Text preview for : Poly PIC84.pdf part of MAAS KNT-5000 Stabilized DC Power Supply
MAAS KNT-5000
Back to : Maas KNT-5000.pdf | Home
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
PLFURFRQWU{OHXU3,&)
$YHUWLVVHPHQW
&HWWHSUpVHQWDWLRQGX3,&)QHGLVSHQVHSDVGHFRQVXOWHUODGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXH
3UpVHQWDWLRQGX
6RPPDLUH
$UFKLWHFWXUH 6WUXFWXUHLQWHUQH %URFKHV +RUORJH )LFKLHUGHVUHJLVWUHV 3RUWV 7LPHUV 5HVHW ,QWHUUXSWLRQV &RPSWHXUGHSURJUDPPHHWSLOH 0pPRLUH((3URPGHGRQQpHV &RQILJXUDWLRQHWSURJUDPPDWLRQ 5pVXPpGHVLQVWUXFWLRQV
%LEOLRJUDSKLH
'RFXPHQWDWLRQVFRQVWUXFWHXU HWQRWHVG¶DSSOLFDWLRQVXU ZZZPLFURFKLSFRP
2XYUDJHVHQIUDQoDLV 0LFURFRQWU{OHXUV3,&jVWUXFWXUH5,6&GH&)85%$,1(GLWLRQ38%/,7521,& /HVPLFURFRQWU{OHXUV3,&GH&7$9(51,(5(GLWLRQV'812'
&HUWDLQHVLOOXVWUDWLRQVGHFHGRFXPHQWSURYLHQQHQWGHODGRFXPHQWDWLRQFRQVWUXFWHXUGH0LFURFKLS
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
7\SH9RQ1HXPDQQ HQWUHDXWUHV
$UFKLWHFWXUH
/D520FRQWLHQW OHVFRGHVGHVLQVWUXFWLRQVHWOHVFRQVWDQWHV
([HPSOH /GDD FKDUJHUODFRQVWDQWHGDQVO¶DFFXPXODWHXU$ 2FFXSHGHX[DGUHVVHVHQ520SRXU\ORJHUOHVRFWHWV HW 1pFHVVLWHSOXVLHXUVF\FOHVG¶KRUORJH
7\SH+DUYDUGVXU3,&)
DGUHVVH$'VXUOHEXVG¶DGUHVVHFRGHVXUOHEXVGHGRQQpHV DGUHVVH$'VXUOHEXVG¶DGUHVVHYDOHXUVXUOHEXVGHGRQQpHV
8QVHXOF\FOHG¶KRUORJHSDULQVWUXFWLRQ
/¶RSpUDQGHHVWLQWpJUpjO¶LQVWUXFWLRQ
([HPSOH PRYOZ FKDUJHUOHUHJLVWUHGHWUDYDLODYHFODFRQVWDQWH >WRPRYH GpSODFHUO OLWWHUDO FRQVWDQWHZZRUN UHJLVWUHGHWUDYDLO@ &HWWHLQVWUXFWLRQFRPSUHQG /HFRGHGHO¶LQVWUXFWLRQVXUELWVLQVWUXFWLRQV /DFRQVWDQWHVXUELWV
2QWURXYHUDGRQFHQPpPRLUHSURJUDPPHXQPRWGHELWV LQVWUXFWLRQPRYOZ FRQVWDQWH
7HUPLQRORJLH -HXG¶LQVWUXFWLRQVFRPSOH[H&RPSOH[,QVWUXFWLRQV6HW &RPSXWHU&,6& -HXG¶LQVWUXFWLRQVUpGXLW5HGXFHG,QVWUXFWLRQV6HW &RPSXWHU5,6& /HVPpPRLUHV3URJUDPPHHW'RQQpHVHWOHVEXVFRUUHVSRQGDQWVVRQWVpSDUpV &HFLSHUPHWDXPrPHLQVWDQWGH ([pFXWHUO¶LQVWUXFWLRQFRUUHVSRQGDQWjO¶DGUHVVHFRXUDQWH ([WUDLUHO¶LQVWUXFWLRQVXLYDQWH
0DWpULHO 5203URJUDPPHÆ UHJLVWUHWDPSRQÆ GpFRGHXUG¶LQVWUXFWLRQ &HVFRPSRVDQWVFRQVWLWXHQWXQ SLSHOLQH9RLUILJXUHSDJHVXLYDQWH 6pTXHQFHPHQW /¶KRUORJHHVWTXDGULSKDVpH9RLUILJXUH ([FHSWLRQ 6DXWVHWEUDQFKHPHQWV GHX[F\FOHVG¶KRUORJHVRQWQpFHVVDLUHVILJXUH
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
