];287YDOLGpHSDUOHELW&/.;GXUHJLVWUH 23 x ERvWLHU3/&&EURFKHV
/HSRUW*SHXWrWUHFRQILJXUpHQVRUWLHjGUDLQRXYHUW%LW*:20GH23j
&HVOLJQHVVLPSOLILHQWOHGpFRGDJHG¶DGUHVVHGHVERvWLHUVH[WHUQHVHQPRGHpWHQGX FDUDFWpULVWLTXHVVRQWSURJUDPPDEOHV /HQLYHDXORJLTXHDFWLI /DWDLOOHGHODSODJHG¶DGUHVVHV /DGXUpHGHO¶LPSXOVLRQGHVpOHFWLRQ
&6*(1 DGUHVVHGHEDVHSURJUDPPDEOHWDLOOHUpJODEOHGHNRjNRSDULQFUpPHQWGHNR &6352* VpOHFWLRQQHXQH]RQHSURJUDPPHVHWHUPLQDQWj))))HWGHWDLOOHPXOWLSOHGHNR &6,2 ]RQHG¶HQWUpHVVRUWLHGHj)) &6,2 ]RQHG¶HQWUpHVVRUWLHGHj))) /DSURJUDPPDWLRQVHIDLWSDUOHVUHJLVWUHV &6&7/&6*6,=&6675+ 9DOLGDWLRQSDUOHVELWV,2(1HW,2(1GH&6&7/DFWLIVj 1LYHDXDFWLISDUOHVELWV,23/HW,23/GH&6&7/ %DVFXOH($GUHVVHVSDUOHVELWV,2$9HW,2$9GH &6*6,=SRXUDGUHVVHV 'XUpHGHVpOHFWLRQSDUOHVELWV,26$,26%,26$,26%GH&6675+
Î 3DJHV)j)
3DJH
$VVHPEODJH
$VVHPEOHXULQWpJUp
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
2Q UDSSHOOH LFL j SDUWLU G¶XQ H[HPSOH VLPSOH OH PpFDQLVPH GHWUDQVIHUWG¶XQHGRQQpH/HEXWGHFHVTXHOTXHVOLJQHVHVWGH PRQWUHU TXH RFWHWV GH SURJUDPPH HQWUDvQHQW XQ SURFHVVXV DVVH]FRPSOH[H DGUHVVHV $' $' $' $' FRQWHQXGHOD520 GRQQpHV
([pFXWLRQG¶XQLQVWUXFWLRQpOpPHQWDLUH
520
$GUHVVHV
&38 5: 5$0
'RQQpHV
$O¶LQVWDQWLQLWLDOOHFRPSWHXUGHSURJUDPPHFRQWLHQWODYDOHXU$'/HVGLIIpUHQWHVVpTXHQFHFRPSRVDQW FHWWHPDQLSXODWLRQGHGRQQpHVVRQW x /DYDOHXU$'HVWVRUWLHVXUOHEXVG¶DGUHVVHDORUVTXHODOLJQH5:HVWjO¶pWDWORJLTXH x &HWWH DGUHVVH pWDQW HQ 520 FHOOHFL SUpVHQWH VXU VHV VRUWLHV GH GRQQpHV OD YDOHXU /¶XQLWp FHQWUDOHODOLWHWODSODFHGDQVXQWDPSRQ x /HFRPSWHXUGHSURJUDPPHHVWLQFUpPHQWpG¶XQHXQLWp x /¶DGUHVVH $' pWDQW SUpVHQWH VXU OH EXV G¶DGUHVVH OD YDOHXU HVW DFTXLVH SDU OH EXV GH GRQQpHV&HWWHYDOHXUpODUJLHjELWV HVWWUDQVIpUpHGDQVOHFRPSWHXUGHSURJUDPPH x /DYDOHXUHVWSUpVHQWHVXUOHEXVG¶DGUHVVH/DOLJQH5:HVWWRXMRXUVj/¶DGUHVVHpWDQWHQ 5$0FHOOHFLSODFHVXUVHVVRUWLHVGHGRQQpHVOHFRQWHQXGHO¶DGUHVVH x /DGRQQpHHVWFKDUJpHGDQVO¶DFFXPXODWHXU$ x /HFRPSWHXUGHSURJUDPPHVHVWLQFUpPHQWpG¶XQHXQLWpLOFRQWLHQWPDLQWHQDQW$' x /D520UHQYRLHPDLQWHQDQWODYDOHXU&HWWHGRQQpHHVWVWRFNpHGDQVXQWDPSRQHWXWLOLVpHSDU O¶XQLWpFHQWUDOH x 3&HVWjQRXYHDXLQFUpPHQWpVRQFRQWHQXYDXWPDLQWHQDQW$' x /D520UHQYRLHODYDOHXU&HWWHYDOHXUpODUJLHjELWVHVWSUpVHQWpHVXUOHEXVG¶DGUHVVH x /¶RFWHWFRQWHQXGDQVO¶DFFX$HVWVRUWLVXUOHEXVGHGRQQpHV/DOLJQH5:SDVVHj/HFRQWHQXGH O¶DFFX$HVWGRQFpFULWjO¶DGUHVVH
0DLVFRPPHQWFHVRFWHWVFHX[GXSURJUDPPHHQ520 RQWLOVpWpJpQpUpV" /H SURJUDPPHXU DXUDLW SX OHV GpWHUPLQHU HQ FRQVXOWDQW OD GRFXPHQWDWLRQ GX FRQVWUXFWHXU ,O \ DXUDLWYXTXHHVWOHFRGHPDFKLQHTXLGHPDQGHDX3GHFKDUJHUOHFRQWHQXGHO¶DGUHVVHGpILQLHSDU O¶RFWHWVXLYDQW FHWWHDGUHVVHpWDQWIRXUQLHDYHFVHXOHPHQWELWVDGUHVVDJHGLUHFW ,ODXUDLWIDLWGH PrPHSRXUOHVRFWHWVHW ,ODXUDLWpJDOHPHQWSXpFULUHGDQVXQWH[WH x © &KDUJHUO¶RFWHWG¶DGUHVVHGDQVO¶DFFXPXODWHXU$ ª x © 6WRFNHUO¶DFFXPXODWHXU$jO¶DGUHVVH ª PDLVFHWWHH[SUHVVLRQHVWWURSORQJXHHQUHJDUGGHODWkFKHDFFRPSOLH /HFRQVWUXFWHXUSURSRVHGRQFXQUpVXPpGHFHVSKUDVHV $' OGD VWD
