Text preview for : Brother_Compal_Galaxie_870_Anleitung_Deutsch_German_.pdf part of Brother Compal Galaxie 870 German User Manual for Sewing Machine same model as Empisal Compal Galaxie, not Galaxy, deutsche Anleitung Bedienungsanleitung
Back to : Brother_Compal_Galaxie_87 | Home
Computer Nähmaschine
Modell 870 z )>: :I: )> z ....
m -
-1 c z C)
Beachten S ie bitte: Bei N i chtgebrauch stellen Sie b itte s icher, daß der Hauptschalter ausgesch altet oder der N etzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Bei al len Wartu ngsarbeiten wie auch beim Auswechse l n der G l ü h bi rne ist der Netzstecker herauszuziehen.
S IC H E R H E ITSANWE ISUNG EN 1 . Bevor S i e I h re M asc h i n e ansc h l ie ßen , ü berzeugen Sie sich, daß d i e auf dem daf ü r vorgesehenen Schild an der M asc h i n e angeg ebenen elektrischen Daten m it der Voltanzeige auf I h rem elektrischen Zähler überei n stim men. 2. Ziehen S i e den Netzstecker aus der Wandsteckdose, wen n Sie d i e Nadel, Lampe, Nähfu ß auswechsel n oder wen n S i e die M asch i ne u n beaufsichtigt lassen (we n n S i e n icht nähe n ) . Dad u rch verh i ndern S i e , daß d i e Masc h i ne d u rch e i n en u n beabsi c htigten D ruck auf den Fu ßa n l asser startet. 3. Versuchen S i e nicht, den Motorriemen oder d ie i n neren Tei l e der M aschi ne zu reg u l iere n . Setzen S i e sich m i t I h rem nächsten Servicecenter in Verbi n d u n g .
HERZLICH WILLKOMMEN ..... IN DER SCHÖNEN WELT DES SELBERNÄHENS
Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen erklären, wie leicht es ist, mit der Brother Galaxie die schönsten Sachen selbst zu nähen. Die professionelle Ausstattung der Brother Galaxie mit ihrer Vielzahl von Nutz- und Zierstichen, dazu ihre leise, ruhige Arbeitsweise ist beispielhaft für die traditionsreiche, technologisch hochstehende Leistung der Brother Entwicklungsingenieure. Durch die Vielseitigkeit Ihrer neuen
z )>: ::t )> z ....
m -
btot:her N ähmaschine haben Sie die
Möglichkeit, die verschiedenartigsten Stoffe und Materialien zu wunder schönen Kleidungsstücken nach eigenen Entwürfen zu verarbeiten. Lesen Sie bitte diese Bedienungs- und Nähanleitung aufmerksam und sorgfältig durch, um auch wirklich die hohe Leistungsfähigkeit der Nähmaschine voll ausschöpfen zu können.
Damit Sie immer nach den modernsten Nähmethoden arbeiten können, behält sich der Hersteller das Recht vor, das Außere, das Design oder das Zubehör dieser Maschine zu ändern, wenn dies nötig erscheint.
c: z C)
bfother
Inhalt
Bedienungsanleitung BESONDERE MERKMALE . .. . . . . . . . 2 3 5 7 9 NÄHANLEITUNG (I) Für den täglichen Gebrauch Inhalt ............................ 23
DIE WICHTIGSTEN TEILE .......... VORBEREITUNG ................... UNTERFADEN ...................... OBERFADEN ....................... HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS
.................... 11
NÄHANLEITUNG (II) 100 Zierstiche und unbegrenzte Kreativität Speicher-Vorgang ................. 59 Programmier-Vorgang ............. 64
FADENSPANNUNG ................. 12 AUSWECHSELN DER NADEL ....... 13 Nadel ............................ 13 Nähfuß ........................... 13 Zubehör .......................... 14 Einsetzen des Reißverschlußfußes . 14 SEITENSCHNEIDER ................ 15 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN ....... 17 Transporteur-Versenkhebel ........ 17 Stoffdruckhebel ................... 17 2-Stufen-Nähfußheber ............. 17 Fadenabschneider ................ 17 ...... 18 Auswechseln der Glühlampe
Zwillingsnadel .................... 18 WARTUNG DER MASCHINE ........ 19 NÄH-TABELLE ..................... 21
BESON DERE MERKMALE
Ihre neue elektronische N ähmaschine besitzt im Gegensatz zu herkömmlichen N ähmaschinen eine Vielzahl herausragender Eigenschaften. Sie erkennen diese Vorteile am ehesten, wenn Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Vorweg einige Spezifikationen:
Unbegrenzte Musteranzah 1: Nähhilfen:
Spezial-Ausstattung:
Sprach-Ansagen:
Sie haben drei Möglichkeiten für Musterbildung. Nutzstiche ....... mit 20 Mustern des täglichen Gebrauchs (Seite 24) Speicher ......... mit 100 Zierstichen einschließlich Monogramm (Seite 59) Programmierung . für selbsterdachte Muster in unbegrenzter Anzahl (Seite 64) Viele N ähhilfen machen das N ähen leichter, z. B. Automatischer N adeleinfädler (Seite 9) Automatische Stichbreiten /Stich Iängen-Einsteiiung (Seite 6) Geschwindigkeitsregelung durch Fußschalter oder Finger-Tipptaste (Seite 6) Seitenschneider (Seite 29) Automatische Einschritt-Knopflocheinrichtung (Seite 33) Freiarm/Fiachbett-Umwandlung (Seite 3) Vielseitiger Einsatz durch zahlreiches Zubehör (Seite 13) Bitte den N ähfuß senken. Bitte den Transporteur mit rotem Knopf heben. Bitte den Transporteur mit rotem Knopf senken. Bitte blauen Knopflochhebel herunterziehen. Bitte blauen Knopflochhebel hochschieben. Dieses Muster läßt sich nicht R ückwärtsnähen. Kapazität des Programmspeichers ist erschöpft. Achtung Programmierfehler. Dieses Muster ist nicht kombinierbar. Bitte den Fußanlasser verwenden.
z )>: :I: )> z ....
m -
-4 c: z C)
Kontroii-Signal:
*Korrekte Bedienung Ein Summton ertönt *Unkorrekte Bedienung Zwei Summtöne ertönen und eine Stimme gibt Hinweise.
D
D
i f.Pi
2
DIE WICHTIGSTEN TEILE
CD----------, GD -------- 0-------. CD-------. GD-----------Hr--- CD---------r----
===c:o=ccccc
CD--------QD--------;--- GD-------- -------- QD -------- -------IIR... G®-------+---+-- L_====-- ---------- ®---------=====-- ®
o
o
n[!Ja
CJ I I
CJ I
I
4· UNI . ·-··.:.- ..