520 SURJUDPPH 5HJLVWUHGHV LQVWUXFWLRQV
&RPSWHXUGH SURJUDPPH $GUHVVHDEVROXH
+RUORJH
3LSHOLQH
%XVGHGRQQpHV
'pFRGHXU G
LQVWUXFWLRQ
$GUHVVH
)LFKLHU 5HJLVWUHGH WUDYDLO:
$/8
&RQVWDQWH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
W
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
6WUXFWXUHLQWHUQH
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
%URFKHVGX3,&)
/HPLFURQFRQWU{OHXUHVWUpDOLVpHQWHFKQRORJLH&026/HVVLJQDX[VRQWFRPSDWLEOHV77/ 9VV HW9GG EURFKHVG¶DOLPHQWDWLRQ j9
26&26& VLJQDX[G¶KRUORJH3HXYHQW UHFHYRLUXQFLUFXLW5&RXXQ UpVRQQDWHXU &/.,1 SHXWrWUHFRQQHFWpHjXQHKRUORJH H[WHUQHjRX0+] 0&/5 5HVHW0DVWHU&OHDU 5$5$ (6GXSRUW$ 5%5% (6GXSRUW%
7&., (QWUpHG¶KRUORJHH[WHUQHGXWLPHU705 ,17 (QWUpHG¶LQWHUUXSWLRQH[WHUQH
+RUORJHLQWHUQH
jRX0+]VHORQOHW\SHGH&
8WLOLVDWLRQG¶XQUpVRQDWHXUTXDUW]RXFpUDPLTXH RVFLOODWHXU&ROSLWWV 5)DVVXUHODSRODULVDWLRQGHO¶LQYHUVHXU&026 /HILOWUHSDVVHEDV56&OLPLWHOHVKDUPRQLTXHVGXV jO¶pFUrWDJHOHUpVRQDWHXUYLEUHHQVLQXV HW 5pGXLWO¶DPSOLWXGHGHO¶RVFLOODWLRQ 8WLOLVDWLRQG¶XQFLUFXLW5& 5HOD[DWHXU
/RUVTXHODWHQVLRQDX[ERUQHVGH&H[WDWWHLQWOHVHXLO KDXWGHODEDVFXOHGH6FKPLWWOHWUDQVLVWRU026 GHYLHQWIRUWHPHQWFRQGXFWHXUHWGpFKDUJH&H[W 4XDQGODWHQVLRQDXSRLQW26&DWWHLQWOHVHXLOEDV OHWUDQVLVWRU026VHEORTXHHW&H[WVHUH FKDUJH
'DQV FHUWDLQV FDV XQH KRUORJH H[WHUQH DX PLFURFRQWU{OHXU SHXW rWUH XWLOLVpH SRXU V\QFKURQLVHU OH 3,&VXUXQSURFHVVXVSDUWLFXOLHU /DEURFKH26&HVWDORUVLQXWLOLVpH
+RUORJHH[WHUQH
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
/HILFKLHUHVWXQJURXSHGHUHJLVWUHVUpSDUWLVVXU GHX[SDJHVEDQTXHV ,OFRPSUHQG
)LFKLHUGHVUHJLVWUHV
%DQTXH $GUHVVDJH LQGLUHFW 57&& 3&/ 67$786 )65 3257$ 3257% (('$7$ (($'5 3&/$7+ ,17&21 8VDJH JpQpUDO %DQTXH 237,21
3&/ )65 67$786
/HVDGUHVVHVHWQHFRQWLHQQHQWDXFXQH PpPRLUH 3RXUOHVUHJLVWUHV3&/67$786)65 3&/$7+,17&21OHELWEGHO¶DGUHVVH Q¶H[LVWHSDV
(QEDQTXHGHVUHJLVWUHVIRQGDPHQWDX[ 2±2% (QSDJHGHVUHJLVWUHVDVVRFLpV±% (QSDJHGHVHPSODFHPHQWV5$0jXVDJH JpQpUDOSRXU\ORJHUGHVYDULDEOHV
/DSLOHUHJLVWUHV Q¶HVWSDVGDQVFHILFKLHU
$ % 2&±)
75,6$ 75,6% ((&21 ((&21
3&/$7+ ,17&21
$ % &&)
&HWWHDGUHVVHQHFRQWLHQWSDVGHUHJLVWUHSK\VLTXH
57&& RX705 &RQWHQXGX7LPHUELWV ,OSHXWrWUHLQFUpPHQWpSDUO¶KRUORJHIRVF RXODEURFKH5$