7H[WHDVVRFLp
/H SURJUDPPHXU V¶HVW GRQF FRQWHQWp G¶pFULUH FH WH[WH HW O¶D FRQILp j XQ SURJUDPPH TXL O¶D FRQYHUWL HQ FRGH PDFKLQH OHV RFWHWV /H SURJUDPPH V¶DSSHOOH XQ DVVHPEOHXU HW SDU H[WHQVLRQ RQ GLUD TXH FH W\SHGHWH[WHHVWHQODQJDJHDVVHPEOHXU
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
$VVHPEOHXULQWpJUp
(OpPHQWVGXODQJDJH
6LXQHOLJQHGXWH[WHVRXUFHQ
HVWSDVYLGHHWQ¶HVWSDVXQFRPPHQWDLUHHOOHFRQVWLWXHXQHLQVWUXFWLRQ /
LQVWUXFWLRQVHFRPSRVHGHTXDWUHFKDPSVGRQWFHUWDLQVSHXYHQWrWUHYLGHV ([HPSOHV (WLTXHWWH 'HEXW 7HPSR 0QpPRQLTXH OGV HTX 2SpUDQGHV II
&RPPHQWDLUH
3LOHHQ5$0
8QV\PEROHHVWXQHFKDvQHGHFDUDFWqUHVTXLVDWLVIDLWDX[H[LJHQFHVVXLYDQWHV x /HVFDUDFWqUHVVRQWGHVPLQXVFXOHVGHVPDMXVFXOHVGHVFKLIIUHVRXOHVRXOLJQp
B
x /HVHVSDFHVQHVRQWSDVDXWRULVpV x /HSUHPLHUFDUDFWqUHQHSHXWSDVrWUHXQFKLIIUH
6\PEROH
EUFOU
[7HPSR0DVTXH
8QV\PEROHHVWWRXMRXUVDVVRFLpjXQHYDOHXUQXPpULTXH7RXWHUpIpUHQFHDXV\PEROHHVWXQHUpIpUHQFH jODYDOHXUQXPpULTXHDVVRFLpH 3RXUFRQWULEXHUjODOLVLELOLWpGXSURJUDPPHOHV\PEROHGRLWrWUHUHSUpVHQWDWLIGHODIRQFWLRQDVVXUpHSDUOD SDUWLHGXSURJUDPPHDXTXHOLODSSDUWLHQW /H FKRL[ GHV V\PEROHV GX SURJUDPPH LQFRPEH DX SURJUDPPHXU ,O pYLWHUD OHV V\PEROHV SDVVHSDUWRXW WHOVTXHPDFKLQWUXFERXFOHWRWRHWF'DQVO
DVVHPEOHXULQWpJUpODORQJXHXUGHVV\PEROHVQ¶HVWSDV OLPLWpHFHTXLSHUPHWG
DFFROHUSOXVLHXUVPRWVSDUH[HPSOH /HFWXUH&DSWHXUV (WHLQGUH9R\DQW GUDSHDXB7'5) o 5HPDUTXHUOHU{OHGHVPDMXVFXOHVOLVLELOLWp
&
HVWXQV\PEROHSODFpHQGpEXWGHOLJQH /¶pWLTXHWWH PDUTXH XQH SRVLWLRQ GDQV OH SURJUDPPH F¶HVW j GLUH XQH DGUHVVH PpPRLUH 'pV TXH O
pWLTXHWWH HVW WURXYpH GDQV OH WH[WH VRXUFH O
DVVHPEOHXU OXL DVVRFLH XQ QRPEUH HQWLHU GH ELWV FRUUHVSRQGDQW j O
DGUHVVH FRXUDQWH F
HVW j GLUH j O
DGUHVVH GH O
LQVWUXFWLRQ TXL VXLW O
pWLTXHWWH 3DU H[HPSOH/HVpWLTXHWWHVVXLYDQWHV 6RQWDXWRULVpHV ,QLWLDOLVDWLRQ 'HEXW,QWHU 'HEXWB,QWHU BDEF HUH,QLW 'HEXW,QWHU 'HEXWG
,QWHU DEF 6RQWLQWHUGLWHV
(WLTXHWWH
6LJQHGpVLJQDQWXQHRSpUDWLRQHQWUHGHX[pOpPHQWVHQWUHGHX[YDOHXUVQXPpULTXHVRXHQWUHXQ V\PEROHHWXQHYDOHXUQXPpULTXH /HVRSpUDWHXUVXWLOLVDEOHVVRQW
FRUUHVSRQGDQWUHVSHFWLYHPHQWjO
DGGLWLRQODVRXVWUDFWLRQOD PXOWLSOLFDWLRQHWODGLYLVLRQ
2SpUDWHXU
3DJH
([SUHVVLRQ
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
8QHH[SUHVVLRQHVWXQHFRPELQDLVRQGHYDOHXUVHQWLqUHVHWGHV\PEROHVOLpVSDUGHVRSpUDWHXUV (OOHHVWWRXMRXUVpYDOXpHGHODJDXFKHYHUVODGURLWH$XFXQQLYHDXGHSDUHQWKqVHVQ¶HVWDXWRULVpHW O
H[SUHVVLRQQHGRLWSDVFRQWHQLUG
HVSDFHV ([HPSOHV OGD OGDPDFKLQWUXF OGD
OGG
pTXLYDXWjOGD
