Text preview for : _PFAFF coverlock 4872 Gebrauchsanweisung.pdf part of Pfaff coverlock 4872 User Manual in German
Gebrauchsanweisung in Deutsch
Back to : _PFAFF coverlock 4872 Geb | Home
PFAFF
.PFAFF coverlock 4872
·
PfAFF
'
coverlock 4872 .,,...... .,..............
G. M. Pfaff Aktiengesellschaft Werk Karlsruhe-Durlach Gritznerstraße 11 76227 Karlsruhe
Gedruckt in Deutschland Druckerei Gablenz GmbH
76356
Nr.:
Weingarten, Stettiner Straße
17
Gebrauchsanweisung
Technische Änderungen vorbehalten. deutsch
29-629 989-55/000 · 11/99
Teile der coverlock 4872 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Nadelfadenspannung Nadelfadenspannung Tragegriff Fadenspannung/rechter Greiferfaden Fadenspannung/linker Greiferfaden Fadenspannung/Doppelkettenstich- und Coverstich-Greifer Spannungstasten + und LCD-Display Schieber für die Geschwindigkeitsvorwahl Spannungsauslösungstaste Programmanwahltasten Speichertaste M Speicheranwahltaste P Greiferklappe Messerschutz Greiferausrückhebel Standardnähfuß Stichplatte Schwenktisch Nahtbreiteneinstel 1 rad Sichtfenster für die Nahtbreite Nadelhalter Nählichtabdeckung Einstellrad für den Nähfußdruck Rechter Überwendlich-Greifer Linker Überwendlich-Greifer Schwenkbare Stichbreitenzunge Doppelkettenstich-Greifer Einfädelhilfe für den Doppelkettenstich- und Coverstich-Greifer Bewegliches Obermesser Feststehendes Untermesser Klemmfeder für das Versäubern der Fadenkette Stichplattenausrückhebel Drehgriff zum Versenken des Obermessers Pinzette Konverter Sechskant-Schraubendreher
·. 24 -- . .
)..
23 22
20
r 18 1 7_ ::._ "'
'
19
'---=::::.
16
7t:.
·
·
8j
und 8
.....
.v.::\
·!.
.
-
15 ------
Teile der coverlock 4872 38 39 40
Fadenführungen mit Farbmarkierungen Fadenführungsteleskop Fadenketten-Abschneider Garnrollenständer Garnrollenstift Garnrollenzentrierung Garnrollenteller Anschlußbuchse Netzkabel Hauptschalter Anschlußbuchse Fußanlasser Handrad Wählrad für den Differential-Transport Stichlängeneinstel 1 ring Nähfußheber Hintere Fadenführungen
38 39
t
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
/40
41
----53
< r
'
'9 0
54
,.-:
53 54 55 56 57
Schneidabfallbehälter Fußanlasser Netzkabel Zubehörbox Nähtisch
-
,,
56
/
--- 57
- - ---- - ------ -----
Zum besseren Verständnis dieser Gebrauchsanweisung klappen Sie bitte beim Lesen diese und die letzte Seite nach außen.
Die Masch inen entsp rechen den einsch lägi gen Best i m m ungen. 1 . Der Benutze r h at wegen der a uf- und abgehenden Nadel genügend Vo rsicht wa lten zu l assen und die N ä h ste l l e bei der Arbeit ständ ig zu beobachten. 2. Beim Verlassen der Maschine, bei
Sicherheitshinweise für Haushaltsnähmaschinen
Wartu ngsarbeiten oder beim Wechseln von mecha n ischen Teilen oder Zubehör, ist die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz zu tren nen.
1 3. Beim besti m m ungsgemä ßen Gebrauch können sich die Außente i l e eines nicht elektronisch gesteu erten F u ßanl assers bis auf 85° C e rwä rmen. Ein Dauerge brauch bei niedri gen Drehza h l en ist a us E rwä rm ungsg ründen, u m Schäden zu ve rmeiden, nicht z u l ässig. 1 4. Bei Änderung der O rigina l - N etzleitung oder Längenve rände rung der N etzleitung wi rd keine Haftung fü r eventu e l l auftre tende N etzstö rungen nach dem EMV-Ge setz ü b e rnom m en.
U mgebung
3.
4. 5. 6. 7.
8. 9.
1 0.
Die maxi m a l z u l ässige Leistung der Lampe beträgt 5 Watt. Die Spannung des Antriebriemens d a rf n u r von einem PFAFF-Mech a n i ker einge ste l lt werden. Die· Masch ine ist gemäß Typenschildan gabe in Betrieb zu neh m en. Keine Gegenstände in Öffnungen der Masch ine stecken. Die Masch ine n icht ben utzen bei - sichtba ren Schäden, - bei gestö rter F unkti on, - in fe uchtem Zustand, z. B. Kondenswasser, we lches beim E inbringen einer ka lten Masch ine in einen wa rmen Raum a uftreten kann. Den Netzstecker n icht am Kabel a u s der Steckdose ziehen. Wi rd das Gerät zweckentfremdet oder fa lsch bedient, kann keine Haftu ng fü r event u e l l e Schä den ü be rno m m en we r den. Um das R i s i ko von elektrischen Sch l ägen au szusch l i e ßen, d a rf d i e M asch ine nicht geöffnet werden. Inne r h a l b der Masch ine g i bt es ke ine vom Benutze r zu reparie rende Tei l e . Dafür ist aussch ließlich der
qualifizierte Kundendienst zustä ndig. wendet werden.
Die e m pfo h l enen Bereiche sind : U m gebungstem perat u r 1 0° C bis 40° C Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % Lagertem pe ratu r - 25° C bi s+ 60° C Die Masch ine ist g e m ä ß den inte rnationa len Best i m m ungen entstö rt und stö runem pfind l ich, jedoch sol lte sie nicht in unm itte l ba rer N ä h e von elektronischen Ge räten wie Ra dios, Fernseher, PC's, F unksendern etc. be trieben we rden. Diese Masch ine ist ein hochwertig elektro m echanisches Gerät. Sie ist fü r den Ha us h a ltsbed a rf konz i p i e rt. Lassen Sie die Ma sch ine nie m a l s unbea ufsichtigt, wenn der N etzstecker eingesteckt ist. Folgende Bedingungen sol lte die M asch ine nicht ausgesetzt werden: Staub, hoher
Feuchtig keit, direkter Sonnenbestrah l u ng, statischer Elektrizität, h itzestra h lender Gegenstände, korrodierender Chemikalien oder Flüssig keit.
Die Masch ine so l l frei, a u s Bel üftungsgrün den auf einer festen, ebenen Unte rlage ste hen.
Behandlung
Achten Sie jedoch d a ra uf, d a ß Sie I h re Ma sch ine n icht stoßen o d e r fa llen lassen.
Rei n i g u n g Gehäuse:
1 1 . Es dürfen n u r PFAFF-Origi nalteile ver
Das Inhaltsverzeichnis finden Sie auf Seite 4 und 5.
1 2. Die M asch ine ist fü r eine N etzve rso r g ung m it +/- 1 0 % Netz-N ennspannung +/- 4 % Netz-N ennfreq uenz ausgelegt.
Zum Reinigen des G e h ä u ses ve rwenden Sie ein trockenes, sauberes, weiches, flusen freies Tuc h . Besonde rs starke Ve rsc h m utzun gen l assen sich m it einem we ichen Tuch und A l ko h o l reinigen.
H i nweis:
Ve rwenden Sie kei ne Insektizide oder chemi sche Produkte wie Benzin oder dünnfl üssige Chem i ka l ien, z u m Reinigen des Geh ä u ses. 1
-..... --------------------------------------------
Unkompliziert und zeitgemäß nähen
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Qualitäts produkt erworben, das Ihnen einzigartige Vorteile bietet. Ihre neue coverlock 4872 nimmt es mit allen Materialien auf und näht für Sie durch dick und dünn. Design und Technik sind auf dem allerneuesten Stand und so unkompliziert wie Ihre PFAFF-cover lock ist, ist auch diese Gebrauchsanweisung. Wenn Sie sich etwas Zeit nehmen und die Ge brauchsanweisung gründlich durchlesen, kann nichts mehr schiefgehen. Es lohnt sich! Denn nur so lernen Sie wirklich alle Möglichkeiten kennen und können diese auch voll ausschöpfen. Falls Sie weitere Fragen haben - kein Problem! Ihr PFAFF-Fachhändler steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Also - rein ins Vergnügen! Und viel Spaß beim Verwirklichen Ihrer schönsten Modeideen!
2
r
3
I n h a ltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Seite A l l e Speicher lösc h e n Diffe rentia l-Tra n s p o rt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
44 10 38, 39 42 1 9, 2 1 14 1 6, 1 7 15 22, 23 18 - 21 7 44 9 9 30 45 7 9 9 10 24 10 63 29 8 65 7 24 51, 52 44 30 33 67 40 6 65 25 12
Seite N a d e l wech se l n .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ansteck-Fadenfü h ru n g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13 13 13 34 11 67
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
N a d e lwechsel h i lfe N a d e l h a lte r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Differenti a l -Tra n s p o rt ä n de r n u n d abspeichern E i nfä d e l n/Fadenfü h ru n g e n .
.
.
.
.
. .
.
.
.
. . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E i nfäde l h i lfe fü r den Doppel kette nstich- u n d Coverstich-G reifer
. . . . . . . . . . . . . . . . .