3&/ ELWVGHSRLGVIDLEOHGXFRPSWHXURUGLQDO3&/HV ELWVGHSRLGVIRUWVVRQWGDQV3&/$7+ 67$786 5HJLVWUHG¶pWDWFRQWHQDQW ELWVWpPRLQVGUDSHDX[ FDUDFWpULVDQWOHUpVXOWDWGHO¶RSpUDWLRQUpDOLVpHSDUO¶$/8 OHFWXUHVHXOH 53 72 3' = '& ELWGHVpOHFWLRQGHSDJH(FULWXUHOHFWXUH $XUHVHWVHXOOHELW53GHVpOHFWLRQGHSDJHHVWIL[p SDJH 72 7LPH2XW GpERUGHPHQWGXWLPHU:'7 3' 3RZHU'RZQ FDUDFWpULVHO¶DFWLYLWpGXFKLHQGHJDUGH:'7 = ]pUR UpVXOWDWQXOSRXUXQHRSpUDWLRQDULWKPpWLTXHHWORJLTXH '& GLJLWFDUU\ UHWHQXHVXU XQTXDUWHWELWV & FDUU\ UHWHQXHVXUXQRFWHWELWV
&
2)65 5HJLVWUHGHVpOHFWLRQGHUHJLVWUH FRQWLHQWO¶DGUHVVHG¶XQDXWUHUHJLVWUHDGUHVVDJHLQGLUHFW 23257$ 3257% 5HJLVWUHVGHGRQQpHVGHVSRUWVSDUDOOqOHVYRLUGpWDLOSDJH (('$7$ &RQWLHQWXQRFWHWOXRX jpFULUHGDQVO¶((3URPGHGRQQpHV
(($'5 &RQWLHQWO¶DGUHVVHGHODGRQQpHOXHRXpFULWHGDQVO¶((3URPGHGRQQpHV $3&/$7+ 9RLU3&/
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU %,17&21
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
&RQWU{OHGHVLQWHUUXSWLRQV
0DVTXHV *,( *OREDO,QWHUUXSW(QDEOH PDVTXHJOREDOG¶LQWHU ((,( ((3URP,QWHUUXSW(QDEOH 7,( 7LPHU,QWHUUXSW(QDEOH ,17(,QWHUUXSW(QDEOH (QWUpHG¶LQWHUVXUEURFKH5%,17 5%,(5%,QWHUUXSW(QDEOH (QWUpHVG¶LQWHUVXUEURFKHV5%5% 'UDSHDX[ 7,) 7LPHU,QWHUUXSW)ODJ GpERUGHPHQWGXWLPHU ,17) ,QWHUUXSW)ODJ LQWHUUXSWLRQSURYRTXpHSDUODEURFKH5%,17 5%,) 5%,QWHUUXSW)ODJ LQWHUUXSWLRQSURYRTXpHSDUOHVEURFKHV5%5% 237,21 ELWVWRXVjDX5(6(7 DIIHFWDQWOH FRPSRUWHPHQWGHV(6HWGHVWLPHUV
5%38 ,17('* 576
*,(
((,(
7,(
,17(
5%,(
57,)
,17)
5%,)
57( 36$ 36
36
36
5%38 5%3XOO8S 5pVLVWDQFHVGHWLUDJHj9GGGHVHQWUpHVGXSRUW% ,17('* ,QWHUUXSW(GJH )URQWDFWLIVXU5%SRXUIURQWPRQWDQW 576 5HDO7LPHU6RXUFH 6LJQDODOLPHQWDQWOHWLPHU SRXUKRUORJHLQWHUQHSRXU5$7&/. 57(5HDO7LPHU(GJH IURQWDFWLIGXVLJQDOWLPHUSRXUIURQWPRQWDQW 36$ 3UHVFDOHUDVVLJQPHQW SRXU7LPHUHWSRXUFKLHQGHJDUGH:'7 36 3UHVFDOHU 9DOHXUGX'LYLVHXUGHIUpTXHQFHSRXUOHVWLPHUV 75,6$ 75,6% 'LUHFWLRQGHVGRQQpHVSRXUOHVSRUWV$HW% SRXUVRUWLUHWSRXUHQWUHU ((&21 &RQWU{OHOHFRPSRUWHPHQWGHO¶((3URPGHGRQQpHV
((,)
:5(55
:5(1
:5
5'
((,) ((3URP,QWHUUXSW)ODJ SDVVHjTXDQGO¶pFULWXUHHVWWHUPLQpH :5(55 :ULWH(UURU VLHUUHXUG¶pFULWXUH :5(1 :ULWH(QDEOH SRXULQWHUGLUHO¶pFULWXUHHQ((3URPGHGRQQpHV :5:ULWH SRXUpFULUHXQHGRQQpH%LWUHPLVDXWRPDWLTXHPHQWj 5' 5HDG SRXUOLUHXQHGRQQpH%LWUHPLVDXWRPDWLTXHPHQWj