3RXUPpQDJHUODOLVLELOLWpRQSRXUUDXWLOLVHUGHVV\PEROHVLQWHUPpGLDLUHVWHOVTXHSDUH[HPSOH 3URGXLW HTX
6RPPH HTX 3URGXLW 4XRWLHQW HTX 6RPPH OGD 4XRWLHQW 8QHGLUHFWLYHHVWXQRUGUHGRQQpjO¶DVVHPEOHXUSRXUOXLIDLUHHIIHFWXHUXQHWDFKHRXSRXUPRGLILHU VRQFRPSRUWHPHQW/DGLUHFWLYH Q
D GRQF G
H[LVWHQFH TXH SHQGDQW O
DVVHPEODJH HOOH QH GpERXFKH SDV VXUXQFRGHPDFKLQH 9RLFLOHVGLUHFWLYHVGHO
DVVHPEOHXULQWpJUp 'LUHFWLYHGUFDEUpYLDWLRQGH'LUHFW /¶DVVHPEOHXU XWLOLVH O¶DGUHVVDJH GLUHFW ,O HVW XWLOLVp GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH F¶HVW j GLUH VL O¶DGUHVVHHVWLQIpULHXUHj'DQVOHFDVFRQWUDLUHXQHHUUHXUHVWVLJQDOpH 6\QWD[H>6\PEROH!@GUF OGG( GUF VWE VWD ([HPSOHFHVVpTXHQFHVVRQWpTXLYDOHQWHV VWE VWD
[ VRLW FKDUJHUOHGRXEOHGH O¶DGUHVVHFRXUDQWH
'LUHFWLYHV
OGG(
o /HFDUDFWqUH!IRUFHO
DGUHVVDJHpWHQGXDORUVTXHOHFDUDFWqUHIRUFHO
DGUHVVDJHLPPpGLDW 'LUHFWLYHHTXDEUpYLDWLRQGH
pTXLYDOHQWj
SHUPHWG¶DVVRFLHUXQV\PEROHjXQHYDOHXUQXPpULTXH 6\QWD[H 6\PEROH!HTX([SUHVVLRQ! H[HPSOH UHJLVWUHV GGUF 'HEXW
HTX HTXUHJLVWUHV HTX
'LUHFWLYHHQG (VWWROpUpHPDLVLQDFWLYHF¶HVWODILQGHILFKLHUTXLGpOLPLWHODILQGXWH[WH$VVXUHODFRPSDWLELOLWp DYHFG
DXWUHVDVVHPEOHXUV 6\QWD[H >6\PEROH@HQG
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
HQG
'DQVFHWH[HPSOHODGLUHFWLYHHQGQHVHUWjULHQFDUODILQGXWH[WHLQWHUYLHQWDSUqVODOLJQH OGD HQG UWV
3DJH
'LUHFWLYHHWGDEUpYLDWLRQGH(WHQGX /¶DVVHPEOHXU XWLOLVH O
DGUHVVDJH pWHQGX &H PRGH G
DGUHVVDJH HVW XWLOLVp SDU GpIDXW 8WLOLVHU OD GLUHFWLYHHWGQ
DXQVHQVTXHVLO
RQDGpMjXWLOLVpODGLUHFWLYHGUF 6\QWD[H >6\PEROH@HWG ([HPSOH
'LUHFWLYHIFE DEUpYLDWLRQGH
)LOO&RQVWDQW%\WH
'pFODUHXQHVpULHGHFRQVWDQWHVGHWDLOOHELWV 6\QWD[H >6\PEROH@IFE([SUHVVLRQ!>([SUHVVLRQ!@ H[HPSOH 7DEOH IFEYDOHXUI>&RPPHQWDLUH!@ 'LUHFWLYHIFF DEUpYLDWLRQGH
)LOO&RQVWDQW&KDUDFWHU
GUF 'HEXW OGD HWG OGD
JpQqUH
JpQqUHE
'pFODUH XQH VpULH GH FRQVWDQWHV GH W\SH FDUDFWqUH $6&,, /D FKDvQH GH FDUDFWqUHV QH SHXW FRQWHQLU G¶DSRVWURSKHFDUHOOHHVWGpOLPLWpHSDUGHVDSRVWURSKHV o &RQWUDLUHPHQWDX[DVVHPEOHXUVG
RULJLQHDPpULFDLQHO
DVVHPEOHXULQWpJUpDFFHSWHOHVPLQXVFXOHV DFFHQWXpHVGDQVOHVFKDvQHVGHFDUDFWqUHV 6\QWD[H >6\PEROH@IFFµ&DUDFWqUH$VFLL>&DUDFWqUH$VFLL@¶ H[HPSOH 0HVVDJH PVJ IFFµFDUDFWqUHVDFFHQWXpVDXWRULVpV¶ IFF¶&KDLQHj]pURWHUPLQDO¶
>&RPPHQWDLUH@ UHPDUTXHUOHGpOLPLWHXU
'LUHFWLYHIGE DEUpYLDWLRQGH
)LOO'RXEOH%\WH
'pFODUHXQHVpULHGHFRQVWDQWHVGHWDLOOHELWV H[HPSOH WDEOH
6\QWD[H >6\PEROH@IGE([SUHVVLRQ>([SUHVVLRQ@
IGEDGUHVVHIIIH
3DJH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
'LUHFWLYHILOO 5HPSOLXQH]RQHDYHFXQHFRQVWDQWH
6\QWD[H >6\PEROH@ILOO([SUHVVLRQ!([SUHVVLRQ!>FRPPHQWDLUH@ H[HPSOHV YDOHXUII
([SUHVVLRQ!GpVLJQHODFRQVWDQWHDORUVTXH([SUHVVLRQ!GpVLJQHODWDLOOHGHOD]RQHHQRFWHWV ILOOYDOHXUWDLOOH ILOOIIILQ