N a htb reite e i nste l l e n N ä hfu ß
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
N a htbreite n e i nste l l ra d
. . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 34
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E i nfä d e l n/Li n ke r Ü berwe n d l ich-G re ife r ( g e l b ) E i nfä d e l n/Rechter Ü be rwe n d l ich-G reife r ( rot) E i nfä d e l n/Nade l ( n )
. . . . . . . .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
N ä h l ichtabdecku n g N ä htisch
. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 37 . 29
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E i nfä d e l n/Do p p e l kettenstich- und Coverstich-G reife r (viol ett) E l e ktrisc h e r Ansch l u ß .
. . . . . . . . . . . . . .
N ä hfußd ruck N ä hfu ß h e b e r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10 11 70, 7 1 31 66 35 65 4 6 - 48 65 32 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E rror
N ä hfu ß wechse l n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
F a d e n a b l a ufsc h e i b e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
N ä h störu n g e n u n d i h re Beseiti g u n g O be rmesser a u sscha lten O bermesser a u sta usch e n O berm esse r festste l l e n Ö l e n der M asch i n e P rog ra m m ü be rsicht
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fadenfü h r u n gste leskop
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Faden ketten-Absc h n e i d e r F u ß a n lasser a n sch l i e ß e n G a rn ro l l e n n etz
. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fadenspa n n u n g en ei nste l l e n
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P rog ra m m i e rspeicher a ufrufen
. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. 41
. . .
.
.
.
.
.
.
.
G a rn ro l l e nstä n d e r G a r n ro l lente l l e r . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R e i n i g e n der M asch i n e Sch n e i d a bfa l l be h ä lter S i c h e rh e its h i nweise S o n d e rz u behör
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
G a rn ro l l e nwechsel bei e i ngefä d e lter M asch i n e G a r n ro l l e nzentri e r u n g G a rnta be l l e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Schwe n kba re Sti c h b reite n z u n g e
. . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Geschwi n d i g ke itsvo rwa h l G reiferklappe H a u ptsc h a lte r
. . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S ichtfe nster fü r d i e N a htbreite
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 34
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 68, 69
.
.
.
.
.
G u m m ifüße re i n i g e n
. . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S pa n n u n gswe rte ä n de r n und a bspeichern S p rache e i n ste l l e n
. . . . .
.
.
. .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43 41 49 - 62 42 35 64 64 35 40
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . .
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H i nweis z u m E i nfäd e l n .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
Stich b i l d ko r re kt u re n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H i nweise z u m N ä h e n d e s cover stich H i nwe ise z u m Speichervorg a n g K l e m mfede r .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Stic h l ä n g e ä n d e r n und a bspeichern Stic h l ä n ge n e i nste l l ri n g Stich p l atte e ntfe r n e n Stic h l ä n g e e i n ste l l e n Taste nfu n kti o n e n . Tech n ische Daten
. . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Konverter a n b r i n g e n LCD- D i s p l ay
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sti c h p l atte n a usrückhebel
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
La m pe wec h se l n ( N ä h l icht)
. . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M asch i n e n a bdecku n g .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2
.
.
.
.
.
.
M asch i n e ö l e n N a d e l e i nfäd l e r N a d e l posit i o n 4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
U m ste l l e n d e r M asch i n e a u f Prog. 1 , 2, 3, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 6 , 37 Ü be rsicht/E i nfäde lwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 - 28 Wa rt u n g der M asch i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 67 Zubehörbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zu behör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M asch i n e re i n ig e n
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 65
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zubehörbox
Öffnen S i e d i e Z u b e h ö rbox 5 6 i n d e m S i e d e n u nteren Te i l d e r B o x l e icht nach i n n e n d rü c ke n . I n d e r B o x befi n d et s i c h fo l g e n des Z u b e h ö r: Ove rlockn a d e l n System E L X 705, Cat. No. 2002 G a rn ro l l e n n etze (5 x) Fade n a b l a ufsch e i b e n (5 x) Sch ra u be n d re h e r N a d e l e i nfä d l e r Sch ra u bensch l üssel N a d e lwec h se l h i lfe E rsatz-Obe rmesser Ansteck-Fa de nfü h r u n g K l a rsichtfu ß F fü r cove r stich u n d Doppel kette nstich Masc h i n e n ö l Rei n i g u n g s p i nsel F ü h ru n g s l i n e a l
\ !
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Elektrischer Ansc h l u ß
Fußa n lasser ansch l i eßen
Weiteres Zubehör
Ve rbi n d e n S i e das N etzka bel m it d e r An sch l u ß b uchse 45 der Masc h i n e und der Steckdose.
H i nter d e m Schwe n ktisch 19 befi n d et sich fo l g e n des Z u b e h ör: 1 2 3 Ko nverter P i nzette Sechska nt-Sc h ra u be n d re h e r
Ve r b i n d e n Sie den Stecker des F u ß a n l assers m it der Ansc h l u ß b u c hse 4 7 der Masc h i ne. Der vorgewä h lte Bereich der N ä h geschwi n d i g keit (siehe Se ite 29) wi rd d u rc h Drü cken des F u ß a n l assers reg u l iert.
Masch i n e nabdecku n g
. ; .,
-,
:>
1
Die Masc h i n e n a bdecku n g sch ützt d i e Masc h i n e vor Sta u b u n d Sch m utz. Nach Bee n d i g u n g des N ä hvorg a n ges schieben S i e das Fade nfü h r u n gste leskop 3 9 zusam men. Der G a rn ro l l e n stä n d e r 4 1 muß m it oder o h n e G a rn ro l l e n bis z u m Ansch l a g a n d i e Masc h i n e gesch oben sei n . Jetzt kö n n e n S i e d i e Masc h i n e n a bdecku n g ü be rz i e h e n . I n d e n Z u b e h ö rfäc hern l ä ßt sich d i e Gebrauchsa nwei s u n g u n d das Z u b e h ö r u nterbri n g e n .
0
Hauptscha lter
r r1 1 1 1
III
B e i m E i nscha lten des H a u ptsch a lte rs 4 6 l e u chtet das N ä h l icht a uf. Die Masc h i n e ist j etzt fu n ktionsbereit.
6
7
G reiferklappe
S c h i e b en Sie die G reiferkla ppe 1 4 nach rechts b i s zum Ansch lag und schwe n ke n S i e d i ese nach u nte n . Auf d e r I n n e n seite cler G reiferklappe s i n d 5 Stic htypen und i h re E i nfäde lwege fa rbig da rgeste l lt.
H i nweis: Soba l d die Greiferklappe oder der Schwe n ktisch 1 9 geöffnet ist, ist d i e Stromversorg u n g d e r Masc h i n e a u s Si c her heitsgründen u nterbrochen, d. h . e i n N ä h en
m it d e r Masc h i n e ist jetzt n icht m ö g l i c h .
·
PFAFF coverloc 872
'll'-·--
Garnrollenständer
Fadenfü h r u n gsteleskop
Vo r dem Aufsetzen der G a r n r o l l e n m ü ssen S ie d e n G a rn ro l l e nstä n d e r 4 1 nach hinten bis zum Ansc h l a g z i e h e n .
Ziehen Sie das Fade nfü h r u n gste leskop 3 9 nach o b e n . U m e i n e n o pti m a l e n F a d e n a b z u g z u ge wä h rl e i ste n , m ü ssen d i e beiden oberen Te leskopauszüge l a ngsa m g e d reht werde n , bis d e r e n Arreti e r u n gskuge l n hörba r e i n ras te n .
Schneidabfallbehälter
H ä n g e n Sie d i e oberen Z u n g e n des Sch n e i d a bfa l l behä lters 5 3 in die oberen Sch l itze der G reiferkla ppe 1 4 e i n . Drücken S i e g e g e n d e n u nteren Tei l d e s Be h ä lters, bis die u nteren Z u n g e n in die u nte ren Sch l itze der G reiferklappe e i n raste n .
D a s Abneh m e n d e s S c h n e i d a bfa l l be h ä lters e rfo lgt in u m g e ke h rte r R e i h e nfo l g e .
Garnrollen n etz
Fadenabla ufscheibe
.\.\ 1
11111
Bei Synthetikg a r n e n , d i e sich zu leicht von der G a r n r o l l e a bwicke l n , ist das G a rn ro l l e n n etz a u s d e r Zubehö rbox von u nten ü be r d i e G a r n ro l l e z u zie h e n . E rst jetzt kö n n e n S i e d i e G a rn ro l l e a uf d en G a r n ro l l e nstä n d e r setz e n .
Die F a d e n a b l a ufsc h e i be aus der Z u be h ö r box wird bei klei neren G a rn r o l l e n verwe n det. Setze n Sie die G a rn ro l l e a uf den G a rn ro l l enstift 42 und stecken S i e die Fade n a b l a ufsc h e i be a uf. Ve rwe n d e n Sie die G a r n ro l l e nte l l e r 4 4 .
8
9
Nä hfuß
B e i m Sta n d a rd n ä hfu ß 10 ve rwe n d e n Sie d i e E i nste l l u n g ,,A" d e r gefed e rte n N ä hfu ßzu n ge fü r d e n cover stich ( Prog. 1 , 2, 3), den Doppel kette nstich ( Prog. 4) u n d d e r 5-Fa den-Sic herheits n a h t ( Prog. 20) u n d d e r 4-Fa den-Sic herheits n a ht ( Prog. 1 9) . F ü r d e n cover stich ( Prog. 1 , 2,3) ka n n a u c h d e r Kla rsichtfu ß F a u s d e m Z u b e h ö r ver wendet werd e n . F ü r a l l e a n d e re n Prog ra m m e ve rwe n d e n S i e den Sta n d a r d n ä hfu ß 1 0 u n d d i e E i nste l l u n g ,,B" d e r gefed e rten N ä hf u ß z u n g e .