114!1
CD Tragegriff 0 Oberfadenspa n n u ngCD Fadenführung @ Gelenkfaden hebel ® M usterko m bi n iertaste ® E i n gabetasten 0 N adel Hoch- u nd Tiefste l l er ® R ückwärts-Nähtaste ® Start/Stopp-Taste @ K n opf loch hebel @ U n te re Fadenf ü h r u n g @ Nähf u ß @ Transporteur @ A nsch i ebetisch @ Fadenabsch neider @ Nadeleinfäd ler @ Stoffdruckhebel @ N ähfu ßheber @ G reifergehäuse @ Zu behörfach
Reg u l ierscheibe
(J
0
I I
---------
@--====--
____..... .......,;
@ Transporteu rversen k hebel
3
r---1----1.41
@ Garnro l l e n halter @ M usteranzeige-Wechselschalter @Spu ler @ D i g italdisplay @ Verti kale Program manzeige @ Horizontale Prog ram manzeige @Hand rad @ M u ster-Wah ltaste @ Leuchtanzeige f ü r man u elle Stich breite ® H ebel für manuelle Stich breite ®Taste zum Lösen der manuel len Stich breite @ Hebel für m a n u e l l e Stich länge @ Taste für Zwi l l i n gs nadel @ Leuchtanzeige f ü r Zwi l l i ngsnadel ®Taste zum Lösen der manuel len Sti chlänge @ Leuchtanzeige f ü r manuelle Stichlänge @ Geschwi n d i g keits reg ler ® Prog ram m-Sch l ußtaste @ Prog ram m-Starttaste @ @ @ @ @ H auptschalte r Lampenschalter B uchse für Fußan lasser N etzstecker Stich längen-Fei n reg u l ierung 4
z )>: J: )> z
r m -
-1 c z C)
VORBEREITUNG DER MASCHINE
Der Beginn
Ziehen S i e das Netzansch l u ßka bel aus dem Aufro l lfach. Beachten S ie: * Niemals über die rote M ar kierung h i nausz iehen. * Zum Aufrol len des Kabels, kurz anziehen u nd fre ige ben. Das Kabel spult sich auto matisch auf. * Bei Ge brauch des Fu Ban lassars verb i nden S i e F u ß anlasserkabel mit Fu ßan lasserbuchse.
1
Netzanschluß kabel
Wen n Sie das Näh l i cht einschalten wol l e n , m üssen Sie zunächst den H au ptschalter betätigen. (Das Einsetzen der G l ü h l ampe w ird auf Seite 1 8 erkl ärt)
2
Stromanschluß f ür Lampenschalter
3
Musterwahl-Tipptaste für 20 Nähmuster
4
Musterwechsel-Schal ter
· Zur M u stervorwahl d i ese Taste · D ie Muster werden Schritt für Schritt abgerufen.
drücken .
LJ om&l
0
Schalter EIN
Wen n der Schalter in l i n ker Position steht, werden d i e N utz stiche auf dem D i splay ange zeigt. Steht der Schalter i n rechter Position, werden die Zierstiche angezeigt. · Prog rammierte Stichlän gen und Zickzackweiten werden auto m atisch e rrei cht. · Tauschen S i e, wen n nöti g, den N ähfu ß gegen den bei m M u s ter angegebenen aus.
· M it der e rsten Tipptaste wer
F u ßa n l asserbuchse
den d ie M uster mit doppelter Geschw i n d i g keit angewäh lt.
Schalter AUS
flft
I
Rot markiert
I nstru ktion en fü r d i e Bed ie n u n g hören S i e von der M asch i ne. Folgen S i e d iesen I nstru ktio nen u n beden k l i c h , den n Sie erklären d ie richtige Bed i e n u n g.
Gesprochene H inwelse
* "B itte den Nähfuß sen ken." Sie haben d i e Start/Stopp-Taste oder die R ückwärtsnäh-Taste gedrückt, ohne vorher den Nähfu ß z u sen ken. * "Dieses M u ster läßt sich n i cht R ückwärtsn ähen" Sie haben die R ü ckwärtsn äh-Taste gedrückt bei M ustern, d ie sich n icht rückwärts nähen lassen. * "Bitte den Fu ßan lasser verwenden" S i e haben die Start/Stopp-Taste betätigt bei angesch lossenem F u ßschalter.
·qr
c=== 1.
D rücken Sie d iese Taste, u m m it dem N äh en zu beg i n nen. Ein nochmal iges D rü cken stoppt das Nähen. Beachten Sie: 1 . Während d iese Taste be tätigt ist, arbeitet d i e M asc h i n e mit langsamer Gesch w i n d i g keit. 2. B e i m Ben utzen des F u ß a n l assers ist d iese Taste außer Betrieb.
5
Start /Stopp-Taste
E i nd rückans des Während d i eses Schalters n äht d ie M a sch i ne rückwärts oder vernäht I h re Arbeit. Verrieg e l n ............... Nach 3 N ähstichen stoppt d i e M asc h i n e automatisch.
6
R ückwärtsnähtaste
7
Taste für Nadelposition
8
Geschwindigkeitsregler
S ie kö n nen d i e Nadelposition d u rch ei nfaches Drücken d i eser Taste verändern. .._ .. . Wenn S i e d iese Taste drücke n , geht d ie Nadel in höchste Stel l u n g . .- ... Wenn S i e d iese Taste noch mal drücke n , geht d ie Nadel in die ti efste Stel l u n g . Beachten S i e: . Wen n S i e d i ese Taste abwechse l n d drücke n , kön nen Sl·e d am1·t heften
. 1, ./
1 -----
D u rch ei nfac hes Versch ieben d ieses Reg lers, kön nen S ie d i e Nähgeschwi n d i g keit der Masch i n e auch während des N ähens ändern. Wen n S i e den Fu ßan lasser ben utzen , kön nen Sie die Ge schwi n d i g keit m ittels Fußdruck steu ern. W ä h l e n S ie d i e zu I h rer Näharbeit passende G eschwindi g keit. Lan gsam .. Schwierige N äharbeit Schnell ... Normale Näharbeit
9
Manuelle Stichbreiten Taste und manuelle Stichlängen-Taste
Ein Berühren dieser Taste gibt die manuelle Bedienung frei. Führen Sie den Hebel zur gewün schten Position.
2.
Beachten Sie: Wenn das LED Leuchtsignal nicht aufleuchtet, können Sie keine manuelle Bedienung vor nehmen. (siehe Seite 21
z )>: :I l> z ....
m -
&
22.)
Benutzen Sie diese Einrichtung nur, wenn Sie eine andere als die auto matisch programmierte Stichlänge oder -breite haben wollen.
-1 c z C)
LANGSA M
Ü [] L-------
1!6ii
6
RICHTIGES EINFÄDELN DES UNTERFADENS
Öffnen S i e d i e Greiferklappe wie u nten gezeigt.
1
Entfernen der Spulen kap sel
1 . N eh men Sie d i e K l appe der Spu len kapsel und ziehen Sie d ie Kapsel heraus. 2. Wen n Sie d ie K l appe los lassen ,fällt die Spu l e aus der Kapsel.
2
Aufsetzen der Garnrolle
Sie den Garnrollenhalter, nach vorne
3
F ühren Sie den Faden um die Fadenführungen
4
Fixieren
wobei das Fadenende schauen muß.
W i ckeln S i e den Faden 5-6 Mal um d ie Spu le u n d drücken S i e d i e Spu lerwel l e nach rechts.
Setzen Sie die leere Spule auf die Spulerwelle
F ixieren S i e den Garnrollen halter so, daß sich die Garnrolle n icht d reht.