UHPSOLWOD]RQHGpOLPLWpHSDUO
DGUHVVHFRXUDQWHHWO
pWLTXHWWH
ILQ
DYHFOD
o /HVDGUHVVHVDVVRFLpHVj)&%)&&)'%),//VRQWWRXMRXUVHQPpPRLUH520 'LUHFWLYHLQFOXGH ,QFRUSRUHXQILFKLHULQFOXV/HWH[WHGRLWrWUHDFFHVVLEOHVXUOHGLVTXH &RQVXOWHUOHVH[HPSOHVXWLOLVDQWFHWWHGLUHFWLYH 'LUHFWLYHRUJ DEUpYLDWLRQGH© RULJLQH ª )L[HXQHQRXYHOOH DGUHVVHG¶LPSODQWDWLRQGXFRGHJpQpUp 6\QWD[H H[HPSOH 5(6(7 9HFWHXU HTX RUJ IGE VRLWIIIH 5(6(7 'HEXW3URJUDPPH
6\QWD[H >6\PEROH@LQFOXGH>&KHPLQ)LFKLHU!@1RP)LFKLHU!>$60@
>6\PEROH!@RUJ([SUHVVLRQ!>FRPPHQWDLUH@
'LUHFWLYHUPE DEUpYLDWLRQGH© 5HVHUYH0HPRU\%\WH ª
5pVHUYHXQHVSDFHSRXU\ORJHUGHVYDULDEOHV 6\QWD[H >6\PEROH!@UPE([SUHVVLRQ! H[HPSOH
7DEOH UPE RFWHWSRXUOHWDEOHDX [ UPE RFWHWVSRXUODYDULDEOH[
>FRPPHQWDLUH!@
o ,OHVWpYLGHQWTXHO
DGUHVVHGH50%GRLWFRUUHVSRQGUHjXQH]RQHPpPRLUHGHW\SH5$0
6LJQHVUpVHUYpV
/HVLJQH GHPDQGHO¶DGUHVVDJHLPPpGLDW ([HPSOH OGD FKDUJHUGDQVD 7H[WH OG[PHVVDJH DGUHVVHGHGpEXWGXWH[WHGDQV;
/HVLJQH !IRUFHO¶DGUHVVDJHpWHQGX
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
([HPSOH
3DJH
o 6LDXFXQHGLUHFWLYHQ
HVWGRQQpHjO
DVVHPEOHXULQWpJUpF
HVWWRXMRXUVO
DGUHVVDJHpWHQGXTXLHVW XWLOLVp /HVLJQH IRUFHO¶DGUHVVDJHGLUHFW ([HPSOH OGD
OGD3RUW$ VWD!
o (FULUHOGDDGUHVVH DYHFDGUHVVH!IIHVWLQFRUUHFWHWSURYRTXHXQHHUUHXUG¶DVVHPEODJH /
pWRLOH©
ª SRVVqGHWURLVIRQFWLRQV x x x
(OOH UHSUpVHQWH O¶DGUHVVH FRXUDQWH F
HVW j GLUH O
LPDJH GX FRPSWHXU GH SURJUDPPH DX PRPHQW GH O
DVVHPEODJH (OOHGpOLPLWHOHGpEXWG¶XQFRPPHQWDLUHVLHOOHHVWSODFpHFRORQQH (OOHUHSUpVHQWHO
RSpUDWHXUGHPXOWLSOLFDWLRQ ([HPSOH EUD
FHFLHVWXQHOLJQHGHFRPPHQWDLUH OGG
YDOHXU
EUVHWGDWD[PDVTXH
ERXFOHUWDQWTXH
ERXFOHVDQVILQ
/H3RLQW9LUJXOH HVWWROpUpHQWUHODSDUWLHXWLOHGHODOLJQHHWOHFRPPHQWDLUH,OQ¶HVWSDVREOLJDWRLUH /DYLUJXOH x x
HVWXQVpSDUDWHXUGDQVIFEHWIGE9RLUOHVH[HPSOHVGHIFEHWIGE IRUFHO¶DGUHVVDJHLQGH[pVLHOOHHVWVXLYLHGHµ[¶RXµ\¶ ([HPSOH OGD OGD OGD [ \
[ HTXLYDXWjOGD\
/
DSRVWURSKH
x x
([HPSOH
GpOLPLWHXQHFKDvQHGHFDUDFWqUHVGDQVIFF9RLUO¶H[HPSOHGHIFF IDLWUpIpUHQFHjXQFDUDFWqUH$6&,,
OGD
OGD
&HVGHX[OLJQHVVRQWLGHQWLTXHVFDUHVWOHFRGH$6&,,GXFDUDFWqUH
3DJH
/HFDUDFWqUH
'ROODU
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
DQQRQFHXQHYDOHXUQXPpULTXHH[SULPpHHQKH[DGpFLPDO
/HVOHWWUHVGHµ$µjµ)¶ XWLOLVpHVGDQVODQRWDWLRQKH[DGpFLPDOHVRQWLQGLIIpUHPPHQWPLQXVFXOHVRX PDMXVFXOHV /HFDUDFWqUH
DQQRQFHXQHYDOHXUQXPpULTXHH[SULPpHHQ ELQDLUH ([HPSOHV OGD OGD OGD
&HVWURLVOLJQHVVRQWLGHQWLTXHV
o 6LXQFDUDFWqUHQRQDXWRULVpHVWUHQFRQWUpGDQVO
pFULWXUHG
XQQRPEUHOHQRPEUHHVWFRQVLGpUpFRPPH QXO $LQVLOHVQRPEUHVVXLYDQWVVRQWQXOVSRXUO
DVVHPEOHXU ; B
o /DQRWDWLRQRFWDOHQ¶HVWSDVSHUPLVHDYHFO¶DVVHPEOHXULQWpJUp /
HVSDFHHVWXQGpOLPLWHXU ,OSHUPHWGHVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVFKDPSVDLQVLTXHOHVpOpPHQWVG