-. Ji11111o ,
Garnrollentel ler/Garnrol lenzentrier u n g Ansteck-Fadenfü h r u n g
Bei Verwe n d u n g von g ro ß e n G a r n ro l l e n (5. 00Q - 1 0.000 m ) i s t e s v o n Vo rte i l , d i e G a r n ro l lente l l e r 4 4 z u verwe n d e n . Stecke n S i e z usätzlich d i e G a r n ro l l e nzentri e r u n g 4 3 a uf d en G a rn ro l l e n stift 4 2 a uf. Bei.syntheti schen G a rnen fa n g e n die G a rn ro l lente l l e r a b rutsc h e n d e Fade nwick l u n g e n a u f u n d ge wä h rle isten e i n e n ei nwa ndfre i e n F a d e n a b l a uf.
Zu m N ä h e n m it Dekorg a r n ben utzen S i e die Ansteck-Fadenfü h ru n g aus d e r Z u b e h ö rbox. Stecken Sie d i ese am Fadenfü h r u n gsteles kop 3 9 auf u n d fäd e l n Sie, wie in der Abbi l d u n g gezeigt, e i n . Ve rwe n d e n S i e das G a rn ro l l e n n etz u n d d e n G a rn r o l l e nte l l e r.
Nähfuß wechseln Hauptscha lter a u sscha lten E ntfernen: B r i n g e n Sie die N a d e l ( n ) d u rch
Drehen des H a n d rades in i h re höchste Ste l l u n g . Heben S i e d e n N ä hfu ß a n u n d d rücken Sie d e n Hebel A am h i ntere n Tei l des N ä h fu ß h a lters. Der N ä hfu ß l öst sich a uto ma tisc h a u s sei n e r H a lteru n g u nd S i e kö n n e n i h n n a c h l i n ks entn e h m e n .
E i nsetze n : Lege n S i e den N ä hfu ß so u nter d e n N ä hfu ß h a lter, daß bei m S e n ken des N ä hfu ß hebers der Stift des F u ßes d i rekt u n t e r d e m N ä hfu ß h a lter l iegt. S e n ke n S i e d e n N ä hfu ß h eber u n d d rücken S i e gegebenen fa l l s d e n Hebel A , j etzt rastet d e r N ä hfu ß wieder e i n .
Nä hfußheber
Mit dem N ä hfu ß heber 5 1 kö n n e n Sie d e n N ä hfu ß a n heben bzw. s e n k e n . S i e e rreichen einen maxi m a l e n N ä hfu ß h u b von 6,5 m m fü r beso n d ers d icke Mate r i a l i e n , i n d e m S i e de n N ä hfu ß h e be r z u sätz l i c h nach h i nten d rücke n .
N a c h d e m sich d i e Faden kette g e b i l det h at, m u ß der N ä hfu ß n icht m e h r a n g e h oben we rden sofe r n S i e m it d e m selben G a rn u n d d e m s elb e n N ä hf u ß weite ra rbeite n . Es ge n ü gt, m it dem D a u m e n d e n vorderen Te i l des N ä hfußes leicht a n z u h e be n . Schieben S i e d e n Stoff u nter d e n a n g e h o b e n e n Tei l des N ä hfu ßes. D e r Stoff wi rd d a n n a uto m a t i s c h b e i m B etätigen des F u ß a n lassers v o m Tra nsporte u r e rfa ßt u n d weitertra nsportiert.
Kontro l l e : B itte prüfen S i e d u rc h A n h e b e n des N ä hfu ßes, ob d e r N ä hfu ß r i c h t i g ei nge rastet ist.
10
11
Nadel wechseln H a u ptscha lter ausschalten E ntfernen: S e n ke n Sie den N ä hf u ß u n d brin
D
o 1L21R2
Nadelposition
gen S i e d i e N a de l ( n ) d u rc h Drehen des H a n d rades i n i h re höchste Ste l l u ng . S c h i e ben S i e d i e N a d e lwec hse l h i lfe a u s d e r Zu be h ö rbox 5 6 von u nten bis z u m Ansc h l a g ü b e r d i e N a d e l . L ö s e n S i e m it d e m Sechs ka nt-Sch ra u be n d re h e r d i e zur Nadel g e h ö rende Befesti g u ngssc h ra u be ( o h n e sie z u e ntfe r n e n ) u n d n e h m e n S i e d i e N a d e l nach u nten heraus.
Bei dieser M a sc h i n e g i bt es 5 N a d e l positio nen, wo bei maxi m a l m it 3 N a d e l n g e n ä ht wird. Bei d e n N a d e l positi o n e n h a n d e lt es sich u m LO, L 1 , L2, R 1 u n d R 2 . D i e Befesti t u ngssc h ra u be befi n d et sich jewei ls ober _ h a l b der N a d e l .
I n d e r G e b ra uchsa nwe i s u n g werden d i e ve r sch iede n e n N a d e l posit i o n e n d u rch e i n e s c h e m atische Ze ich n u n g da rgeste l lt. S i e h e dazu d i e obere n u n d u nteren B e i s p i e l e . Set zen S i e d i e N a de l ( n ) wie im LCD- Di sp l ay a n gezeigt, ein.
H i nweis: S i n d sowo h l die N a d e l n R 2 a l s a u c h R 1 e i n gesetzt, ste ht d i e l i n ke N a d e l et was h ö h e r a l s d i e rechte.
r u n g Ed e r N a d e lwec hse l h i lfe so e i n , da ß d i e flache Ko l be n seite K d e r N a d e l z u r F lä c he L d e r Wec hse l h i lfe zeigt. J etzt d i e N a d e l bis z u m Ansc h l a g i n d e n N a d e l h a lter e i nset zen u n d d i e d a z u g e h ö rende Befestig u n gs sch ra u be festd re h e n . E ntfe r n e n Sie die N a de lwechse l h i lfe.
E insetzen: Setzen S i e d i e N a d e l i n d i e Bo h
LO
o
1L21R2
F ü r d i ese M asch i n e we rden Ove rlocknad e l n d e s Syste m s E L X 705, Cat. No. 2002, benö tigt.
K
H i nweis: S i n d sowo h l d i e N a d e l n LO, L 1 u n d L 2 e i n g esetzt, ste ht d i e l i n ke N a d e l a m ti ef ste n .
S i n d d i e N a d e l n L 1 u n d L2 e i n g esetzt, ste ht d i e l i n ke a d e l etwas tiefe r a l s d i e rechte. S i n d die N a d e l n LO u n d L2 e i n g esetzt, ste ht ebenfa l l s die l i n ke N a d e l tiefe r als die rech te.
12
13
E i nfädeln Fadenfü h r u n g e n
E i nfädeln Rechter Ü berwendl ich-Greifer (rot)
Setzen S i e d i e G a r n ro l l e n a uf d i e G a r n ro l l e n stifte 4 2 . H i nweise z u m G a rn ro l l e n n etz, der Fade n a b l a ufsch e i be, dem G a rn ro l l e ntel l e r und d e r G a rn ro l l e n ze ntri e r u n g fi n d e n S i e a u f Seite 9 u n d 1 0 . Fäde l n S i e d i e F ä d e n i n d i e Fadenfü h ru ng e n 3 8 von h i nten nach vorne e ntsprec h e n d d e n F a r b m a rkie r u n g e n ein.
Drehen S i e das H a n d ra d a uf sic»i z u , bis der rechte Ü b e rwe n d l ich-G reife r 2 5 i n sei n e r höchsten Ste l l u n g ist. F ä d e l n S i e den F a d e n i n d e r R e i h e nfo lge 1 b i s 9 e i n .
H inweis:
Ve rwe n d e n Sie z u m l e ichteren E i nfä d e l n d i e P i nzette, w e l c h e sich h i nter d e m Schwe n k tisch befi n d et.
Ste l l e n S i e d e n Trageg riff 3 h o c h . F ä d e l n S i e u nter d e m Tra g e g riff h i n d u rch d i e F ä d e n i n d i e h i nteren Fadenfü h ru ng e n 5 2 e i n , i n dem S i e das G a rn m it beiden H ä n d e n nach u nten z i e h e n , b is es u nter d i e Fade nfü h r u n g rutscht. F ü h re n S i e d a s G a r n zwischen d i e S pa n n u ngssc h e i be n u n d z i e h e n S i e e s s o h e r u nter, d a ß e s s i c h zwisc h e n d e n S p a n n u ngssc h e i be n befi n d et. Klappen S i e d e n Trageg riff w i e d e r zu rück.
H inweis:
®®CD
®
Fäde l n Sie die e i n z e l n e n Fäden in der Rei h e nfo l g e 1 bis 5 e i n .
r
F ä d e l n S i e d e n Faden i n d i e Fadenfü h ru n g e n 1 b i s 8, we lche m it e i n e m rote n P u n kt m a rkiert s i n d .