K l appe
Fadenende
IJ
7
Garnrolle nstift Garnrol lenhalter
3. Ste l l en S i e den Geschw i n d i g keits schalter auf sch n e l l u n d drücken Sie den Fußanlasser. * Sobald d i e Spule vol l ist, schaltet der Spu l er automatisch ab. *H a lten S i e d ie M asch i ne an, drücken S i e d i e Spu l e nach l i n ks u n d nehmen S i e d iese ab.
5
Starten Sie die Maschine
4. D rü cken Sie d i e vo l l e Spu l e nach l i n ks und nehmen Sie d i ese ab.
6
Abnehmen der Spule
7
Einsetzen der Spule in die Spulen kapsel
8
Einsetzen der Kapsel in die Maschine
1 . Lassen S i e d i e K l appe der Kapsel los. 2. Fü h ren Sie den Faden i n den S c h l itz der Kapsel ein u n d ziehen Sie i h n u nter d i e Span n u ngsfeder.
Stecken Sie d ie Spu lenkapse l , die Sie an der geöffneten K l appe halten , auf den Stift. Lassen S i e die K l appe los u n d drücken Sie d i e Kapsel bis zum Anschlag h i n ei n. Schl ießen S i e d i e G reiferklappe. Anmerkung: Wen n d i e Spu lenkapsel falsch s itzt, w i rd sie g leich n ach dem Start der Masch i n e herausfal l e n .
z )>: ::t )> z
r m -
Ziehen Sie 1 0 cm Faden aus der Spulen kapseL Spa n n u ngsfeder Schl itz * Die Spule dre ht sich im Uhr zeigersin n. Span n u ngs feder
-1 c: z C)
8
OBERFADEN
Richtiges Einfädeln
1
Richtiges Einfädeln des 0berfadens
Vor dem Einfädeln den Nähfuß und die Nadel in die höchste Stellung bringen. Anmerkung: Verändern Sie die Nadelstellung nur mit Hilfe der Tasten für die Nadelposition. Drehen Sie nicht am Handrad.
=
2
Schieben Sie den Nadel einfädler hinunter
1 . Sen ken Sie den Nähf u ß nach d iesem A rbeitsgang. 2. F ü h ren S i e den Faden ent lang des Fadenfängers.
9
Beachten Sie b itte:
1. Schieben Sie den Nadeleinfädler nicht 2. Drehen Sie das Handrad nicht wäh rend Sie den Nadeleinfädler verwen den. 3. Die automatische Einfädei-Vorrichtung funktioniert nicht bei den rechts abgebildeten Kombinationen.
hinunter während die Maschine läuft.
Nadel Nr. N r. Nr. 80 70
Faden (Baumwolle) 30, 50 30, 50, 60
*Ein Transparent-Nylonfaden kann ohne Berücksichtigung der Tabelle ver hat Nr. 90-100. wendet werden, vorausgesetzt die Nadel
·
Nr. 100
90
30 20
3
Führen durch den Haken
* Der Faden wird i n die Nadel gezogen,
indem Sie ihn zu sich hochziehen. Dabei wird er von dem Haken restgehalten.
4
3. F ü h ren Sie den Faden u nter dem Fänger n ach rechts. 4. Sen ken Sie den Nadelei nfäd ler ' soweit wie es geht.
Sch ieben Sie den Nadelein fädler hinauf
5
Ziehen Sie den Faden von der Nadel weg
Lassen Sie den Faden los.
lz
z
)>: ::t )>
r m
-
z
-1 c
C)
f=
ung Fänger
10
Nadel
HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS
Die Maschine ist nun nähbereit
1
Heraufholen fadens
des
Unter2 . Zi ehen Sie am O be rfaden. 3. Ziehen Sie beide Fäden ca. 10 cm h i nter den Nähf u ß.
2
Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß
1 . H alten S i e den O berfaden fest. D rücken S i e den Nadelpositions knopf e i n (N adel bewegt sich auf u n d ab und g reift sich dabei den U nterfaden).
U n terfaden
11
SPAN NUNGS-EINSTE LLUNG
·Fadens panng
Benutzen S i e normal das Fadenspan n u ngsrad bei Stärke 5. F ü r e i n e schöne Naht i st die richtige O ber- u n d U n terfadenspan n u n g sehr wichtig. Bei falsch e i n gestel lter Span n u n g kan n der Stoff Falten bi lden oder der Faden rei ßen. Stoff
Verm i n dern
Verstärken
Obe rfaden
U nterfaden
z )>: l> z
r m -
·Allgemein genügt es, die Fadenspan nung mit dem Oberfadenspannungsrad zu regulieren.
Bei zu fester O berfadenspan n u n g entstehen an der O berseite des Stoffes Sch l i n gen. D rehen Sie am O be rfadenspan n u n gsrad , wie gezeigt, u m s i e zu verm i ndern.
· Oberprüfen der Unterfadenspannung
Bei zu fester U nterfadenspa n n u n g entstehen an der U nterseite des Stoffes Sch l i ngen. D rehen Sie auch h ier am O berfadenspan n u ngsrad, wie gezeigt, um d ie Spa n n u n g auszug leichen. D i e U nterfadenspan n u n g w u rde schon i n der Fabri k fü r das N ähen der versch i edensten Stoffe eingeste l l t. N u r bei besonders leichten oder sehr schweren Stoffen muß die U nterfadenspan n u n g regu l iert werden. Verstärken Baumwol lgarn rtl r. 50
c: z Cl
Verm i ndern
Verstär ken
11 D i e Spu lenkapsel sol lte bei
Verm i ndern Oberfaden Oberfaden
+u nten g leiten.
I voller Spu le I leicht nac; h
12
EI N SETZEN DER NADEL
Anleitung zum Auswechseln der Nadel und des Nähfusses
Spu l en K n opflochfuß (A)
=====
----- Nähfußhaer
Zickzac kfuß (transparent, N )
K n opfan n ähf u ß ( M )------I.ft..#.-,f='=!:j
Ü beren d l i ngfuß () Zickzackfu ß ( J )
·DIE NADEL
Entfernen d e r Nadel Einsetzen der Nadel.
· D ER NÄHFUSS
Entfernen des Nähfußes. Einsetzen des Nähfußes.
Sen ken S i e den Nähfuß. Lösen S i e d i e Nade l ha lteschrau be und entfernen Sie d ie Nadel .
F ü h ren Sie d i e N adel m it der abge flachter. S eite nach h i nten bis zum Ansch lag e i n . Ziehen Sie die Nadel halteschrau be fest.
Stel len S i e den N ähfu ß hoch. D rücken Sie den K n opf h i ne i n .
Setzen S i e den N ähfu ß u nter den Halter. Der Stift d es N ähfu ßes muß u nter dem H alter sei n . Senken S i e d e n Nähfußhebe r, sodaß der H alter fest ·im Nähfuß ein rastet.