XQFKDPS
o /HFDUDFWqUH7$%!FRGH JpQqUHSOXVLHXUVHVSDFHVGDQVO
pGLWHXUGHWH[WH &
HVW XQH FKDvQH GH RX FDUDFWqUHV GpVLJQDQW XQH DFWLRQ GHPDQGpH DX PLFURSURFHVVHXU &HVPQpPRQLTXHVVRQWGpFULWHVSDUOHFRQVWUXFWHXUGXPLFURFRQWU{OHXU 6LODPQpPRQLTXHFRQWLHQWGHVPDMXVFXOHVFHOOHVFLVRQWFRQYHUWLHVHQPLQXVFXOHV /HVPQpPRQLTXHVUHFRQQXHVSDUO¶DVVHPEOHXUGHLQWpJUpVRQW
0QpPRQLTXHV
o 2QUHPDUTXHUDO
pTXLYDOHQFHHQWUH OGDDHWOGDVWDEHWVWERUDDHWRUDHWF
DED DVOG ELWE EVU FRPD HRUE OGDE OVUG SVK\ VED VW[ W[V
DE[ DVU EOH EYF FRPE IGLY OGE PXO SXOD VEFD VXEG W\V
DE\ DVUD EOR EYV FSG LGLY OGG QRS SXOE VHY VZL ZDL
DGFD DVUE EOV FED FS[ LQF OVO RUD UROD VWD WDE [JG[
DGFE EFF EOW FOF FS\ LQ[ OVOD RUDD UROE VWDD WDS [JG\
DGGD EFOU EPL FOL GHFE LQ\ OVOE RUE URU VWE WED
DGGE EFV EQH FOY GHV MPS OVOG RUDE URUD VWDE WHVW
DGGG EHT EUQ FPSD GH[ MVU OVU SVKD URUE VWG WSD
DQGD EKV EUVHW FPSE GH\ OGD OVUD SVKE UWL VWRS WVW
DVOE ELWD EVHW FRP HRUD OGDD OVUE SVK[ UWV VWV WVWD
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
/
RSpUDQGHHVW XQV\PEROHRXXQHYDOHXUQXPpULTXHSODFpjODVXLWHGHODPQpPRQLTXH /HQRPEUHHWODWDLOOHGHVRSpUDQGHVHVWGpILQLSRXUFKDTXHPQpPRQLTXHHWSRXUOHPRGHG¶DGUHVVDJH UHTXLV o OG[HVWSOXVOLVLEOHTXHOG[/HSURJUDPPHXUUDSSHOOHTXH;FRQWLHQWGHX[RFWHWV /¶DVVHPEOHXULQWpJUpWUDYDLOOHHQSDVVHVHWVXUSOXVLHXUVWH[WHVGRQWFHUWDLQVSHXYHQWrWUHGDQV ODPpPRLUHGHO
RUGLQDWHXUHWG¶DXWUHVVXUVRQGLVTXHGXU /¶DVVHPEODJHPXOWLILFKLHUpTXLYDXWDXFURVVDVVHPEODJH 2QSUpVHQWHFLGHVVRXVOHVSURFHVVXVSULQFLSDX[KLpUDUFKLTXHV TXLUpJLVVHQWO¶DVVHPEODJH
2SpUDQGHV
3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DVVHPEOHXU
6FUXWDWLRQGHVWH[WHVVRXUFH
$VVHPEODJH PXOWLILFKLHU
7H[WHHQ PpPRLUH"
/HWH[WHHVW VXUGLVTXH
7UDLWHUOLJQH VXLYDQWH
7UDLWHUOLJQH VXLYDQWH 'HUQLqUH OLJQH" 'HUQLHU WH[WH" 6LJQDOLVDWLRQ(UUHXU GRV
'HUQLqUH OLJQH"
2XYULUOHWH[WH VXLYDQW
5HWRXUDXWH[WH SULQFLSDO
6FUXWDWLRQGXWH[WHVRXUFH
3DJH
7UDLWHPHQW G
XQHOLJQH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
/LJQH YLGH"
VXU FRORQQH" (VSDFHVXU FRORQQH
7UDLWHPHQWG
XQH OLJQHVRXUFH
D]$=
B
VXUFRORQQH
GpFODUHUV\PEROH
6LJQDOHUHUUHXU
)LQGH OLJQH"
5HWRXUj O
pGLWHXU
7UDLWHU 0QpPRQLTXH
)LQ
7UDLWHPHQWG¶XQHOLJQHVRXUFH
o 8QHOLJQHFRUUHVSRQGjXQHLQVWUXFWLRQ
o 1RWHUOHU{OHIRQGDPHQWDOGXFRQWHQXGHODSUHPLqUHFRORQQHGXWH[WH
&RQVHLOVDSUqVDVVHPEODJH
/¶DVVHPEOHXUSHXWSURGXLUHXQHOLVWHGHFRQVHLOVSRXURSWLPLVHUOHSURJUDPPH VRLWSDUH[HPSOH
$IIHFWHUOHSRLQWHXUGHSLOH /'6 8WLOLVHUXQHGLUHFWLYH25* 8WLOLVHUO¶DGUHVVDJHGLUHFW 8WLOLVHU&/5$SOXW{WTXH/'$ HWF
o &OLTXHUVXUOHFRQVHLOSRXUWURXYHUODOLJQHjPRGLILHU
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
SULQFLSDX[0HVVDJHVG¶HUUHXUUHQYR\pV
&HV\PEROHHVWLQFRQQX 6\PEROH!