((&21 5HJLVWUHGHVpFXULWpG¶pFULWXUHHQ((3URPGHGRQQpHV 8QHGRQQpHQHSHXWrWUHpFULWHTX¶DSUqVDYRLUpFULWVXFFHVVLYHPHQW[HW[$$GDQVFHUHJLVWUH PRYOZ$GUHVVH PRYZI(($'5 PRYOZ'RQQHH PRYZI(('$7$ GpILQLWLRQGHO¶DGUHVVH GpILQLWLRQGHODGRQQpH VpFXULWp pFULWXUH
PRYOZ2[ PRYZI((&21 PRYOZ2[$$ PRYZI((&21 EVI((&21:5
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
3RUWV
/H3,&)HVWpTXLSpGHOLJQHVG¶HQWUpHVRUWLHUpSDUWLHV HQGHX[SRUWVSDUDOOqOHVELGLUHFWLRQQHOV N OLJQHVVXUOHSRUW$ 5$5$ N OLJQHVVXUOHSRUW% 5%5% /HVGRQQpHVjVRUWLUVRQWVWRFNpHVGDQVEDVFXOHV' DFFHVVLEOHVHQpFULWXUHHWLQGLUHFWHPHQWHQOHFWXUHYRLU VFKpPD HWDX[DGUHVVHV3RUW$ HW3RUW%
/HVHQVGHGLUHFWLRQGHVGRQQpHVHQWUpHRXVRUWLH HVW PpPRULVpGDQVEDVFXOHV'IRUPDQWOHVUHJLVWUHV75,6 75DQVIHUW,QSXW6HW 75,6$HVWFRQVDFUpDXSRUW$HW 75,6%DXSRUW%&HVUHJLVWUHV75,6VRQWDFFHVVLEOHVHQ pFULWXUHHWOHFWXUH
2QYRLWVXUOHVVFKpPDVTX¶LOIDXWpFULUHGDQV75,6SRXU VRUWLUHWSRXUHQWUHU /HELW%GH75,6$DIIHFWHODOLJQH5$OHELW%ODOLJQH 5$HWF /HELW%GH75,6%DIIHFWHODOLJQH5%OHELW%ODOLJQH 5%HWF
$X5(6(70&/5 7RXWHVFHVEURFKHVVRQWFRQILJXUpHVHQ HQWUpH 3DUWLFXODULWpVGXSRUW$
$YDQWGHIDLUHSDVVHUXQHOLJQHHQVRUWLHLOIDXWV¶DVVXUHUGXFRQWHQXGXUHJLVWUHGHGRQQpHFRUUHVSRQGDQW /HVELWVjQHFRUUHVSRQGHQWjULHQ XQH OHFWXUHUHQYRLH
/HVEURFKHV5$j5$VRQWGHV(6 FRPSOpPHQWDLUHV&026FRPSDWLEOHV77/
/DOLJQH5$HVWXQHVRUWLHjGUDLQRXYHUWRX XQHHQWUpHGXSRUW$RXGX7LPHU705 8QHEDVFXOHGH6FKPLWWUHQGO¶HQWUpH LQVHQVLEOHDXWHPSVGHWUDQVLWLRQGXVLJQDO G¶HQWUpH
/DVRUWLHGXWLPHU705Q¶HVWSDVDFFHVVLEOH GHSXLVOHSRUW$
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
3DUWLFXODULWpVGXSRUW%
7RXWHVOHVVRUWLHVGXSRUW%VRQWFRPSOpPHQWDLUHVHWFRPSDWLEOHV77/ 7RXWHVOHVHQWUpHVGXSRUW%VRQWGHWHFKQRORJLH&026HWFRPSDWLEOHV77/(OOHVSHXYHQWrWUH SRXUYXHVGH© UpVLVWDQFHV ªGHWLUDJHZHDNSXOOXS YDOLGpHVSDUOHELW5%38GXUHJLVWUH237,21
(QHQWUpHXQHTXHOFRQTXHGHVOLJQHV5%5%SHXWDIIHFWHUOHGUDSHDX5%,)SRXUGHPDQGHUXQH LQWHUUXSWLRQVLFHOOHFLQ¶HVWSDVPDVTXpHSDU5%,(YRLUVFKpPD (QHQWUpHODOLJQH5%SHXWGpFOHQFKHUO¶LQWHUUXSWLRQH[WHUQH5%,17VLFHOOHFLHVWDXWRULVpHSDUOHV ELWV,17(HW*,(GXUHJLVWUH237,21/HIURQWGpFOHQFKDQWFHWWHLQWHUUXSWLRQSHXWrWUHPRQWDQWRX GHVFHQGDQWVHORQOHELW,17('*GH237,21
([HPSOH G¶XWLOLVDWLRQGHVSRUWV 3URGXLUHXQVLJQDOVXU5%GqVTXH5$SDVVHj