M ü nze oder Schraubenzieher
Stift
I
c!j
,,
I
13
li!/i!lllll!l!!l!l/llililli!li!==-:J
G ro ßer Schrau benzieh er Tre n n m esser P i nzette Nadelsort i ment
Zubehörtasche
r-------,
K l ei ner Schraubenzieher
C]( / _-...J......... ))
Öl kännchen
*
R e i n i g u ngsbürste
'
Seitenschneiderbox -
·Entfernen des Halters
Stel len S i e den N ähfu ß hoc h . Lösen S i e d i e Schrau be u n d entfern en Sie den Halter.
des ·Einsetzen schlußfußes
Reißver-
S etzen S i e den Fuß ei n . Der Fu ß kann auf beiden S eiten der Nadel e i n g esetzt werden.
\
/
11
I \
I
rr lf II fll
[o o
'
l
____
z )>: :I: )> z
I m -
Seitensch neiderN ähfuß
Seitenschneider
-1 c z C)
N ähfuß halter
14
SEITENSCHNEIDER
Seitenschneider befestigen
*
Seitenschneider aufbewahren
Box f ü r den Seitensc h n e i der Um die Box vor dem Freiarm verstauen zu kön n en , muß das vorstehende Tei l i n d i e Aussparu n g gesetzt werden.
___-/
)
1
EnUemen des Nähfußhalters
2
Versenken der Stichplatte in den Freiarm
3
Befestigen des Seiten schneiderfußes
Bevor Sie den Seitenschneider einsetzen,
fädeln Sie den Oberfaden ein, den Unter faden ziehen Sie hoch. Seide Fäden sollten eine Länge von ca. 15 cm haben. Beachten Sie: Die automatische Seitenschneiders. Einfädelung funk
Drücken S ie auf d ie rechte Seite der Stichplatte und lassen Sie sie in den Freiarm g leiten.
tioniert nicht nach dem Einsetzen des
I
15
Befest i g u n gsh
i
(Achtung)
· Der Seitenschneider kann n ur
bei den l i n ks angegebenen 4 M u stern verwendet werden. D i e M asc h i n e wählt autom a tisch Übe rwend l i n gsti che aus, wen n Sie an dere als d ie vorge sehenen M uster bei Ver wen d u n g des S eitensch nei ders vo rzugeben versuchen.
· Benutzen S i e i m mer den Sei
tenschneiderfu ß be im Ge b rauch des S eitensch neiders.
· Die Seitenschneidevorrichtu ng
'
n i m mt kein M aterial an, das stärker als 3 Lagen Baumwol ldrill ich i st.
·
4
Bringen Sie das Messer des Seitenschneiders in die höchste Stellung
Bevor Sie den Seitensc h n eider befes tigen, bri n gen Sie das M esser u n d den Befest i g u nghebel i n d i e höchste Stel lung.
1 . Setzen Sie d i e F ü h ru n gsstifte i n d i e Löcher des Freiarms e i n . 2. Drücken S i e d e n Seitensch n eider l ei cht a u f d e n Freiarm. 3 . Drü cken Sie den Befest i g u n gshebel n ach u nten .
5
Einsetzen des Seitenschneiders in die Maschine
6
Verriegeln Sie die Seiten schneider-Befestigung
Drücken S i e den Seitenschneider leicht nach unte n . Setzen S i e den Befestig u n gshebel fest in seine Pos ition .
z )>: )> z
r m -
F ü h ru n gsstifte
c: z C)
16
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
·Transporteur-Versenkhebel
Der Transporteu r wi rd nach oben gehoben , wenn der Hebel i n d i e rechte Position gef ü h rt wird . -..... Der Transpo rteur wird versen kt, wen n der Hebel i n die l i n ke Position geführt wird . Es wird dann kein Stoff transportiert.
...
· Stoffdruckhebe l
Wen n der Hebel h ochgeschoben w i rd , verm i ndert sich d e r D ruck a u f den Nähfuß.
·2-Stufen-Nähfußheber
F ü r normale u n d seh r d icke Stoffe.
·Fadenabschneider
1 . Heben Sie den N ähfu ß. 2. Stoff nach l i n ks zi ehen. 3. Sch neiden S i e den Faden m it dem Faden absch neider ab, der an der R ückseite der M asch i n e ange bracht ist.
17
Zwi l l i n gsna del
0 0
01
n
0[ [!]
I
. .
""""""
·----
L
\\
c:===: c:==::=
n
Wichtiger Hinweis
1.
2.
3.
Setzen Sie die Zwillingsnadel ein Fädeln Sie in jede Nadel einen Faden ein. Das Nadelöhr muß dabei zu Ihnen zeigen. Ein Druck auf die Zwillingsnadel-T aste gibt das Nähen frei. Prüfen Sie, ob die LED-Kontrolleuchte aufleuchtet. Die Maschine wählt automatisch die richtige Stichlänge und Stichbreite.
Beispiele
' > ,>C, ''... >;;; ?."'SS?;;. ,,,;; >-.;<<-;.<..,.,->S>-;. ......... .... ,';-""' ''', .... > s:> ..:' ;;; ...,.., 'S' ",S" ,,<.... "';-""' ",5 , ""
mm 2
4.
, +, +,+,',c.:l'y+'c--'cl',c::.l.,......yJ:>..:--' ...J,I 'Y ,,:-- ,,r ... ,,r ,,, ,,, ... ,,. ... ,, -- ,,, ,,r-- ,,,... ,,...... '-' ,,1
Beachten Sie: Eine Zwillingsnadel mit einer anderen Sortennummer als die, die Sie im Zubehörfach vorfinden, kann nicht benutzt werden.
·Auswechseln der Glühlam pe
1 . Stoffdruckh ebel nach oben ste l l en . 2. Schrau ben l ösen. 3. Kopfdeckel abnehmen. Entfernen S i e die G l ü h lampe, indem Sie d iese gege n den U h rzeigersinn d rehen. Setzen Sie die neue Gl üh lampe ein und befestigen Sie den KopfdeckeL Beachten S i e: 1 ) Z i eh en S i e den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie d i e G l ü hlampe auswechse l n . 2) Verwenden Sie immer d i e richtige E rsatzg l ü h l am pe Maxi male Stä rke der Lampe . . . 1 2V, 4W Der Kopfdeckel ist am Frei arm mit 2 F ü h ru n gsstiften u n d einer Sch raube zu befestigen.
z )>: )> z
I m -
-1 c: z C)
18
WARTUNGS- UN D CHECKLISTE
Für lebenslangen Einsatz
· Reinigen
R e i n igen
·Ölen
Ölen
Rein igen u n d ö l e n S i e d i e M asc h i n e regelmäßig, je n achdem wi e oft S i e sie ben utzen. Ölen S i e d i e angegebenen Stel len nur mit e i n i gen Tropfen. · Ziehen S i e den Netzstecker aus der Steckdose, bevor S i e m it dem Rei n igen und dem Ölen beg i n ne n . · Verwenden S i e N äh masch i nenöl u n d kei n Benzin oder Verd ü n ner.
Achten S i e darauf, daß d ie Stichplatte und der Tranporteu r i m mer sauber sind. · Zerlegen S i e d i e M asch i n e n u r wie gezei gt.
Nach dem Ölen l assen S i e d ie M a sch i n e kurze Zeit o h n e Faden u n d Stoff laufen. · Entfernen S i e überschüssiges Öl.