/¶DVVHPEOHXUVFUXWHODWDEOHGHVV\PEROHVHWQHWURXYHSDVFHOXLDXTXHOYRXVIDLWHVUpIpUHQFH,OQ
DSDV pWpGpFODUpVRXVIRUPHG
XQHpWLTXHWWHRXjO
DLGHGHODGLUHFWLYHHTX
%UDQFKHPHQWUHODWLIWURSORQJª
/D GLIIpUHQFH HQWUH O¶DGUHVVH GH GHVWLQDWLRQ HW O¶DGUHVVH FRXUDQWH VRUW GH O¶LQWHUYDOOH >@ XQ RFWHWVLJQp
$GUHVVHWURSJUDQGH$GUHVVH! HQDGUHVVDJHGLUHFW &DUDFWqUH µDEVHQWGDQVIFF ª
/¶LQVWUXFWLRQGpFULWHSDUODPQpPRQLTXHDWWHQGXQRFWHWPDLVO¶RSpUDQGHHVWVXSpULHXUjII
/DFKDvQHGHFDUDFWqUHVGpFULWHDYHFODGLUHFWLYHIFFQ¶HVWSDVGpOLPLWpHSDUGHVDSRVWURSKHV
0QpPRQLTXHLQFRQQXH 0QpPRQLTXH! &HV\PEROHHVWGpMjGpILQL 6\PEROH!
/HPRWXWLOLVpQHFRUUHVSRQGSDVjXQHPQpPRQLTXHUHFRQQXHSDUO
DVVHPEOHXU
/HV\PEROHGpFODUpILJXUHGpMjGDQVODWDEOHGHVV\PEROHV
8QHOLJQHQHSHXWFRPPHQFHUSDU3UHPLHU&DUDFWqUH!
/HFDUDFWqUHGHODSUHPLqUHFRORQQHQHSHXWrWUHTXH x XQHVSDFHRXXQHWDEXODWLRQ x x x XQHOHWWUHPLQXVFXOHRXPDMXVFXOH XQVRXOLJQp B XQHpWRLOH
(VSDFHVXSHUIOXGDQVXQHH[SUHVVLRQ
/HVHVSDFHVpWDQWGHVGpOLPLWHXUVQHVRQWGRQFSDVDXWRULVpVGDQVOHVH[SUHVVLRQV (FULUH SURYRTXHUDFHWWHHUUHXU /'$
3DJH
8WLOLVDWLRQGHUpIpUHQFHVH[WHUQHV
3ULQFLSH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
2QSHXWDSSHOHUGHSXLVOHWH[WHVRXUFHXQVRXVSURJUDPPHRXXQHVpTXHQFHTXLQHV
\WURXYHSDV FRQGLWLRQVVRQWjUHVSHFWHU x /HSUHPLHUFDUDFWqUHGHO
RSpUDQGHGRLWrWUHXQSRLQWG
LQWHUURJDWLRQ x /HGHX[LqPHSHXWrWUHXQ© ªSRXUGHPDQGHUO¶DGUHVVDJHLPPpGLDW x /HVFDUDFWqUHVVXLYDQWVGRLYHQWFRQVWLWXHUOHQRPG
XQILFKLHUDUFKLYpVXUOHGLVTXHWUDPH66 x &HWWHVpTXHQFHH[pFXWDEOHGRLWrWUHWUDQVODWWDEOHUHORJHDEOH /RUVTX
XQH WHOOH UpIpUHQFH HVW UHQFRQWUpH O
DVVHPEOHXU O
LQVqUH GDQV OD WUDPH 66 HQWUH GHX[ SDUHQWKqVHV&
HVWO
pGLWHXUGHOLHQVYRLUFKDSLWUH TXLODUHPSODFHUDSDUXQHDGUHVVH ([HPSOHV OG[ MVU MVU OGD PHVVDJH "RXWVWU
&RQGLWLRQV
$FWLRQGHO
DVVHPEOHXU
o (QODQJDJH&WRXWHIRQFWLRQDSSHOpHHWQRQGpFODUpHGDQVOHWH[WHVRXUFHHVWFRQVLGpUpHFRPPH H[WHUQH
"GHODL "0HV&RQVWDQWHV'HOWD
OHILFKLHURXWVWUFRQWLHQWXQ VRXVSURJUDPPHTXLDIILFKHUD XQHFKDvQHGHFDUDFWqUHV
EUDQFKHPHQWjODTXDWULqPHDGUHVVHGX63GHODL FKDUJHUXQHFRQVWDQWH
/HVILFKLHUVSURGXLWVSDUO
DVVHPEOHXU
&
HVWXQWH[WHGRQWFKDTXHOLJQHHVWFRPSRVpHGHFKDPSVVRLWGHJDXFKHjGURLWH x 8QQXPpURGHOLJQHHQGpFLPDOj x /
DGUHVVHFRXUDQWHYDOHXUGH3&DXGpEXWGHO
LQVWUXFWLRQ x /HVRFWHWVGXFRGHPDFKLQHJpQpUp x /DGXUpHGHO
LQVWUXFWLRQQRPEUHGHF\FOHVG
KRUORJH x /HVFKDPSVGXWH[WHVRXUFH ([WUDLWG
XQOLVWLQJHVVDLOLV 3257% '85(( $$ >@ % >@ >@%28&/( &( >@ %%'"""" >@ () >@ HQG HTX HTXSpULRGH RUJ