LQFOXGHUHJLVWUHVK RUJ EVI 67$78653 PRYOZ [)) PRYZI 75,6$ PRYOZ a PRYZI 75,6% EFI 67$78653 3URJUDPPHODQFpj[ SDVVHUHQSDJH DGUHVVHVUHJLVWUHV
$WWHQG8Q6XU5$ DWWHQGUHTXH5$SDVVHj EWIVV 3257$ JRWR $WWHQG8Q6XU5$ PRYOZ &KDQJHU5% [RUZI 3257%) JRWR &KDQJHU5% FKDQJHUO
pWDWGH5%
5%HQ VRUWLH UHSDVVHUHQSDJH
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
7LPHUV
7LPHUGXFKLHQGHJDUGH :'7 :DWFK'RJ7LPHU
&¶HVWXQFRPSWHXULQFUpPHQWpHQSHUPDQHQFHIUHHUXQQLQJ SDU XQH KRUORJH 5& LQGpSHQGDQWH &H FRPSWHXU ORUVTX¶LO DUULYH j ))jW :'77LPH2XW HVWFDSDEOHGH5pLQLWLDOLVHU5(6(7 0&/5 OHPLFURFRQWU{OHXU (QFDVGHEORFDJHGXPLFURFRQWU{OHXUFHFLSHUPHWG¶pYLWHUGHV SURFHVVXVLQGpVLUDEOHV /H SURJUDPPH GRLW GRQF UHPHWWUH OH :'7 j SpULRGLTXHPHQW SRXUTXH:'77LPH2XWQHVRLWMDPDLVDWWHLQWHQIRQFWLRQQHPHQW QRUPDO &H 7LPH 2XW YDXW HQ SULQFLSH PV ,O HVW FHSHQGDQW UpJODEOHDXPR\HQG¶XQSUpGLYLVHXULQWURGXLWSDUSURJUDPPH /HV LQVWUXFWLRQV TXL UpLQLWLDOLVHQW OH :'7 QH GRLYHQW SDV VH WURXYHU GDQV XQ VRXVSURJUDPPH G¶LQWHUUXSWLRQ RX GDQV XQ SURFHVVXVDOpDWRLUH (QPRGHYHLOOH6/((3 /H:'7FRQWLQXHjIRQFWLRQQHUPDLVOH &VRUWLUDGXPRGH6/((3TXDQGOH7LPH2XWVHUDDWWHLQW :'7HVWYDOLGpRX QRQ ORUV GH OD SURJUDPPDWLRQ GHO¶((3URP GHFRQILJXUDWLRQGX3,& 7LPHU© XWLOLVDWHXU ª705
:'7
&¶HVWDXVVLXQFRPSWHXUELWVOLEUHLQFUpPHQWpHQSHUPDQHQFHSDUO¶KRUORJHLQWHUQH)RVF RXFRPPDQGp SDUODEURFKH7055$GXSRUW$ 'DQVFHFDVOHELW57(GXUHJLVWUH 237,21VpOHFWLRQQHOHIURQWDFWLI /H FRQWHQX GH705 HVW DFFHVVLEOH GDQVOHILFKLHUGHVUHJLVWUHVDGUHVVH 7RXWH pFULWXUH LQKLEH O¶LQFUpPHQWDWLRQ SHQGDQW GHX[ F\FOHVG¶KRUORJH /RUVTXH VRQ FRQWHQX SDVVH GH )) j XQH LQWHUUXSWLRQ YLD OH GUDSHDX 72,)SHXWLQWHUYHQLU
/HSUpGLYLVHXU
7LPHU
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
,QWHUUXSWLRQSURYRTXpHSDUOHWLPHU
WHPSVUpHO
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHWUDLWHPHQWGHVLQWHUUXSWLRQ FRQVXOWHUODQRWH$1 LQFOXGHUHJLVWUHVK RUJ JRWR ,QLW RUJ EWIVV ,17&2172,) JRWR $XWUHV,QWHU PRYOZ [RUZI 3257%) EFI ,17&2172,) UHWILH
,QWHUWRXMRXUVjO
DGUHVVH 9pULILHUTXHO
LQWHUDELHQ pWpSURYRTXpHSDUOHWLPHU &RPSOHPHQWHU5% GUDSHDXj UHWRXUDX33
$XWUHV,QWHU )LQ,QWHU
7UDLWHPHQWpYHQWXHOGHVDXWUHVLQWHUUXSWLRQV QRS LQXWLOH QRS LQXWLOH UHWILH
OHSURJUDPPHFRPPHQFHLFL ,QLWLDOLVDWLRQ ,QLW EVI 67$78653 SDVVHUHQSDJH 5%HW5% HQVRUWLH
PRYOZ a PRYZI 75,6%