Fäde l n Sie den Faden von vorne d u rch das Ö h r 9 des rechten Ü b e rwe n d l ich-G reifers. Ziehen Sie etwa 10 cm G a rn d u rc h den G rei fe r und legen S i e es n a c h l i n ks u nter den N ä hfu ß .
14
15
-------
----
E i nfädeln L i n ker Ü berwendlich-G reifer (gelb}
+
0® @ 1---..J =--___
Dre h e n S i e das Ha n d rad a uf sich z u , bis d e r l i n ke Ü berwe n d l ich-G reife r 2 6 g a n z rechts ste ht.
L
5
· . Q
. .
7
·i>
1.s
I
·' I·
·
L
-
'""'=""'-
Fäde l n Sie d e n Faden i n d i e g e l b m a rki e rten Fadenfü h ru n gen 1 bis 8 e i n .
Drücken Sie den Hebe l A nach u nten u n d h a ken Sie den F a d e n i n d i e F ü h ru n g Be i n . S i e h e h i e rz u a uch Zeich n u n g u nte n .
H i nweis:
Der He bel geht a uto m atisch in s e i n e Ste l l u n g zu rück soba l d m it dem N ä h e n begon n e n wird. Fäd e l n Sie den Faden in der R e i h enfolge 1 bis 1 0 ein .
H i nweis:
1
Verwe n d e n Sie z u m l e ichteren E i nfä d e l n d i e Pi nzette, we lche s i c h h i nter d e m Schwe n k tisch befi ndet.
(
Fäde l n Sie d e n F a d e n v o n vorne d u rch d a s Ö h r d e s l i n ke n Ü b e rwe n d l ich-G reife rs C (= E i nfäde l p u n kt 1 0}.
Z i e h e n S i e etwa 10 cm G a rn d u rc h den G rei fe r und legen S i e es nach l i n ks unter den N ä hfu ß.
16
17
E i nfädeln Doppel kettenstich- u n d Coverstich-G reifer (vio l ett)
D re h e n S i e das H a n d rad a u f sich z u , bis d e r Doppel kette nstich-G reifer 2 8 g a n z rechts ste ht.
Fäde l n S i e d e n Faden i n d i e m it e i n e m vio lette n Quad rat geke n nzeic h n eten Fade nfü h rungen 1 bis 9 e i n .
D rücken Sie den Hebel A nach oben u n d h a ke n Sie d e n Faden i n den Sch l itz Be i n . S i e he h i e rz u a u c h Zeich n u n g u nte n .
H i nweis:
Der Hebel geht a uto matisch in seine Ste l lu ng z u rück, soba l d m it d e m N ä hen bego n n e n wird. F ä d e l n Sie d e n Faden in der R e i h e nfo lge 1 bis 1 1 ei·1.
H i nweis:
Verwe n d e n Sie z u m l e ichteren E i n fäde l n d i e P i nzette, we l c h e s i c h h i nte r d e m Schwe n k tisch befi n d et.
c
(
Fäd e l n S i e d e n Faden von vorne d u rch d a s Ö h r C des Doppel kette nstich- u n d Cover stich-G reife rs.
Z i e h e n S i e etwa 1 0 c m G a rn d u rc h d e n G rei fe r u n d legen S i e es nach l i n ks u nter den N ä hfu ß.
18
19
Ausn a h m e : E i nfädeln Doppel ketten- u n d Coverstich G reifer für den cover stich (vi o l ett) (Prog. 1, 2, 3)
Drehen Sie das H a n d rad a uf sich zu, bis d e r Doppel kette nstich-G reife r 2 8 g a n z rechts ste ht.
Fäd e l n S i e d e n Faden wie i n der Abbi l d u n g gezeigt i n d i e Fadenfü h ru n g e n 1 b i s 8 e i n . D i e Fadenfü h ru n gen s i n d z u m Tei l m it e i n e m violette n Quad rat geke n nzeich n et.
D rücken S i e den Hebel A nach oben u n d ha ke n S i e d e n Faden i n d e n Sch l itz Bei n . Sie h e h i e rz u a uc h Zeich nung u nte n .
H inweis: D e r Hebel geht a utom atisch i n s e i n e Ste l l u n g zu rück, s o b a l d m it d e m N ä h en beg o n n e n w i r d .
Fäde l n Sie den Faden in der R e i h e n fo l g e 1 b i s 10 eir
·.
H i nweis:
Ve rwe n d e n Sie z u m l e ichteren E i nfä d e l n d i e P i nzette, we l c h e s i c h h i nter d e m Schwe n k tisch befi n d et.
c
L:
(
Fäde l n S i e d e n Faden von vorne d u rc h das Öhr C des Doppel kette nstich- und Cover stich-G reife rs.
Z i e h e n Sie etwa 1 0 cm G a rn d u rc h d e n G rei fe r u n d legen S i e es nach l i n ks u nte r den N ä hfu ß .
20
21
E i nfädeln d e r Nadel(n)
Ausn a h m e : E i nfädeln der N a d e l L2 beim Nähen d e r 5-Faden-Sicherheitsnaht (Prog. 20), d e r 4-Faden-Sicherheitsnaht (Prog. 1 9) u n d des Doppel kettenstichs (Prog. 4)
Fäde l n Sie den Faden in der R e i h enfo l g e 1 bis 8 e i n .
H i nweis:
Ve rwe n d e n Sie z u m leichtere n E i nfä d e l n d i e P i nzette, we l c h e sich h i nter d e m Schwe n k tisch befi ndet.
!
Fäde l n Sie den Faden in der R e i h enfo l g e 1 bis 8 e i n .
H i nweis:
Verwe n d e n Sie z u m leichteren E i nfä d e l n d i e P i n zette, we lche sich h i nte r d e m Schwe n k tisch befi ndet.
PFAFF covetlock 4872 ,,_ -·-
Das G a rn m u ß i m u nteren Sch l itz d e r Fa denfü h ru n g 5 ve r l a ufe n .
Ziehen Sie das Garn etwa 10 cm d u rch das N a d e l ö h r und legen S i e es nach l i n ks u nte r den N ä hf u ß ( e\rt l . d i e S pa n n u ngsa u s l ö s u n g staste 1 0 betäti g e n , s i e h e a uc h Seite 40).
Das G a rn m u ß i m oberen Sch l itz d e r Faden fü h r u n g 5 verla ufe n .
Ziehen Sie das Garn etwa 10 c m d u rch das N a d e l ö h r und legen S i e es nach l i n ks u nte r d e n N ä hfu ß (evt l . d i e S pa n n u ngsa uslö s u ngstaste 1 0 betätigen, s i e h e a u c h Seite 40) .
22
23
Nadeleinfädler
B r i n g e n Sie die N a d e l ( n ) in i h re höchste Ste l l u n g u n d s e n ke n Sie den N ä h fu ß . Lege n S i e den F a d e n von rechts nach l i n ks i n d i e Kerbe Ades N a d e l e i nfädle rs ( d e r N a d e l e i n fä d l e r befi n d et sich i n d e r Z u b e h ö rbox). E i nes d e r beiden D reiecke m u ß d a bei nach oben ze i g e n .
/
Wichtiger H i nweis z u m E i nfädeln
S i e m ü ssen die N a d e lfäd e n stets z u m Sch l u ß e i nfä d e l n , d a m it d i e N a d e lfäd e n n icht wie i n Zeich n u n g 1 u nter d e m Greifer fad e n verl aufen, s o n d e r n wie in Zeich n u n g 2 ü be r d e m G reiferfa d e n . S o n st ka n n e s z u Fade n ri ß oder Feh lstich e n ko m m e n .
A u c h we n n d i e G re iferfä d e n e i n m a l rei ß e n , müssen S i e d i e N a d e lfäd e n u n be d i n gt a u s d e m N a d e l ö h r a u sfä de l n , d i e G reife rfäd e n n e u e i n fä d e l n un d d a n a c h e rst wieder d i e N a d e l n einfä d e l n .
\
Setzen S i e den N a d e l e i nfäd l e r a n d e r vorde ren R i l l e der N a d e l a n . Fa h re n Sie bis z u m N a d e l ö h r n a c h u nten u n d d rücken d e n N a d e l e i nfä d l e r l e i c h t g e g e n d i e N a d e l .
Garnroilenwechsel bei eingefädelter M aschi n e
Sch n e i d e n S i e d i e G a r n r o l l enfäd e n dicht an de r G a r n r o l l e a b u n d setzen S i e n e u e G a rn ro l l e n a uf. K n ü pfe n S i e das noch in der M asch i n e e i n g efäde lte Garn a n d i e n e u e n G a r n ro l l e nfäd e n a n u n d fäd e l n S i e das G a r n a u s d e n N a d e l n . Betät ig e n S i e d i e Span n u n g sa u s l ö s u n g staste 1 0 (si e h e a u c h Se ite 40) u n d z i e h e n Sie an den N a d e lfäd e n , b is d i e K n ot e n ca. 15 cm d u rch d i e l etzte Fad e n fü h ru n g vor d e n Nade l n g e z og e n s i n d . S c h n e i d e n S i e d i e Fad e n k n oten a b u n d fäd e l n S i e d a s G a rn d u rch d a s jewe i l i g e N a d e l ö h r e i n . Die G reife rfäd e n kö n n e n S i e i n e i n e m Zug e d u rch das G reiferö h r z i e h e n u n d nach l i n ks u nter d e n N ä hfu ß l e g e n .