)LFKLHUOLVWLQJ
OGD$$ VWD3257%
FRP3257% OG['85(( MVU"GHOD\ EUD%28&/(
o /DOLJQHGXILFKLHUOLVWLQJFRQWHQDQWKXLWFKDPSVVDORQJXHXUGpSDVVHHQJpQpUDOOHV FDUDFWqUHVKDELWXHOV
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
7DEOHGHVV\PEROHV
3DJH
&
HVWXQWH[WHFRQWHQDQWODOLVWHGHVV\PEROHVGpFODUpVGDQVOHSURJUDPPH &HWWHOLVWHSHXWrWUHFODVVpHSDURUGUHDOSKDEpWLTXH
7UDPH66
&
HVWOHILFKLHUGHVRUWLHXWLOLVpSRXUWpOpFKDUJHUOHFRGHREMHWGDQVOHPLFURFRQWU{OHXU&
HVW WRXMRXUV XQ WH[WHLPSULPDEOHSRXYDQWrWUHXWLOLVpSDUGHQRPEUHX[RXWLOV2XWUHOHVGRQQpHVGXFRGHREMHWLOFRQWLHQW OHVDGUHVVHVG
LPSODQWDWLRQGXFRGHHWGHVRFWHWVGHYpULILFDWLRQ6LJQDWXUH &KDTXHOLJQHFRQWLHQWFKDPSV &KDPS 7\SH 1RPEUHGH FDUDFWqUHV 5HPDUTXHV
/RQJXHXU
$GUHVVH 'RQQpHV DXPRLQV 6LJQDWXUH
o (QJpQpUDO WRXWHVOHVOLJQHVFRPPHQFHQWSDU6VDXIODGHUQLqUHTXLHOOHFRPPHQFHSDU6 ([HPSOHGHWUDPH66
6&(&(('&))'$&(('))(' 6&()'&&((&'$&))'%')&&(( 6&((%'&(%'($)%))))) 6&(%)&(&%&&%&(''$' 6&(($)%)))&((%'&) 6&(')$()' 6&($))$ 6$($)$'&$ 6()&
7RXMRXUV6RX66VLODOLJQHFRQWLHQWGHVGRQQpHVRXGXFRGHHW6VL ODOLJQHFRQWLHQWXQHDGUHVVHG
H[pFXWLRQ 1RPEUHGHSDLUHVGHFDUDFWqUHVGDQVODOLJQHHQH[FOXDQWOHVFKDPSV W\SHHWORQJXHXU $GUHVVHGHODSUHPLqUHGRQQpHVXURFWHWV 'DQVODSUDWLTXHOHXUQRPEUHYDULHGHj &
HVWO
RFWHWGHSRLGVIDLEOHGXFRPSOpPHQWjGHODVRPPHORQJXHXU DGUHVVHGRQQpHV
(QOLVDQWODSUHPLqUHOLJQHRQYRLW x 4XHF
HVWXQHOLJQHGHGRQQpHV6 x 4X
HOOHFRQWLHQWFRFWHWVXWLOHV x 4XHO
DGUHVVHGHODSUHPLqUHGRQQpHHVWH x 4XHVDVLJQDWXUHHVW('
(QOLVDQWODGHUQLqUHOLJQHRQYRLW x 4X
HOOHFRQWLHQWXQHDGUHVVHG
H[pFXWLRQ6 x 4XHFHWWHDGUHVVHHVWFHOOHGXSUHPLHURFWHWGHFRGHH 3RXU SRXYRLU DFFHSWHU GHV UpIpUHQFHV H[WHUQHV ORUVTXH O
DVVHPEOHXU HQ UHQFRQWUH XQH LQVqUH VRQV\PEROHGDQVODWUDPH66HWHQWUHGHX[SDUHQWKqVHV /D WUDPH Q
HVW DORUV SOXV QRUPDOLVpH PDLV FHFL HVW SURYLVRLUH FDU OH OLHXU pGLWHXU GH OLHQV FDOFXOHUD OD YDOHXU GHV RFWHWV PDQTXDQWV DGUHVVH DVVRFLpH DX V\PEROH HW VLJQDWXUH HW SURGXLUD XQH WUDPHQRUPDOLVpH 3DUH[HPSOHYRLFLODWUDPHHVVDLVHQVRUWLHGHO
DVVHPEOHXU 6$$%&(%'GHOD\ )"" 6(& 9RLFLODPrPHWUDPHHQVRUWLHGXOLHXU 6$$%&(%') 6(($&&$&$)%)&$ 6(&
o 5HPDUTXHUTXHODVLJQDWXUHGHODqUH OLJQHQ
DSXrWUHFDOFXOpH /DGHX[LqPHOLJQHFRUUHVSRQGDX VRXVSURJUDPPH 'HOD\LQVpUpGDQVODWUDPHSDUOHOLHXU /H OLHXU D UHFDOFXOp OHV VLJQDWXUHV HW OD WUDPH GH VRUWLHHVWQRUPDOLVpH
3DJH
,QLWLDWLRQDXODQJDJH
*pQpUDOLWpV
+LVWRULTXH
x x x x
/DQJDJH&
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