PRYOZ 5%38 _36 PRYZI 237,2 EFI PRYOZ72,( _*,( PRYZI ,17&21 GpURXOHPHQWGXSURJUDPPHSULQFLSDO %RXFOH PRYOZ [RUZI 3257%) JRWR %RXFOH HQG 67$78653
SUHGLYLVLRQSDU HW SDVGHSXOO8SVXUSRUW% UHSDVVHUHQSDJH 9DOLGDWLRQORFDOHHW JOREDOHLQWHU7LPHU
&RPSOpPHQWHU5%
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
5(6(7
/H5(6(7SHXWDYRLUSOXVLHXUVFDXVHV 0LVHVRXVWHQVLRQ (WDWVXUEURFKH0&/5 'pERUGHPHQWGXWLPHUGXFKLHQGHJDUGH
0LVHVRXVWHQVLRQ &DXVH (WDW 1RUPDO 6OHHS 1RUPDO 6OHHS 72 1$ 1$ 3' 1$ 3&
VXUEURFKH0&/5
/RUVTXHOH5(6(7LQWHUYLHQWOH&SHXWrWUH &KLHQGHJDUGH (QIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO 1$ QRQDIIHFWp (QPRGH6/((3
3&
/HVELWVG¶pWDWUHJLVWUH67$786 72HW3'SHXYHQWrWUHDIIHFWpVSDUOH5(6(7 /HFRPSWHXUGHSURJUDPPH3&HVWHQJpQpUDOUHPLVj2 /HVDXWUHVUHJLVWUHVSHXYHQWrWUHDIIHFWpVSDUOH5(6(7VHORQOHWDEOHDX
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
,QWHUUXSWLRQV
VRXUFHVG¶LQWHUUXSWLRQYDOLGpHV *OREDOHPHQWSDUOHELW*,(GXUHJLVWUH,17&21 /RFDOHPHQWSDUOHVELWV((,(57,(,17(HW 5%,(GXUHJLVWUH,17&21 GUDSHDX[SRXYDQWSURYRTXHUO¶LQWHUUXSWLRQ FRUUHVSRQGDQWH ((,)57,),17)5%,)
,OQ¶\DTX¶XQVHXOYHFWHXUG¶LQWHUUXSWLRQ LOFRQWLHQWO¶DGUHVVH /HVHUYLFHG¶XQHLQWHUUXSWLRQFRPSRUWHOHVDFWLRQVVXLYDQWHV 'pEXW /HGUDSHDXFRUUHVSRQGDQWSDVVHj 3&HVWHPSLOpSXLVDIIHFWpGHO¶DGUHVVH /HPDVTXH*,(HVWDXWRPDWLTXHPHQWPLVjSRXULQWHUGLUHG¶DXWUHVLQWHUUXSWLRQV )LQLQVWUXFWLRQ5(7, 3&HVWGpSLOp *,(HVWUHPLVj ,OLQFRPEHDXSURJUDPPH G¶LGHQWLILHUODVRXUFHGHO¶LQWHUUXSWLRQHQFRQVXOWDQWOHVGUDSHDX[ 'HUHPHWWUHjOHGUDSHDXTXLDSURYRTXpO¶LQWHUUXSWLRQ 'HVDXYHJDUGHUpYHQWXHOOHPHQWFHUWDLQVUHJLVWUHV
&RPSWHXUGHSURJUDPPH3&
&HUHJLVWUHGHELWVXWLOHVFRQWLHQWO¶DGUHVVHHQPpPRLUHSURJUDPPH GHO¶LQVWUXFWLRQHQFRXUV 8QHIRLVO¶LQVWUXFWLRQH[pFXWpH3&HVWLQFUpPHQWpG¶XQHXQLWp/HVLQVWUXFWLRQV FDOO JRWRHWUHWXUQ DIIHFWHQW GLUHFWHPHQWOHFRQWHQXGH3& N *RWR SODFHXQHYDOHXUDGUHVVH GDQV3& N &DOO HPSLOH3&HWSODFHXQHYDOHXUDGUHVVH GDQV3& N 5HWXUQ GpSLOH3& /HVKXLWELWVGHSRLGVIDLEOHGH3&VRQWDFFHVVLEOHVjO¶DGUHVVHGX ILFKLHUGHVUHJLVWUHV
/DSLOH
*URXSHGHUHJLVWUHVGHELWV/HVELWVGHSRLGVIRUWQHVRQWSDVXWLOLVpVDFWXHOOHPHQW 6RQU{OHHVWGHVDXYHUWHPSRUDLUHPHQWOHFRPSWHXUGHSURJUDPPH3&O¶DGUHVVHFRXUDQWH ORUVGHO¶DSSHO G¶XQVRXVSURJUDPPHRXGXVHUYLFHG¶XQHLQWHUUXSWLRQ /DSLOHQ¶HVWSDVGDQVOHILFKLHUGHVUHJLVWUHV HOOHQ¶HVWGRQFSDVPDQLSXODEOHPDQXHOOHPHQW &¶HVWXQHPpPRLUHWDPSRQFLUFXODLUH OHqPH HPSLOHPHQWpFUDVHOH HU $XFXQHLQGLFDWLRQVXUO¶pWDWGHOD SLOHQ¶HVWDFFHVVLEOH