/
Dad u rc h sch iebt sich e i n k l e i n e r M eta l l stift d u rch das N a d e l ö h r u n d d i e N a d e l wi rd a uto m atisch e i n gefä d e lt. Fadensc h l i n g e n a c h h i nten d u rchzie h e n .
24
25
Übersicht über die Einfädelwege und ihre Reihenfolge
Übersicht über die Einfädelwege und ihre Reihenfolge
0
1l2 1R2
2 3
1
o
1l2 1R2
1
Programm 01: Cover-Stich 2-Nadel schmal
Programm 02: Cover-Stich 2-Nadel breit
Programm 05: 2-Faden Flatlock schmal Programm 07: 2-Faden schmal Versäuberung Programm 08: 2-Faden Rollsaum Programm 09: Umgelegter 2-Faden-Rollsaum
Programm 06: 2-Faden Flatlock breit
o
1l2 1R2
2 3 4
. .
1
Programm 03: Cover-Stich 3-Nadel 4-Faden
Programm 04: Doppelkette r\stich
Programm 10: Überwendlich 3-Faden schmal Programm 16: 3-Faden-Rollsaum Programm 17: Umgelegter 3-Faden-Rollsaum
Programm 11: Überwendlich 3-Faden breit Programm 12: 3-Faden breit Versäuberung Programm 14: 3-Faden Flatlock breit
26
Programm 13: 3-Faden Flatlock schmal
27
Übersicht über die Einfädelwege und ihre Reihenfolge
Geschwindigkeitsvorwahl
M it H i lfe des Schiebers fü r d i e G eschwi n d i g ke itsvo rwa h l 9 kö n n e n S i e d i e ma xi m a l e Drehza h l stufe n los v o n 7 0 0 U/m i n bis 1 500 U/m i n e i n ste l l e n .
1 1
Programm 15: 2-Nadel 3-Faden Schließnaht Programm 18: 4-Faden Überwendlichnaht
\
1
Nähfußdruck
1i ·0
;
.,
Der vore i n g este l lte N ä hfußd ruck der M asch i n e e i g n et sich fü r m itte l schwere M atera l i e n . F ü r die m e iste n M ateri a l i e n m u ß d e r N ä hf u ß d ruck n icht verä ndert wer d e n . S o l l e n leichte re oder schwerere M ateri a l i e n vera rbeitet werd e n , ka n n es zu wei l e n jedoch n otwe n d i g sei n , d e n Dru c k n e u e i n z u ste l l e n . I n d iesem F a lle ste h e n Ih n e n sec hs Positi o n e n zu r Ve rfü g u ng, we l c h e S i e m it d e m E i n ste l l rad fü r d e n N ä hfu ß d ru c k 24 a n wä h le n kö n n e n . Die Sta n d a rd E i n ste l l u n g ist ,,N".
Programm 19: 4-Faden-Sicherheitsnaht
Programm 20: 5-Faden-Sicherheitsnaht
28
29
r:
J'
/
Fadenketten-Abschneider
Obermesser ausschalten Hauptschalter ausschalten
N ä h e n S i e n a c h N a hte n d e e i n e Faden kette von 1 5 bis 20 c m . Z i e h e n S i e d i e Faden kette von h i nten n a c h vorne ü be r d e n Faden ket ten-Absc h n e i d e r 4 0 . Die Faden kette wi rd d ad u rch a bgesch n itte n .
B r i n g e n S i e das beweg l i c h e Obermesser 3 o d u rc h Drehen des H a n d rads i n s e i n e höch ste Ste l l u n g . E ntfe r n e n S i e d e n S c h n e i d a b fa l l be h ä lter u n d öffnen S i e d i e G reiferkla ppe u n d den Schwe n ktisch . J etzt d rücken S i e den Drehg riff z u m Ve rse n ke n des Oberm es sers 3 4 bis z u m Ansc h l a g nach rechts.
Klemmfeder f ür das Versäubern der Fadenkette 32
M it d i eser Vo rricht u n g kö n n e n Sie d i e Faden kette a m Stoffa nfa n g versä u be r n , i n d e m d i ese i n d i e N a ht gezogen w i r d . N ä h e n S i e e i n e m i n deste n s 1 0 c m l a n g e Faden kette ab u n d n e h m e n S i e d e n N ä hfu ß h och . N e h m e n S i e d i e Faden kette vorsichtig von d e r schwe n kbaren Sti c h b reite n z u n g e 2 7 . Zie hen Sie die Faden kette nach vorne u n d k le m m e n S i e d i ese u nter d i e Feder.
Drehen Sie den G riff auf sich zu, bis das Obermesser u nten e i n rastet. J etzt ist das Obermesser a u sgescha ltet.
·
Legen S i e d e n Stoff k n a p p vor d i e N a d e l ( n ) . F a l l s n ötig, m a c h e n S i e m it d e r S ch e re e rst e i n e n ca. 3 cm l a n g e n E i n sc h n itt d e r Sch n itt l i n i e entl a n g . S e n ke n S i e d e n N ä hfu ß u n d beg i n n e n S i e zu n ä h e n . D i e Faden kette wi rd a uto m atisch i n s N a ht i n n e re gezog e n .
Hinweis:
Obermesser einschalten
Drücken S i e d e n Drehg riff z u m Ve rse n ken des Oberm esse rs n a c h rechts u nd schwen ken Sie das M esse r z u rück, bis es in Arbe its ste l l u n g wieder e i n rastet. Sch l i e ß e n Sie d i e G reiferkla ppe u n d d e n Schwe n ktisch u n d b r i n g e n S i e den Sch n e i d a bfa l l b e h ä lter wie der a n .
Diese Vo rricht u n g ka n n wede r fü r d i e 5-Fa den-S i c h e r h e its n a ht, d i e 4-Faden S i c h e r h e its n a ht, d e n Doppel kette nstich noch fü r d e n R o l l sa u m ve rwe n d et werde n .
30
31
Schwenkbare Stichbreitenzunge F ür Standard-Overlocknähte:
+
1
Z u m Nä h e n s ä m t l i c h e r Sta n d a rd-Over locknä hte (Ausna h m e Prog. 1 , 2, 3, 4) b l e i bt d i e schwe n k b a re Stic h b reite n z u n g e 27 i n Au sg a ngsstel l u n g .
25
L
i
F ür Rollsäume
Konverter anbringen Hauptschalter ausschalten
Z i e h e n S i e d e n Knopf A n a c h rechts und ve rse n ke n S i e d i e schwe n kbare Stic h b rei te n z u n g e 2 7 nach u nten bis z u m E i n ra st p u n kt.
Bei a l l e n 2-fä d i g e n Nä hte n ( a u ße r Pro g ra m m 4) und der 2-N a de l-3-Fad e n-Sch l ieß n a h t m uß d e r Ko nve rter 3 6 a n ge b racht werd e n . Öffn e n S i e den Schwe n ktisch u n d entn e h m e n S i e den Konverter 3 6:
B r i n g e n Sie d e n rec hten Ü b e rwe n d l i ch-G rei fe r 2 5 d u rch Drehen des H a n d rades rechts neben die N a d e l .
M it d i eser E i n ste l l u n g l assen sich s ä m t l i c h e R o l l sä u m e n ä h e n .
Rasten S i e d i e S p itze des Konverte rs i n das Öhr des rechten Ü be rwe n d l ich-G reifers ein und d rücken S i e d e n Konve rte r a u f die Ü b e rwe n d l ich-G reiferbasis.
Zu m E ntfe r n e n d e s Konverte rs l ösen S i e e rst d i e S pitze des Konverters a u s dem Ö h r des rechte n Ü be rwe n d l ich-G reifers. J etzt kö n n e n Sie den Konve rter nach oben e ntfe r nen.
32
33
Obermesser feststellen Hauptschalter ausschalten
Vo r d e m N ä h e n beso n d e rs schwerer Stoffe e m pfi e h lt es sich, das beweg l i c h e Obermes ser 3 0 festz uste l l e n . B r i n g e n Sie die Na del(n) i n d i e höc hste Ste l l u n g und öffn e n S i e d e n Schwe n ktisch . Z i e h e n Sie d i e Sch ra u b e m it d e m Sech s ka nt-Sc h ra u be n d re h e r bis z u m Ansc h l a g a n . N a c h d e m N ä h e n schwerer Stoffe sol lte d i ese Sc hra u be stets leicht g e l ockert werd e n .
Hinweis:
A
Nahtbreite einstellen
B
We n n das Oberm esser festgeste l lt ist, ka n n d i e N a htbreite n icht verä n d e rt werd e n .
D u rch Drehen des N a htbre ite n e i nste l l rades 2 0 kö n n e n S i e d i e gewü n schte N a htbre ite stufe n l os von 3,5 bis 6,0 mm e i n ste l l e n u n d ü be r d a s S i chtfe nster 2 1 a b lese n . D e r Dop pel kette nstich w i rd i n e i n e m Absta n d von 6,5 bis 9 mm g e n ä ht.
Abbildung A: S o l lten bei I h rem N ä h g ut Sch l i ng e n ü be rste h e n , rücken S i e das be weg l i c h e Oberm esser 3 0 nach rechts, i n d e m S i e d a s N a htbreite n e i n ste l l rad nach oben d re h e n . Abbildung B : S o l lte s i c h I h r N ä h g ut a n d e r Ka nte z u sa m m e n ro l l e n , rücken S i e das be weg l i c h e O b e r m esser nach l i n ks, i n d e m S i e das N a htbreite n e i nste l l ra d n a c h u nten d re hen. Stichlänge einstellen
D u rc h Drehen des Stich l ä n g e n e i nste l l ri n g s 5 0 kö n n e n S i e d i e gew ü n schte Stic h l ä n g e v o n 0 , 5 m m bis 4 , 0 m m e i n ste l l e n .