QDLVVDQFH GX & GDQV OHV ODERUDWRLUHV %(// 'HQQLV 5LWFKLH DX GpEXW GHV DQQpHV HW GpYHORSSHPHQWGXV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ81,;
YXOJDULVDWLRQ GX ODQJDJH VRUWLH GX OLYUH GH % .HUQLJKDQ HW ' 5LWFKLH 7KH & SURJUDPPLQJ ODQJXDJH QRUPDOLVDWLRQGXODQJDJH&SDU$16,&HWUDYDLOFRPPHQFHHQHWGXUHDQV H[LVWHQFHG
XQHQRUPH&$16,/DqPHpGLWLRQ GXOLYUHGH.HUQLJKDQHW5LWFKLHGHYLHQWOD UpIpUHQFH
/HVTXDOLWpVGXODQJDJH
/HODQJDJH&HVW x x x x 3257$%/(/HVPRGLILFDWLRQVG
XQSURJUDPPHSRXUSDVVHUG¶XQV\VWqPHjXQDXWUHVRQWPLQLPHV &203/(78QWH[WH&SHXWFRQWHQLUGHVVpTXHQFHVGHEDVQLYHDXHQDVVHPEOHXU 6283/( 7RXWHVWSRVVLEOHHQ&PDLVXQHJUDQGHULJXHXUV¶LPSRVH ()),&$&( 2QUpIOpFKLWGHYDQWXQHIHXLOOHGHSDSLHU HWRQpFULWSHX
1RWLRQGHILOLqUHGHGpYHORSSHPHQW
2QGpVLJQHDLQVLO¶HQVHPEOHGHVRXWLOVTXLLQWHUYLHQQHQWHQWUHOHWH[WHVRXUFH&HWOHFRGHREMHW WpOpFKDUJpGDQVOHPLFURFRQWU{OHXU6RQWPLVHQRHXYUHVXFFHVVLYHPHQWO¶pGLWHXUGHWH[WHOHSUpSDUDWHXU RXSUpSURFHVVHXU OHFRPSLODWHXU&/¶DVVHPEOHXU OHOLHXURXpGLWHXUGHOLHQV OHFKDUJHXUOHODQFHXUHWpYHQWXHOOHPHQWOHGpERJXHXU ([HPSOHGHILOLqUH& )LOLqUH&
GXORJLFLHOLQWpJUp'HY0LF
7&
x /HVILFKLHUVLQFOXVRXG¶(QWrWH+HDGHU
K FRQWLHQQHQW GHV LQIRUPDWLRQV SRXU OHFRPSLODWHXU& x /H 3UpSDUDWHXU RX 3UpSURFHVVHXU HVW FKDUJp HQWUH DXWUH FKRVH GH VFUXWHU FHVILFKLHUV x /H &RPSLODWHXU FRQVWUXLW XQ WH[WH HQ DVVHPEOHXU j SDUWLU GX WH[WH VRXUFH & SUpSDUp x /¶DVVHPEOHXUIRXUQLWXQFRGHREMHWQRQ HQFRUH H[pFXWDEOH VRXV IRUPH G¶XQH WUDPH66 x /H /LHXU RX (GLWHXU GH OLHQV LQFRUSRUH GHV PRGXOHV REMHW VH WURXYDQW HQ OLEUDLULH 6WDQGDUG IRXUQLH SDU OH IDEULFDQW 8WLOLVDWHXU FRQVWUXLW SDU O¶XWLOLVDWHXU ,O GpILQLW OHV DGUHVVHV G¶LPSODQWDWLRQ HW SURGXLW XQH WUDPH 66H[pFXWDEOH
7H[WH VRXUFH&
7&
$UFKLYDJH
3UpSDUDWLRQ 7H[WHV LQFOXVK
$UFKLYDJH
7&
&RPSLODWLRQ
7& 7&
7$
$VVHPEODJH
6 6 6
(GLWLRQGH WH[WHV
$UFKLYDJHVWDQGDUG
6 $UFKLYDJH
8WLOLVDWHXU
6
/LHQ
6/
7& WH[WHHQODQJDJH& 6 7UDPH66QRQOLpH
7$ 7H[WHHQDVVHPEOHXU 6/ 7UDPH66OLpH
'pYHORSSHPHQWVXUPLFURFRQWU{OHXU+&
3DJH
&RPSRVLWLRQGXSURJUDPPH&
8QSURJUDPPHHQ&XWLOLVH]RQHVPpPRLUHSULQFLSDOHV OD ]RQH GHV 9$5,$%/(6 HVW XQ EORF 5$0 R VRQW VWRFNpHV GHV GRQQpHV PDQLSXOpHV SDU OH SURJUDPPH
OD]RQHGHV)21&7,216HVWXQEORF520TXLUHFHYUDOHFRGHH[pFXWDEOHGXSURJUDPPH'pFODUHUXQH YDULDEOHRXXQHIRQFWLRQF¶HVWLQIRUPHUOHFRPSLODWHXUGHVRQH[LVWHQFH Î /HVQRPVGHVREMHWVTXHO
RQXWLOLVHYDULDEOHVIRQFWLRQV VRQWGHVLGHQWLILFDWHXUV/HXUpFULWXUHGRLW x XWLOLVHU OHV OHWWUHV GH O
DOSKDEHW GH D j ]