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
8QH((3URP(OHFWULFDO\(UDVDEOH3URP GHRFWHWVHVWGLVSRQLEOHSRXU\VWRFNHUGHVGRQQpHV &RQWUDLUHPHQWjO¶((3URPGHSURJUDPPHHOOHQ¶HVWSDVDGUHVVpHSDUOHFRPSWHXUGHSURJUDPPH3&PDLV SDUXQUHJLVWUHVpSDUp(($'5VHWURXYDQWjO¶DGUHVVHGDQVOHILFKLHUGHVUHJLVWUHV/HVGRQQpHVVRQW DFFHVVLEOHVSDUOHUHJLVWUH(('$7$G¶DGUHVVH'HX[RFWHWVGHFRQWU{OHVRQWDVVRFLpVjFHWWH((3URP ((&21HW((&21G¶DGUHVVHHW /DGXUpHG¶pFULWXUHG¶XQRFWHWpWDQWGHO¶RUGUHGHPVXQ7LPHUDVVRFLpjO¶((3URPSODFHOHELW((,)GH ((&21jHQILQG¶pFULWXUH
((3URPGHGRQQpHV
/HFWXUHG¶XQHGRQQpH N N N N N N N N N
(FULWXUHG¶XQHGRQQpH
3ODFHUO¶DGUHVVHGHODGRQQpHjOLUHGDQV(($'5 0HWWUHOHELW5'GH((&21j /LUHOHFRQWHQXGXUHJLVWUH(('$7$
3ODFHUO¶DGUHVVHGHODGRQQpHjpFULUHGDQV(($'5 3ODFHUODGRQQpHjpFULUHGDQV(('$7$ 3ODFHU[GDQV((&21 3ODFHU[$$GDQV((&21 0HWWUHOHELW:5GH((&21j $WWHQGUHTXHOHELW((,)GH((&21VRLWj PV 2QSHXWXWLOLVHUO¶LQWHUUXSWLRQSURGXLWH SDU((,)HQODYDOLGDQWSDUOHELW((,(GH,17&21 1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUH((,)j
SURFHVVXVGHVpFXULWpSRXU pYLWHUXQHpFULWXUHDFFLGHQWHOOH
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
$X FRXUV GH OD SURJUDPPDWLRQ GX 3,& GHV ELWV GH FRQILJXUDWLRQ VRQW pFULW GDQV XQH ((3URP SDUWLFXOLqUH G¶XQHODUJHXUGHELWV 2Q\WURXYH N PRWVG¶LGHQWLILFDWLRQ ,' jSDUWLUGHO¶DGUHVVH[SRXYDQWFRQWHQLUXQUHSpUDJHTXHOFRQTXH N PRWGHFRQILJXUDWLRQ j[TXLSHUPHW N GHFKRLVLUOHFRPSRVDQWXWLOLVpSRXUO¶KRUORJHUpVRQDWHXURX5& N GHYDOLGHURXQRQOHVWLPHUV705HW:'7 N G¶LQWHUGLUHODOHFWXUHGHVPpPRLUHV((3URPGHSURJUDPPHHWGHGRQQpHV
&RQILJXUDWLRQ
3URJUDPPDWLRQ
/H3,&)HVWSURJUDPPDEOH,Q6LWXDXPR\HQGHVLJQDX[VpULHOVGRQWO¶RUJDQLVDWLRQHVWSURFKHGX SURWRFROH,& 3HQGDQWODSURJUDPPDWLRQ N 7HQVLRQGH9DSSOLTXpHVXU0&/5 N 5%UHoRLWO¶KRUORJHGHFRPPXQLFDWLRQ N 5%UHoRLWRXHQYRLHOHVGRQQpHVVpULH /H SURWRFROH GH SURJUDPPDWLRQ HVW GpFULW GDQVODQRWH$1 'H QRPEUHX[ VFKpPDV GH VWUXFWXUH GH SURJUDPPDWHXUVRQWpWpSXEOLpV ([HPSOHGHSURJUDPPDWHXUSODFpVXUOH SRUWVpULHG¶XQRUGLQDWHXUSULQFLSH /HORJLFLHOJqUHOHVVLJQDX[GH SURJUDPPDWLRQ
)LFKH'% '75 &76 576 7' 5' 9
3,&)
5%'$7$
5%&/.