Hinweis:
F ü r d e n Doppel kette nstich s o l lten S i e d i e E i nste l l u n g 3 , 0 oder h ö h e r wä h l e n .
Hinweis:
D i e N a htbreite n e i nste l l u ng e n 3 , 5 m m u n d 6 , 0 m m bezi e h e n s i c h n u r a u f d i e N a d e l R 2 . B e i Verwe n d u n g der N a d e l R1 verg rö ß e rt s i c h d e r e i ng este l lte We rt u m 2,0 m m , d . h . S ie h a b e n d a n n e i n e stufe n l o.s e N a htbre ite von 5 , 5 m m bis 8 , 0 m m .
34
35
\,Jmstellen der Maschine auf den cover stich (Prog. 1, 2, 3) und den Doppelkettenstich (Prog. 4)
Schieben S i e d e n N ä htisch 5 7 von oben i n d i e dafü r vorgese h e n e Ausspa r u n g a n d e r G reiferkla ppe. G reiferklappe sch l i e ß e n .
Hinweis:
Dies ist n u r e rforde r l i c h , we n n S i e d i e Stoff ka nte n icht besc h n e i d e n m ö_ c hte n . Setzen Sie l a u t LCD- D i s p l ay die N ade l (n) ein (si e h e Seite 1 3) . Öffnen S i e die G reiterklappe u nd z i e h e n S i e d e n M essersch utz 1 5 nach oben ab. ..
Wird d e r N ä htisch 5 7 a n g e b racht, m u ß u n bed i n gt d e r rechte Ü be rwe n d l ic h - G reife r a u sgescha ltet sei n .
Ve rs e n ke n S i e d i e schwe n kba re Sti c h b rei te n z u n g e (siehe Seite 32) und sch a lten Sie d a s Obermesser aus (siehe Se ite 31 ) . Ve rge wissern Sie sich d u rch Drehen des H a n d ra d e s , d a ß d a s O b e r m esser a usgescha ltet is!.
-
Scha lten Sie den rechten Ü be rwe n d l ich G re ife r a us. Bringen S i e h i e rz u , d u rch D re hen des H a n d rades, den rechte n Ü b e rwend l i c h - G reife r 2 5 in seine tiefste Ste l l u n g .
Nach d e m N ä h e n b r i n g e n S i e d i e M a sc h i n e w i e fo lgt i n den Ausgangszusta n d . Öffn e n S i e d i e G reiferk l a p pe u n d z i e h e n Sie den N ä htisch n a c h o ben a b .
Ste l l e n S i e d e n G re ife ra usrückhebel 1 6 nach l i n ks. Ve rgewissern S i e sich d u rch D re hen des H a n d rades, daß der G re ife r a u sge scha ltet ist. F ä d e l n Sie den Doppel kette nstich- und Co verstich-G reife r e i n (si e h e S e ite 18 bis 21 ) , da nach d i e N a de l ( n ) ( s i e h e Seite 22 u n d 23) .
Ste l l e n S i e den G reife ra u s rückhebel n a c h rechts, s o m it i s t d e r rechte Ü berwe n d l ich G reife r wieder ei ngescha ltet. B r i n g e n Sie die schwe n kba re Sti c h b reite n z u n g e i n Ausga n g sste l l u n g (siehe Seite 3 2 ) u n d scha lte n S i e das O b e r m esser e i n ( s i e h e Seite 31 ) . Schieben S i e d e n M essersch utz v o n o b e n i n d i e G reiferklappe u n d sch l i e ß e n S i e d iese.
36
37
Differential-Transport
Der Diffe rent i a l -Tra nsport beste ht a u s zwe i h i ntere i n a n der l iegenden Tra nsporte u re n ( A +BI. d i e das N ä h g ut tra nsportiere n . Di e B eweg u n g des vorderen Tra nsporteu rs (Al u n d d a m it d i e Stoffm enge, d i e tra nsportiert w i rd, l ä ßt sich ü be r das Wä h l rad 49 reg u l i e re n . Der E i nste l l bereich l i egt zwisc h e n 0,5 u n d 2. Die Sta n d a rd e i nste l l u n g ist 1, d a be i bewegt sich der vordere Tra nsporte u r (A) syn c h ro n m it d e m h i nte ren Tra nsporte u r (B). D. h . d e r vordere Tra n sp orte u r tra n sp ortiert d i e selbe M e n g e Stoff wie d e r h i nte re Tra nsporte u r
. ·
A
Hinweis:
D i e W i r k u n g des Diffe renti a l -Tra nsports ist a u ßerdem a b h ä n g i g von der e i n g este l lten Stic h l ä n g e und d e r ve rwe n d eten Stoffa rt.
Ste l l e n S i e das Wä h l rad fü r d e n Diffe renti a l Tra nsport 49 a u f 2, so bewegt sich der vo r d e re Tra nsporte u r doppelt so sch n e l l wie der h i ntere Tra nsporte u r. D. h . d e r vordere Tra nsporte u r tra nsportiert d o ppelt so viel Stoff wie der h i nte re Tra nsporte u r. Dies be wi rkt ein Einhalten des Stoffes.
Dad u rch ve r m e i d e n S i e bei der Ve rarbei tung von Masche nware wie z. B . J e rsey oder B ü ndche nwa re e i n Ausde h n e n der N a ht. S i e erha lte n e i n e g l atte N a ht (A). Sie kö n n e n d a m it a be r a uc h m odische Effekte e rzi e l e n , wie z. B. d e n Krä u sel effekt bei d e r Ve rwe n d u n g von s e h r fe i n e n Stoffe n
(B).
Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise f ür die Differential-Transport-Einstellung. Trotzdem sollten Sie bei Ihrem Stoff immer erst eine Nähprobe machen.
Stoffart/Effekte
sehr d ünne Stoffe: Seide, Sati n , Pope l i n , Taft, Futte rstoffe . normale Stoffe: leichte B a u mwo l le, m itte lsc hwere B a u mwo l le, fei n e r Cord, Thermostoffe . d ünne Maschenstoffe: J e rsey, Polostoff, N icki, F rottee, fei n e Strickstoffe u n d B ü n d c h e n .
Differential-Transport-Einstellung normal dehnen einhalten <1> <2> <0,5> · · · · · ·
Ste l le n S i e das Wä h l rad fü r d e n Diffe re nti a l Tra nsport 49 a uf 0,5, so bewegt sich d e r vord e re Tra nsporte u r h a l b so sch n e l l wie d e r h i ntere Tra nsporte u r. D. h . der vo rdere Tra nsporte u r tra nsport i e rt n u r h a l b so viel Stoff wie d e r h i nte re Tra nsporte u r. Dies be wi rkt e i n Dehnen des Stoffes.
Dad u rch ve r m e i d e n S i e bei d e r Ve rarbei tung von se h r fe i n e n Stoffe n wie z. B . Seide und Taft ein Krä u se l n d e r N a ht. S i e e r h a lte n e i n e g l atte N a ht (A). S i e kö n n e n d a m it a b e r a uch m o d ische Ef fekte erzi e l e n , wie z. B. d e n We l l e n effekt bei d e r Ve rwe n d u n g von R i ppenstrick (B).
dicke Maschenstoffe: Sweats h i rtstoffe, d icke B ü n dc h e nwa re, Strickstoffe. Dehnung - Welleneffekt: m ittl e re u n d l e ichte M asch eostoffe, J e rsey, Strickstoffe, Absc h l u ßkanten a n Rüschen fü r Armei u n d H a l saussc h n itte, Rocksä u m e, d i c hte Sti c h l ä n g e ei nste l l e n . Einkräuseln: R üschen a u s d ü n n e n Stoffe n u nd S pitze n, N a htz u g a be n i n R u n d u n g e n , Bögen a n B l usen.__H e m d e n , Röcke n , r u n d e n Tasch e n , Kla ppen u n d Pattel)_. Arm e l bögen, (Sch u lter) e i n h a lten oder leicht e i n krä us e l n , Arme lweite a n M a nschette n o d e r B ü n d c h e n .
·
·
38
39
Sprache einstellen
2.-ne.ed 1.e
ever
·
·
·
Zu r Au swa h l ste h e n fo l g e n d e S p rac h e n : Tsc hechoslowakisch, D ä n isch, De utsc h , E n g l isch, S p a n i sc h , F ra n zösisch, Ita l i e n isch, N iederl ä n d isch, Po l n isch und Port u g i esisch .
her···
.
n.:irr r:11,.1
H a lten S i e g l eichzeitig d i e Prog ra m m a n wa h ltasten + u n d - gedrückt u n d scha lten Sie da bei die M a sc h i n e e i n . M it d e r+ Taste wä h l e n S i e d i e von I h n e n gewü nschte S p ra che an. M it d e r S p e i c h e rtaste M prog ra m m i e re n S i e d u rch e i n m a l iges Drücken I h re Sprache. Ab jetzt e rsc h e i nt jede Besc h re i b u n g i n d e r von I h n e n a u sgewä h lten Sprache.