·
*Summton-Signal
*Schalter
* D i e Masch i ne warnt S i e m it e i n em S u m mton , wen n z. B. der Faden k lem mt. · D i e Masch i n e stop pt automatisch. · N ach 5 Sekunden i st d i e Sperre aufgehobe n , u n d Sie können d i e M asch i n e wieder starten. · Bevor Sie m it dem N ähen beg i n nen, beseitigen Sie das Problem. · Wenn Sie die M asch i n e ü berprüfe n , achten Sie darauf, daß der N etzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
Doppelte Schalterbetätig u n gen s i n d n i cht möglich . M it anderen Worten : Sie können keine andere Sch alterbetät i g u n g als d i e vorgesehene zur g l eichen Zeit ausführe n . E i n e Ausnahme bildet der M u sterwahlschal ter.
· Während des Nähens sol lten Sie kei n e Kontro l l schalter
Bewahren Sie die Masch i n e n i cht i n d e r Nähe von H eizu ngen oder elek trischen B ügeleisen auf.
*Sicherheits-Stopps
berüh re n . Die M asch i n e stoppt sofort. E i n e Ausnahme b i lden h ier d i e Schalter f ü r manuel le Sti chbreite und Stich länge. · Die Masch i ne stoppt ebenso bei m Hochste l l en des N ähfu ßes. · U n d auch, wen n der automatische Aufs p u l er an ge drückt w i rd .
19
Hinweise zum Beheben kleiner Nähstörungen
·Sollte die Maschine nicht zu Ihrer Zufriedenheit nähen, dann überprüfen Sie fo lgende Punkte. Sol lten die Probleme anderer Ursache sein, setzen Sie sich mit dem Servicecenter in Verbindung.
· Schlechter Transport · Der Oberfaden reißt
1 . Haben S i e d i e m a n u e l l e Stich längen Reg u l ieru n g auf N u l l gestel lt? 2. Haben S i e den Transporteu rhebel auf " l i n ks" gestellt?
1 . I st der O berfaden richtig e i ngefädelt? 2. I st d ie O berfadenspan n u n g zu stark? 3. I st d i e Kom bination von Nadel, Faden u n d Stoff richtig? 4. Haben S i e das Span n u ngsrad i n die falsche R icht u n g gedreht?
· D ie Nadel bricht
·Hört die Maschine während des Nähvorganges zu nähen auf, dann ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. ·Beginnen Sie nochmals wie auf Seite 5 angegeben mit "Vor bereitung der Maschine".
_
. .
!
1 . I st d i e Nadel richtig ei ngesetzt? 2. Haben Sie zu stark am Stoff gezogen? 3. Sti m mt d i e Kombi n ation von N adel, Faden und Stoff? 4. I st d i e Nadel verbogen oder n icht spitz? 5. Haben S i e ei nen falschen N ähfu ß eingestzt?
· Fehler an der Naht
· Auslassen von Stichen
1 . I st d i e Fadenspan n u n g richtig?
· Falten
1 . I st d i e Fadenspann u n g zu stark? 2. I st richtig e i n g efädelt?
· D ie Maschine geht langsam oder laut
1 . S i n d Stichplatte u n d Transporteur sau ber?
Li] ~
1 . I st d i e Nadel richtig eingesetzt? 2. I st d i e N adel verbogen oder n icht spitz? 3. I st d i e Kom bination von Nadel, Faden und Stoff richtig? 4. S i n d O ber- u n d U n terfaden richtig ei ngefädelt? 5. H a ben S i e d i e U nterseite der Stich p l atte gere i n i gt?
· Der Unterfaden reißt
z )>: :I )> z
r m -
1 . I st . d i e S pan n u n gsfeder an der S p u l en kapsel in Ordnu n g? 2. I st der Unterfaden richtig e i ngefädelt?
· D ie Maschine näht nicht
c: z C)
.....
1 . Haben Sie den Hauptschalter einge schaltet? 2. I st der Stecker richtig an d ie Maschine angesteckt?
20
NÄH-TABELLE
Stretchstich N ähfu ß
Elasti kOverlockstich Zickzac ksti e h
Verriegel n
Knopflöcher
Geradstich
Zickzackstich
M uster
R ückwärtsnähen Manueller Stich breitenregl er M a n u e l l er Stich l än g enregl er Seitensch neider
E
E
E
E
R, e
* *
R, e
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Haupteinsatz
Stretchstoffe
Zusammenn ähen
Elast i kstoffe
Verriegeln
E i ntei ler
Schwere J ac ken
Normale Jacken
Hemden und Pyjamas
IL
Alle Geradstiche 25, 29, 3 1 45
Alle Zickzackstiche
N äh an leitu n g (Seite)
26
52
28
37
33
29, 51 53
E e R *
Umsäumen Nähfuß-Symbol Umsäumen beim Gebrauch des Seitenschneiders R ückwärtsstich ohne Gebrauch des Seitenschneiders Manuelles Einstellen möglich mit L E D-Signal Seitenschneider kann benutzt werden
21
Ü berwe n d l i ng naht
B l i ndstich
Knopfan n äh en
Bogen naht
M uschel kante
Zierstich N Pro g N
Mem
E
E
E
E
E
E
E
E
E
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
'*
*
*
*
z ]>: J: l> z
.... m -
Norm ale Stoffe
E lastische Stoffe Normale Stoffe Elastische Stoffe Normale Knöpfe Kleine Knöpfe Boge n naht M u schelkante Z ierstichvarianten
-1 c: z C)
27
41
39
43
50
22
NÄHANLEITUNG INHALT
STICHMUSTER
. . . . . . . . . .· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 26 26 28 28 31
GERADSTICHNÄHEN ...................................... . Nähen von Stretchstoffen ................................. . Der Dreifach-Stretchstich ................................. . ÜBERWENDUNGNAHT .................................... . Auf Stretchstoffen ........................................ . Nähen von feinen Stoffen ................................. . DER SEITENSCHNEIDER .................................. . ........................... . REISSVERSCHLUSS-EINNÄHEN
25
27
29 33
KNOPFLÖCHER ........................................... . VERRIEGELN .............................................. . KNOPFANNÄHEN .......................................... . BLINDSTICH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · . . . . . .
37 39 41 43 47
BOGENNAHT .............................................. . ROULIEREN ............................................... . FAGOTTSTICH ............................................ . BIESEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 49 50 51
MUSCHELBIESEN ......................................... . APPLIKATIONEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·. . . . . . . .
PATCHWORK .............................................. . STOPFEN .................................................. . WISSENSWERTE HINWEISE ................................ . Auflegen der Stoffe ....................................... . Führen der Stoffe ........................................ . Nähen von verstürzten Nähten ............................ . SCHWIERIGE NAHARBEITEN .............................. . Kragennähen ............................................. . Schwerer Nähbeginn bei dickem Material .................. . Nähen über Falten usw.................................... . Nähen von dünnem Material .............................. . Nähen einer Naht mit breiter Nahtzugabe .................. . SPEICHER ................................................. . PROGRAMMIEREN ....................................... . PROGRAMMTAFEL ........................................ .
52 53 54
55
54
56
57 57 57 57 58 58
59 71
65
23
)TICH MUSTER
3. 13.
1.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 10.