0&/5 966
6*
5%&RXUVPLFURFRQWU{OHXU
0LFURFRQWU{OHXU3,&)
3DJH
5pVXPpGHVLQVWUXFWLRQVPQpPRQLTXHV
DGGOZNDMRXWHXQHFRQVWDQWHNj:5pVXOWDWGDQV:
DGGZIIGDMRXWH:jI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG
DQGOZNHIIHFWXHXQ(7HQWUHXQHODFRQVWDQWHNHW:5pVXOWDWGDQV: EFIIEIDLWSDVVHUOHELWEGHIj EVIIEIDLWSDVVHUOHELWGHIj
DQGZIIGHIIHFWXHXQ(7HQWUH:HWI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG
EWIVFIEWHVWHOHELWEGHI,QFUpPHQWH3&VLE EWIVVIEWHVWHOHELWEGHI,QFUpPHQWH3&VLE FOUIISODFH]pURGDQVI FDOONHPSLOH3&HWDIIHFWH3&GHO
DGUHVVHG
XQVRXVSURJUDPPH FOUZSODFH]pURGDQV:HWIDLWSDVVHU=j FOUZGWLQLWLDOLVHOHWLPHUGXFKLHQGHJDUGH FRPIIGFRPSOpPHQWHIj5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG GHFIIGGpFUpPHQWHI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG JRWRNFKDUJHXQHDGUHVVHGDQV3& LQFIIGLQFUpPHQWH) GHFIV]IGGpFUpPHQWHI6LI LQFUpPHQWH3&5pVXOWDWGDQV:RXGDQVI
LQFIV]IGLQFUpPHQWHI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG LRUOZNHIIHFWXHXQ28LQFOXVLIHQWUHXQHFRQVWDQWHHW: PRYIIGVLG pFULWIGDQV:VLQRQUppFULWIGDQVI PRYOZNFKDUJHXQHFRQVWDQWHNGDQV: PRYZIIVWRFNH:YHUVI LRUZIIGHIIHFWXHXQ28HQWUH:HWI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG
QRSQHIDLWULHQHQJDVSLOODQWXQHSpULRGHG
KRUORJH UHWILHGpSLOH3&SRXUUHWRXUG
XQHLQWHUUXSWLRQ UHWOZNGpSLOH3&SRXUUHWRXUG
XQVRXVSURJUDPPHHWSODFHODFVWHNGDQV: UHWXUQGpSLOH3&SRXUUHWRXUG
XQVRXVSURJUDPPH UOIIGHIIHFWXHXQHURWDWLRQGHELWVjJDXFKHjWUDYHUV&DUU\ UUIIGHIIHFWXHXQHURWDWLRQGHELWVjGURLWHjWUDYHUV&DUU\ VOHHSIDLWSDVVHUOH3,&HQPRGHYHLOOH VXEOZNVRXVWUDLW:GHG
XQHFRQVWDQWHN: N:
VXEZIIGVRXVWUDLW:GHI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG [RUOZN28H[FOXVLIHQWUHXQHFRQVWDQWHNHW:5pVXOWDWGDQV:
VZDSIIGSHUPXWHOHVGHX[TXDUWHWVGHI5pVXOWDWGDQV:G RXGDQVIG [RUZIN28H[FOXVLIHQWUH:HWI5pVXOWDWGDQV:VLG RXGDQVIVLG