©8 @@
10
LCD- Display Tastenfunktionen
11
12 13
1 2 3 4 5 6
Prog ra m m n u m m e r Stich beze ich n u n g Stic h l ä n g e i n m m Diffe rentia 1-Tra nsportei nstel 1 u ng N a d e l positi o n Positi o n d e r beweg l i c h e n Stic h b reite n zunge rC Stic h b reite n z u n g e i n Ausgangsste l l u n g
·
1 Spannungstasten+ und-: Z u m E r h ö h e n u n d S e n ke n d e r S pa n n ungswe rte 1 0 Spannungsauslösungstaste: B e i m Betä tigen der S pa n n u ngsa u s l ö s u n gstaste werden d i e Fadenspa n n u n g e n a usge l öst, d . h . Sie kö n n e n nach Beendig u n g des E i nfäd e l n s d i e Taste gedrückt h a lten, u m d i e Fäden leicht nachzie h e n . 1 1 Programmanwahltasten+ und-: M it d i esen Taste n kö n n e n S i e das ge w ü n schte Prog ra m m a n wä h l e n . Es ste h e n I h ne n 20 Prog ra m m e z u r Ve rfü g u n g . Ha lten S i e d i e Taste n gedrü ckt, so l a ufen d i e Prog ra m m e a utomatisch weite r. Beim E i nscha lten d e r M asch i n e e rsc h e i nt i m m e r das z u l etzt g e n ä hte Prog ra m m . 1 2 Speichertaste M: M it d i eser Taste l assen sich d i e g e ä n d e rten Werte von Stich l ä nge, Diffe re nt i a l -Tra nsport sowie der S pa n n u ngen a bspeichern. 1 3 Speicheranwahltaste P: M it d i eser Taste kö n n e n S i e d e n Prog ra m m ie r speicher sowie d i e Speicher A, B u n d C a ufrufe n .
Programmierspeicher aufrufen
\ ) "'' Sti c h b reite n z u n g e ve rse n kt
7 Position des rechten Ü berwe n d l ich G reife rs
Proge
G reife r e i n g esc h a ltet
5}3
=
·
·
.. *"*.
·
·
·
·
' 1
1 1
G reifer verse n kt
B Qj
Converter z u gescha ltet
\
J
=>
PULL
8 Position des N ä htisches m it N ä htisch o h n e N ä htisch Obermesser e i n gescha ltet Obermesser a usgesc h a ltet
9 Position des Oberm esse rs
l.tJ.'\.
1 0 N a htbreite in m m 1 1 E i nste l l u n g d e r·gefederten N ä hfu ß zu nge: A bzw. B - S o b a l d E i m D i s p l ay ersc h e i nt, kö n n e n S i e a uch den K l a rsic htfu ß a u s d e m Zubehör verwe n d e n . 40
R ufen S i e m it den Prog ra m m a nwah ltaste n + u n d - das g ewü n schte Prog ra m m a uf. D u rch e i n m a l i ges Drücken d e r S p e i c h e ra nwa h ltaste P kö n n e n S i e jetzt d e n Prog ra m m i e rspeicher a ufrufe n . Im D i s p l ay ersc h e i n e n d i e S pa n n u ngswerte. D i e m it zwei Ste rnchen verse h e n e n S pa n n u n g e n **s i n d bei d i esem Prog ra m m n icht i n F u n ktion, d . h . d i ese S pa n n u n g e n m ü s sen n icht e i n gefädelt werde n . Wi rd i n n e r h a l b 1 0 Seku n d e n ke i n e Ve rä n d e r u n g vorg e n o m m e n , e rscheint i m D i s p l ay wieder d i e Progra m m bezeic h n u n g .
41
Stichlänge, Differential-Transport und Spannungswerte ändern und abspeichern
Prog 9
0 15fi
i:t
o 1L2 1R2
·
53 }
· ** :+:;+: ·
.
·
Prog ·
\j·uLL
El
00\'IN
\
=d-f 41
.
:=i 0 1 5:1 i ::: i:t
- .-
·
·
·
P ro g
lj 1:i_11
9
·
·
.
·
·
o 1L2 1R2
i:t
5J21 ** :t:,;i-:
n 1L2 1 R 2
\jPUll
El
DOWll
\
=d-f
.
00
©8@@
®
©8@©
00
©8@@
R ufe n S i e m it den Prog ra m m a nwah ltaste n + u n d - das gew ü n sc hte Prog ra m m a u f . D rücken S i e d i e Speichera nwa h ltaste P bis d e r Speicher A, B oder C i m Display e r schei nt. D u rc h Drücke n d e r Speichertaste M b l i n kt d i e Anzeige d e r Stich l ä n g e . M it der p rog ra m m a nwa h ltaste+ verä n dern S i e d i e Stich l ä ng e . M it d e r Prog ra m m a nwa h ltaste a ktivieren Sie d i e Differenti a l -Tra nsport-An zeige und kö n n e n j etzt m it d e r Prog ra m m a nwa h ltaste+ den Diffe renti a l -Tra nsport verä n d e r n . M it den S pa n n u ngstaste n + u n d - kö n n e n j etzt d i e S pa n n u n gswe rte i n Zwe iersch ritte n verä n d e rt we rd e n . M it der Speichertaste M speichern Sie d i e geä nder ten We rte a b .
Stichlänge ändern und abspeichern
R ufe n S i e m it d en P rog ra m m a nwah ltasten + u n d - das gewü nschte Prog ra m m a uf. D rücken S i e d i e Speicheranwah ltaste P bis d e r Speicher A, B oder C i m D i s p l ay e r schei nt.
D u rc h D rücken d e r Speichertaste M b l i n kt d i e Anzeige d e r Sti c h l ä nge. M it der Pro g ra m m a nwa h ltaste+ kö n n e n Sie die Stich länge verä n d e r n . M it d e r Speichertaste M kö n n e n S i e jetzt d i e g e ä n d e rte Stic h l ä n g e a bspei c h e r n .
P r og e
·
'0 1 5}1 5 ::: J 1 i:t
o 1L2 1 R2
· · :t:;t: **
.
·
P r og e
·
·
.
·
.
Prog e
.
·
·
·
1'
=
\j ·uLL
=
= =
0 1 5.ü 5 3 ** ** } i:t
o lL2 1R2
8 4.8 *·* :+:+:
=
Prog 9
El
\j>Ull
=
= =
1L2 1R2
\jPUll
=
=
11:4
** :+:;+:
.
El
1 '
(t)
o 1L2 1R2
=
© G @ @ (t)
\jPULL
=
=
©G@@
Direktes Abspeichern von geänderten Spannungswerten
El
Differential-Transport ändern und abspeichern
R ufe n S i e m it d e n P rog ra m m a nwah ltaste n + u n d - das gewü nschte P rog ra m m a uf. Drücken Sie die Speicheranwah ltaste P bis d e r Speicher A, B oder C i m D i s p l ay e r sch e i nt.
D u rc h D rücken d e r Speichertaste M b l i n kt d i e Anzeige d e r Sti c h l ä n g e . M it d e r Pro g ra m m a nwah ltaste - a ktivieren Sie die Dif fe renti a l -Tra nsport-Anzeige, d. h . d i e Anzei ge des Diffe renti a l -Tra n sp ortes b l i n kt. M it der Prog ra m m a nwa h ltaste+ kö n n e n S i e jetzt d e n Diffe rentia l -Tra nsport ve rä n dern u n d d u rch Drücken d e r Speichertaste M ab speic h e r n .
Direktes ändern der Spannungswerte ohne zu speichern
Wä h l e n S i e m it d e r S p e i c h e ra nwa h ltaste P den gewü n schten Speicher a n . Ve rä n d e r n S i e d i e S pa n n u n gswe rte u n d d rücken S i e d i e Speichertaste M zwe i m a l .
M öchten S i e z. B. wäh re n d des N ä h e n s d i e S p a n n u n gswe rte ä n dern o h n e sie a bzuspei chern, d rücken Sie zwe i m a l eine der Span n u ngstaste n + ode r -. J etzt kö n n e n Sie sämtliche S pa n n u n gswe rte nach I h re n Wü n schen ä n d e r n . 43
42
Hinweise zum Speichervorgang
Alle Speicher löschen
Wi rd b e i m Speichervorg a n g a m Anfa n g d i e S p e i c h e ra nwa h ltaste P n icht g e d r ü c kt, wer den die n e u e n Werte nach dem S p e i c h e rn m it d e r Speichertaste M a uto m atisch i n e i n e n fre i e n Speicher a b g e l egt. S i n d a l l e Speicher bel egt, d a n n werden d i e n e u e n We rte n icht a n g e n o m m e n . S i e k ö n n e n e i n z e l n e Speicher n icht l ösch e n , l e d i g l i c h ü bersc h re i b e n .
Scha lten S i e d i e M asch i n e a us . Drücken S i e d i e Prog ra m m a nwa h ltasten + u n d - sowie die S p e i c h e rtaste M. H a lte n Sie die Taste n gedrüc kt u n d scha lten S i e d i e M asch i n e e i n . J etzt s i n d a l l e Speicher g e l öscht.
@@
P rog e
·
·
..:..
.-
·
.
·
·
·
Fadenspannungen einstellen
Diese M asch i n e bi etet e i n e a utom atische E i n ste l l u n g d e r Fadenspa n n u n g e n fü r jedes Sti c h p ro g ra m m . J edoch beeinfl ussen d i e Stoffa rt, d i e G a rn q u a l ität und d i e N a d e l stä rke d i e N a ht b i l d u n g , so d a ß d i e E i n ste l l u n g d e r F a d e n spa n n u n g e n gegebenenfa l ls korri g i e rt werden m u ß .