11. 12.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
[ll
J
I
G
111 111 111
111 111
J
I
[I]
J
J
A
A
A
A
A
I
J
J
G
I
I
G
L
L
.
M
M
J
J
[]
J
I I
I
>
z )>: J: )> z
r m
-
1. 2. 3. 4. 5. 6.-9. 10.
Stretch-Dreifach-Zickzackstich Stretchstich links Overlockstich Multi-Zickzackstich Verriegeln 1-Schritt-Knopfloch Geradstich links
11. 12.-13. 14. 15. 16.-17. 18.-19. 20.
Zickzackstich Überwendlingstich Blindstich Stretch-Biindstich Knopfannähen Bogenstich Muschelkante
-1 c: z C)
24
Geradstichnähen
Zickzack
1
····"I
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
c)
c)
Ö
Baumwolle Synthetik Seide
[Go-so] [so-s
80-90 Nadel
I l
DOnn
Batist Georgette Poral
c)
Ö
Ö
Baumwolle Synthetik Seide
[Go- so] [so-s
70-80 Nadel
EJ
D ri l lich Cotellne Tweed
c)
c)
c)
Baumwolle Synthetik Seide
[4o- s
E inlegen des Nähgutes in die Maschine
Ziehen S i e den O ber- u n d U nter faden ca. 15 cm h i nter dem N ähfu ß h eraus.
2 Nähbeginn
1 . N ähen Sie bis zur Stoffkante rückwärts. 2. N ähen Sie dann vorwärts .
3 Nähende
1 . Halten S i e d i e M asch i n e am Ende der Naht an. 2 . Nähen Sie ca. 1 cm rückwärts. 3. Stellen Sie die Nadel hoch (·) u n d ziehen S i e d i e N äharbeit nach hi nten weg.
Besonderer. Hinweis
· Änderung der Nährichtung
1 . Seken Sie die 2. Heben Sie den Nadel ( ... ) . Nähfuß u n d dre hen Sie den Stoff, wobei die N adel als Achse dient.
·
Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß, mit der Nadel ca. 1 cm vom Nähbeginn entfernt und beginnen Sie mit einigen Rückwärtsstichen.
·
Führen Sie den Stoff vorsichtig, da die Maschine automatisch transpor tiert.
* Glätten Sie den Saum mit dem Bügeleise n .
25
80-1 1 0 Nadel
1 I I I I I
* STR ETCHSTOFFE
Zickzack
D
Trikot J e rsey
O[ 0
_
_
Stretch
J
Stretch 70-90 Nadel
* STARKE NÄHTE
01
Zickzack
B
Hemdenstoff Taft G a bard ine Flanell
0
0
0
Baumwolle Syntl)et lk setde
[6o-s [6o-so]
80-90 Nad el
01
· Nähen von Stretchstoffen Besonderer Hinweis
1 . Heften Sie zuerst. 2. F ü h re n Sie den Stoff leicht mit I h rer rechten Hand u n d n ähen Sie k n app neben d em Heftstich.
·Der Dreifach-Stretchstich
D i eser Stich macht e i n e verstärkte, dehn bare Naht.
3. Sen ken Sie den N ähfu ß u n d beg i n nen S i e zu nähen.
M arkierte L i n ie
* Versuchen
Sie nicht, z u stark am
Stoff zu ziehen.
*Achten Sie darauf, daß Sie diese Naht
genau beginnen und beenden, da sie eine kombinierte Vorwärts-und Rück wärtsnaht ist.
26
Zickzack
B
Over lock
OberwendUngnaht
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
c) e) c:::)
Baumwolle Synthetik Seide
80-90 Nadel
0l l
o onn
B atist Georgette Poral
c:::)
Baum wolle Synthetik S eide
G ]
o- so
D ri l lich
70-80 Nadel
oB
0
Baumwolle Synthetik Seide
Cotellne Tweed
c:::)
c:::)
0·
Stel len S i e si cher, daß die Nadel n i cht auf den Ü berwe n d l i ngsf u ß schlägt, wen n S i e den Z i ckzackstich durch D rücken der "Taste zum Lösen der manuel len Stichbreite" verän dern . N i cht auf d ie Nadel sch l agen
1
Vorbereitung
Legen S i e den Stoff genau entlang der N ähfußführung.
2 Nähbeginn
F ü h re n S i e den Stoff vors i chtig so, daß die Kante genau auf d i e N ähfu ßfü h ru n g trifft.
*
Schneiden Sie die Stoffkante ab.
Die Nadel sticht knapp neben der Stoffkante e i n .
27
80-1 1 0 Nadel
0
* STRETCHSTOFFE Trikot C) t=:J
Jersey
Zickzack
B
C)
Stretch
Stretch 70-90 Nadel
* FEINE STOFFE
l)
.
Baumwolle Synthetik Seide
Over lock
70-lJO' Nadel
.
0
3 Nahtende
1.
·Auf Stretchstoffen
· Nähen von feinen Stoffen
W i r e m pfeh len I h nen, f ü r fei ne Stoffe d i eses Muster zu verwenden.
Näh en S i e langsamer. 2 Halten Sie die M aschine am Ende der Naht an.
--
Versuchen S i e n icht am Stoff zu ziehen.
Die Nadel sticht knapp neben der Stoffkante ein.
G robmaschige Stoffe u n d Le i ne n , etc. n ä h e n S i e m it d e r man uel l en Stichbreiteneinstel l u ng .
28
Der Seitenschneider
SIDE CUTTER
i
I
.'
·Verwenden Sie den Seiten schneider-Nähfuß nur in Verbindung mit folgenden Stichmustern.
1
Einsetzen des Seitenschnei ders
Fädel n S ie den O berfaden e i n , bevo r S i e den Seitensch neider einsetzen.
2 Abschneiden des Stoffes
S c h n ei den S i e das Stoffende ca. 1 cm weit e i n.
3 Nähbeginn
Geben S i e d ie Fäden unter den N ähfu ß und ziehen Sie sie leicht nach h i nten, wen n Sie zu näh en beg i n nen.
Nach Ei nsetzen des Seitenschneiders wählt d i e M asc h i ne einen der 4 oben abgebil deten Stiche aus.
* Sollten
Sie erst nach dem Einsetzen
des Seitenschneiders einfädeln kön nen, dann verwenden Sie dazu die beigegebene Pinzette.
29
·Reinigen Nähen von 2 Lagen
·
Rein igen Sie nach Verwendung dieser Vorricht u n g die Spu len kapsel , den Transporteur und d ie G reiferbah n .
Verwenden S i e M u ster N r. 2 . E s wird 0 , 4 cm v o n der Stoffkante entfernt abgeschn itten .
30
Reißverschluß einnähen
rB
R e i ßverschluss
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
Baumwolle Synthetik S eide
80-90 Nadel
I I I I I I
l l
oünn
Batist Georgette Poral
Baumwolle
Q
Synthetik Seide
70-80 Nadel
B
D ri l l ich Cotellne Tweed
Baumwolle Synthetik Seide
80- 1 1 0 Nadel
.;
I I I ·. I I I
1
Setzen Sie den Reißver schlußfuß in die Maschine ein.
2 Stellen
Sie die Reißver schlußfuß-Position ein, in dem Sie das Handrad zu sich drehen.