Das Ändern d e r S p a n n u n gswe rte w i rd a u f Seite 4 3 besch riebe n .
1ip
N ä h e n S i e z u e rst i m m e r e i n e Probe n a ht, a n h a nd d e r e r S i e d i e Fade nve rsc h l i n g u n g ü berprüfe n . Korrig i e re n S i e gegebenenfa l ls d i e E i nste l l u n g d e r Fadenspa n n u n g (siehe Seite 49 6 2 ) .
-
Error
Fä l lt e i n Sch ritt m otor d e r Fadenspa n n u ngs reg u l i e r u n g a us, e rsch e i nt i m Display E R R O R . E rro r 2 bede utet: d e r 2 . Sch rittmo tor d e r grünen N a d e lfaden-Spa n n u ng a rbeitet n icht. E rsc h e i nt nach d e m Aus- u n d E i n sc h a lten erneut E rror i m D i s p lay, m üssen S i e I h re Masch i n e z u m K u n d e n d i enst b r i n g e n . 44 45
Progra m m übersicht
Progra m m ü bersicht
Progra m m e
Anwe n d u n gsgebiete
Progra m m e
Anwend u n g sgebiete
P rog ra m m 01 Cover-Stich 2-Nadel sch m a l
Z u m N ä h e n von S ä u m e n u n d fü r Zierstiche.
Prog ra m m 08 2-Faden R o l l sa u m
Ve rsä u bern von se h r fe i n e n M ateri a l i e n . Deko rativer Kante n a bsc h l u ß .
P rog ra m m 02 Cover-Stic h 2 - N a d e l b reit
Zu m Nähen von S ä u m e n und fü r Zierstiche.
Prog ra m m 09 U m gelegter 2-Faden-Ro l l sa u m
Ve rs ä u bern v o n se h r fe i n e n M ateri a l i e n . Deko rative r Kante n a bsch l u ß .
Prog ra m m 03 Cove r-Stich 3-Nadel 4-Faden
Z u m Nähen von Säumen u n d fü r Zierstiche.
l"rog ra m m 1 0 U be rwe n d l ich 3-Faden sch m a l
Ve rsä u bern v o n leichten (sta rk fra nsen den) M ateri a l i e n .
P rog ra m m 04 Doppel kette nstich
Zu m Zusa m m e n n ä h e n von Polster bez ü g e n u n d J e a n stei l e n , jewe i l s o h n e Ve rsä u b e r u n g .
l" rog ra m m 1 1 U b e rwe n d l ich 3-Faden b reit
Ve rsä u bern v o n festen (sta rk fra n s e n d e n ) M ateri a l i e n .
Prog ra m m 05 2-Faden F LATLOCK sch m a l
Ve rsä u bern von leichten M ateri a l i e n . A l s F l atlocknaht z u m Zusa m m e n n ä h e n von deh n ba re n M ateria l i e n .
Ve rs ä u bern v o n festen (we n i g fra nsen den) M ateri a l i e n .
Prog ra m m 06 2-Fa d e n FLATLOCK b reit
Ve rs ä u bern v o n m itte lschwere n M ateria l i e n . Als F l atlockn a ht zum Zusa m m e n n ä h e n von deh n ba ren M ateri a l i e n .
Ve rs ä u bern v o n m itte lschwere n M ate ria l i e n . Als F l atlocknaht zum Zusa m m e n nä h e n von d e h n b a ren M ateri a l i e n u nd als dekorativer Kate na bsch l u ß .
·1 ,· ·,
Ve rsä u bern v o n leichten M ateri a l i e n .
Progra m m 1 4 3-Faden F LATLOCK b reit
Als F l atlockn a ht z u m Zusa m m e n n ä h e n v o n d e h n ba re n M ateri a l i e n u n d a l s deko rativer Kante n a bsch l u ß.
46
47
Progra m m übersicht
Stichbildkorrekturen
Oberseite
Anwe n d u n gsgebiete
cover stich 2-Nadel sch m a l und breit Progra m m 0 1 , 02
Progra m m e
Prog ra m m 1 5 2 - N a d e l 3-Faden Sch l ie ß n a ht
Zusa m m e n n ä h e n u n d g l e ich zeitiges Ver sä u ber n von l e ichte n , seh r d e h n b a re n M ate ri a l i e n .
S i n d a l l e S pa n n u n g e n opti m a l e i n geste l lt, s i n d die N a d e lfäd e n ( g r ü n u n d b l a u ) a uf d e r Stoffu nte rseite n u r we n i g sichtba r. D e r G reife rfa d e n (vi o l ett) l i egt l ose dazwisc h e n .
Ve rs ä u bern v o n leichten bis m itte lschwe ren Stoffe n . Deko rative r Kante n a bsch l u ß .
Prog ra m m 1 7 U m g e l egte r 3-Faden R o l l sa u m
Ve rsä u be r n v o n leichten b i s m itte lschwe re n Stoffe n . Deko rativer Kante n a bsch l u ß .
Prog ra m l}l 1 8 4-Faden U be rwe n d l i c h n a ht
Z u sa m m e n n ä h e n u n d g l eichzeitiges Ver s ä u bern s ä m t l i c h e r M ateri a l i e n , i n s be s o n d e re von e l astisch e n Stoffe n .
--- O b e rseite
Der rechte N a d e lfa d e n ( g rü n ) i s t zu l ose. Ste l l e n Sie d i e g r ü n e Fadenspa n n u n g auf ei n e n h ö h e re n We rt.
Z u sa m m e n n ä h e n u n d g l eichzeitiges Ver sä u be rn von festen M ateri a l i e n Die N a d e lfäden ( g r ü n u n d b l a u ) s i n d zu fest e i ngeste l lt u n d d e r Stoff b i l det Falte n . Ste l l e n S i e d i e g r ü n e u n d b l a u e Fadenspan nung a u f einen n ie d r i g e re n Wert e i n .
O b e rseite Zusa m m e n n ä h e n u n d g l e ichzeitiges Ver sä u be rn von feste n M ateri a l i e n .
U nterse ite 49
48
U nterseite
cover stich 3-Nadel 4-Faden Programm 03
--
Oberse ite
S i n d a l l e S pa n n u n g e n opti m a l e i n geste l lt, s i n d die N a d e lfä den ( g r ü n , b l a u u n d rot) a u f der Stoffu nterseite n u r we n i g sichtba r. D e r G reife rfa d e n (vi o l ett) l i egt l ose dazwisc h e n .
H i nweise z u m Nähen des cover stich
Vorbereiten des N ä h g uts:
Die N a d e lfäden ( g r ü n , b l a u u n d rot) s i n d z u l o s e e i n geste l lt. O b e rseite Ste l l e n Sie die g rü n e, b l a u e und rote Faden spa n n u n g a u f einen h ö heren We rt.
--
Der N ä htisch ist m it ve rsc h i e d e n e n M a ß e i n h eiten geke n nzeic h n et. Bei den o beren Za h l e n h a n d e lt es sich um c m . Bei d e n u nteren Za h l e n um Zo l l .
H i nweis: A l s S o n d e rz u be h ö r ist d i e S a u m fü h ru n g H 2 e r h ä l t l i c h . D a m it kö n n e n S i e I h r N ä h g ut s p i e l e n d l e i c h t s ä u m e n o h n e vo rher umzubügeln.
Z u m S ä u m e n ist es s i n nvo l l , das N ä h g ut z u vor u m z u b ü g e l n . J e nachdem a n we lcher M a ße i n heit d e r Sa u m später gefü h rt wer den s o l l , m ü ssen Sie i h n 0,5 cm breite r u m büg e l n . Beispiel: Der S a u m s o l l b e i 2 cm ge fü h rt werd e n , d . h . S i e m ü ssen i h n 2,5 cm breit u m b ü g e l n .
H i nweis: Ste l l e n S i e d i e N a htbre ite a uf 3,5 cm e i n .
Die N a d e lfäd e n ( g rü n , b l a u u n d rot) s i n d zu fest e i n geste l lt u n d der Stoff b i l det Falte n . Ste l l e n S i e d i e g r ü ne, b l a u e u n d rote Faden spa n n u n g a u f einen n i ed ri g e ren We rt e i ri .
Nähen beenden
1 . We n n bis zur N ä h g utkante g e n ä ht wird: H a lten S i e d i e Fäden a m N a hte nde fest u n d n ä h e n S i e l a ngsam a u s d e m N ä h g ut hera us. Die Fäden dabei leicht nach h i nten ziehen. U nterseite
H i nweis: I n den m e i ste n Fällen muß der Dif fe renti a l -Tra nsport ve rste l l t we rd e n . N ä h e n S i e z u e rst e i n e Probena ht.
50
51
Oberseite
2. We n n n icht bis z u r N ä h g utkante g e n ä ht wi rd, z. B . bei R u n dgesc h l osse n e m : N ä h e n S i e 4 - 5 Stiche ü be re i n a n d e r. B e i m l etzten Stich d re h e n S i e das H a n d ra d l a n g s a m a uf s i c h z u , bis d i e N a d e l n i n s N ä h g ut e i n gestoch e n h a b e n u n d S i e bei je d e m Na d e l e i nstich e i n l e i