N ähen der l i n ken Seite
31
Besonderer Hinweis
N ähen der rechten Seite
---lfol'\1
\L...i ) 1l
-
Rei ßversc h l u ß
·
Nähen Sie zweimal das Saumende mit dem Rückwärts stich.
· Achten Sie darauf, daß der R e i ß
versch l u ßf u ß n icht berüh rt.
den
Rei ßversch l u ß
32
Knopflöcher
Knopfloch
i
1
····"I
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
Baumwolle
O
0
Synthetik Seide
80-90 Nadel
. . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . -
B
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
O
0
c)
Baumwol !e &o- so Synthetik Seide so- s
[ ] [
80-90 Nadel
u
n· B
. ··
D ril lich Cotellne Tweed
0
O 0
Baum wolle Synthetik Seide
80- 1 1 0 Nadel
:
· ··· #
·.
.. . . .. ... .. . . .. -
. ..
Anzeichnen
Bei diesem Knopfloch Zeichnen Sie mit Schneiderkreide die Stelle an, an welcher der Knopf angenäht werden soll.
2 Einsetzen des Fußes
Ho l e n S i e den U nterfaden herauf.
3 Senken des
Bei diesem Knopfloch
Nähfußes
Sen ken Sie den N ähfuß in Ü bereinst i m m u n g m it der markierten L i n ie.
Legen Sie den Stoff wie folgt auf.
Stel len S i e d i e M arkierungen am Nähfuß und Stoff i n e i n er L i n i e e i n .
Bei diesen K nopflöchrn W W
Bei diesen Knopflöchern zeichnen Sie die Knopfgröße auf die Stelle, wo der Knopf angenäht werden soll
,...., n fl
W
* D ie max i m ale L änge ist 3 cm . Das ist der D u rch messer des Knopfes plus der Knopfstä rke.
Bei diesem Knopfloch
M arki eru n g am Stoff Marki eru n g am N ähfu ß
ouu
Legen Sie den Stoff wie folgt auf
+ 0,2 cm
Knopfdurchmesser
33
B
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
C) C)
r'\ L,.t
Baumwolle Synthetik S eide
_
6 Nähbeginn
#"
80-90 Nadel
4 Knopf einlegen
5 Ziehen
Sie den blauen Knopf lochhebel herunter
Halten S i e den O berfaden lei cht gespannt.
7 Öffnen
Stecken Sie eine Stecknadel in den Riegel und schneiden Sie das Knopfloch mit dem Trennmesser auf.
Bei dieser Form
Ü
Bei dieser Form
0UU
*We n n Sie d i cke Stoffe nähen, stel len Sie den N ähfuß hoc h .
* Knopflochhebel m u ß auf die R ückseite der Kerbe gesetzt werden.
* Halten Sie den Stoff leicht mit den F i n g ern. * Bei N ähende stoppt d ie M a sch i ne automatisc h . Achten S i e darauf, n i cht i n die Stiche zu schneiden. 34
* KNOPFLOCH NÄH EN ( Befestigungsstiche werden mit langsamer Geschwindigkeit genäht. Bei Nähende stoppt die Maschine automatisch.)
r· ('·:= r··j
Bei dieser Form
-
Bei dieser Form
u u u
i I uuDD
CD CD CD 0 ® ®
Befest i g u n gsstiche
r
i
f I
I I I I I
I
CD
CD
CD
f
u (1 0 0
0 ® ® (j)
Befest i g u n gsstiche
®
35
' ·'
GESPROCH EN E HINWEISE
* "B itte b lauen K nopflochhebel heru nterz i ehen . " . . . . Wen n· Sie m it d e m K nopfloch n ähen beg i n nen oder m it dem Vernähen, ohne den K nopfloch hebel h eru nter zuziehen . * "B itte blauen K nopflochhebel hochsch iebe n . " . . . . Wen n S i e etwas anderes m achen als Knopfloch nähen oder Verriegel n , ohne den K n opflochh ebel hochzuschieben.
Besonderer Hinweis · Bei Stretchstoffen
1 . K leben S i e auf d i e l i n ke Seite e i n en Stoff, der n i cht aus Stretch material besteht. 2. Sen ken Sie den N ähfuß . I h ne n , auf die Sohle des N ähfußes e i n e G i m pe zu l egen, um so e i n starkes K nopfloch zu erhalten. ( :::::::::::::1 n u r bei d ieser Form) · Sol lten Sie ein K nopfloch feh ler haft nähen, fangen S i e e i n fach von vorne a n .
· Wir empfehlen
36
Verriegeln
Knopfloch
iB
1
Hemdenstoff Taft G a bardine flanell
C)
C)
C)
Baumwolle Synthetik Seide
80-90 Nadel
lj
B
Drillich Cotellne Tweed
C)
C)
C)
Baumwolle 4o Synthetik S eide
[ s
70-80 Nadel
lj
Ballst Georgette Poral
C)
C)
C)
Baumwolle Synthetik Seide
[ ] [ [
Go- so Go- 8 so- 8
80- 1 00 Nadel
Vor bereitung mit dem Knopf lochfu ß
R ichten Sie d i e Länge des R ieg els ein. Die Länge der Verri egel u ng vari iert entsprechend des M aterials und der N ähposition. Normale Länge ist 0,5 cm - 1 ,0 cm. Pl atte
2 Anbringen
fußes
des Knopfloch
3 Materialplazierung
Z iehen Sie den Unterfaden hoch.
1 . N ähfu ß hebel h ochstel len. 2. M aterial so p lazieren , daß die Taschen öffn u n g nach vorn zeigt. 3 . Setzen Sie den Nähfuß wie gezeigt auf.
Erste Nadelpositi on
Die mög l i che R iegel länge ist m i n . 0,5 cm u n d m ax. 3 cm . Skala + 0,2 cm
cl
--,
0.,2 ctml1
37
4 Ziehen
Sie den Knopfloch hebel herunter
5 Nähbeginn
Halten Sie den Oberfaden leicht gespan nt.
·Verriegeln von starken Ma terialien
S etzen S i e e i n Stück Karton wie gezeigt e i n .
Besonderer Hinweis
D i e D ichte des Knopfloches verändern Sie mit dem manuel l en Stichlän gen hebe l .
K n opfl och hebel m u ß a u f R üc kseite d e r Ker be gesetzt werden. Karton
0 0
n
rm
CJ
Bei N ähende stoppt die M asch i n e autom atisch.
38
·
r :
s
Knopfannähen
ö ö
Normale
LJ
I,
Knopfannähfuß
'
Synthetik Seide
70-90 Nadel
e
e
Kleine
D ie Nähgeschwindigkeit ist vorbesti mmt.
1
Vorbereitung
1 . Befestigen Sie den Knopfan näh fuß. 2. Versenken Sie den Transporteu r.
2 Knopf in Knopffuß einsetzen
1 . F ü h ren S i e den N ähfußhebel nach oben und setzen Sie den K n opf wie u nten e i n . 2. Sen ken S i e den Nähfuß hebel so, daß der Knopf an der richtigen Stel le l i egt.
3 Nähbeginn
Achten S i e darauf, daß d i e N adel ohne Behi nderung durch die Knopf löcher stechen kan n .
4 Enden verknoten
-
1 . Schneiden S i e d ie Enden von · O ber- u nd U nterfaden ab. 2. Z i ehen Sie das Ende des U nterfadens so, daß das E n de des O berfadens auf die U n terseite gezogen w i rd . 3 . Verk noten S i e die Fadenende n .
c
----
39
. §M
I
* N ach den Befestigu ngsstichen w i rd das Knopfan nähen auto matisch been det. * Wen n Sie mit dem Kn opfan nähen fertig sind, achten Sie darauf, den Transporteu r wieder hochzustel len.
:
GESPROCH ENER HINWEIS Besonderer Hinweis
· Wen n e i n 4-Loch-Knopf ben utzt
·Hochstehenden Knopf annähen
1 . Transparenthebel am Knopffu ß ver schieben wie abgebi ldet.
wird, werden zuerst die vorderen zwei Löcher genäht.
* "B itte den Transporteur m i t rotem Knopf sen ken". . . . . Wen n Sie m it K n opfan nähen beg i n n e n , o h n e den Transporteur gesen kt z u haben . * " B i tte den Transporteur m i t rotem Knopf heben". ... Wen n Sie mit normalem N ähen beg i n ne n , o h n e den Transporteu r geho ben zu h aben.
2. Verknoten d er Enden 1) Z i ehen S i e Anfang u n d Ende des O berfadens zwischen Knopf u n d Stoff, verkordeln u n d verknoten Sie den Faden wie u nten gezeigt. 2) Verknoten S i e die Enden des U n terfadens auf der U nterseite des Stoffes .
· Bei d icken Knöpfen raten wir
I h nen, den Nähvorgang zu wieder holen. (N i cht fü r Knöpfe m it vier Löchern geei g net. )
40
Blindstich
p
B l ind
B
H emdenstoff Tafl G a bardine flanell
e) O
c)
Baumwolle Synthetik Seide
[so- 8
70-90 Nadel
B B
Batist Georgette Poral
0
0
0
Baum wolle Synthetik S eide
[so- so] [so- s [so- s
70-80 Nadel
B G
D ri llich Cotellne Tweed
0
Baumwolle Synthetik Seide
0
0
80- 1 00 Nadel
·F ür dünne und no rma le Stoffe
· Für dicke Stoffe
S i e den 2. Saum so ü ber den ersten, daß er 0,5 cm von der Kante entfernt ist. Falten S i e den · Stoff so, daß Sie den endg ü ltigen Saum als Rand habe n . 2. Heften S i e d e n S a u m 1 c m von d e r Saum kante ent fernt.
1
Schlagen Sie den Stoff f ü r den ersten S a u m 1 ,5 cm u m .
2 Falten S i e den Stoff so, daß 3 Falten
Sie den endgü ltigen Saum als Rand haben . Heften S ie den ersten Saum 1 cm von der Saum kante entfernt.
·2 Falten
Sie den 2. Saum so über den ersten, daß er 0,5 cm von der Kante entfernt ist.
1 .5 cm
-1
___..
r
1 cm
--j r
r-t I
0.5 cm
I
(
--j r-
1 cm
--j r
I
I I I
0.5 cm
-j f-
I I I
41
* STR ETCHSTOFFE
J e rsey Trikot
70-90 Nadel
·Wie Sie nähen
1
Legen Sie die Arbeit unter den Nähfuß
1 . Drehen S i e d as Handrad so, daß die Nadel die Fal ten kante berü h rt. 2 . J u stieren Sie den Nähfu ß so, daß d i e F ü h ru n g a u f den S au m gefalteten trifft u n d sen ken Sie den N ähfuß.
2 Nähbeginn
· Nähen von Stretchstoffen
F ü h ren Sie den Stoff m i t der rechten Hand und d rücken Sie den gefalteten Saum leicht m it der l i n ken Hand nach u nten.
H a lten S i e den Saum leicht m it der l i n ken Hand und f ü h ren S i e die Arbeit so, daß d i e Saum kante entl ang der N ähfußzehe läuft.
Wen n S i e fertig sind, entfalten Sie den Stoff.
F ü h ru n g
42
Bogennaht
B
NORMAL
Hemdenstoff Taft G a bard ine flanell
C)
r\ L,l
C)
Baumwolle Syntheti k Seide
70-90 Nadel
Zickzack
Bei dieser Form
1
Heften Sie entlang der Stoffkante.
2 Nähen
Sie entlang der Stoffkante.
3 Schneiden
Sie den über stehenden Stoff ein.
4 Drehen Sie den Stoff auf
die rechte Seite und glätten Sie ihn mit dem B üge leisen.
*
Verknüpfen Sie die Fäden an beiden Enden der Naht.
* Achten Sie darauf, daß S i e n icht d ie Fäden absc h beiden.
43
Bel dieser Form
Beendigen
1
Heften Sie entlang der Stoff kante.
2 Nähen Sie entlang der Stoff
kante.
3 Schneiden
Sie die Saum zugabe ab und glätten den Stoff mit dem Bügeleisen.
*
Verknüpfen Sie die Fäden an beiden Enden der Naht.
* Achten S i e darauf, daß S i e n icht d i e Fäden absch neiden.
44
Bogennaht
B
NORMAL
Hemdenstoff Taft G a bard ine flanell
c:)
r\ L,1
Ö
Baumwolle Syntheti k Seide
f'5o861
70-90 Nadel
Zickzack
Bei dieser Form
1
Heften Sie entlang der Stoffkante.
2 Nähen
Sie entlang der Stoffkante.
3 Schneiden Sie den
über stehenden Stoff ein.
4 Drehen Sie den Stoff auf
die rechte Seite und glätten Sie ihn mit dem B üge leisen.
*
Verknüpfen Sie die Fäden an beiden Enden der Naht.
* Achten S i e darauf, daß S i e n icht d i e Fäden absc h beiden.
43
.... . .
Bei dieser Form
Beendigen
1
Heften Sie entlang der Stoff kante.
2 Nähen Sie entlang der Stoff
kante.
3 Schneiden
Sie die Saum zugabe ab und glätten den Stoff mit dem Bügeleisen.
*
Verknüpfen Sie die Fäden an beiden Enden der Naht.
* Achten S i e d arauf, daß Sie n icht d ie Fäden absch neiden.
44
r
1
Roulieren
B
NORMAL
Hemdenstoff Taft G a bardine flanell
0
0
B aumwolle Synthetik Seide
Reißverschluss
c
70-90 Nadel
Nähen Sie den Schrägstrei fen rechts auf die Stoffkante 0,5 cm von der Kante ent fernt.
Näh en S i e den Streifen an den B iegu n gen locker aus.
2 Biegen Sie den Streifen um
die Kante auf die lin ke Seite um.
3 Schlagen
Sie den Stoff auf der R ückseite der Näharbeit ein , wobei der Saum 0,2 cm breiter als jener der Vorder seite sein soll. Bügeln und heften.
0.2 cm
4 Fixieren
Sie den Saum, indem Sie auf der rechten Stoffseite genau in der Naht nähen.
-1 r-
I I
I
I
·
45
Besonde rer Hinweis (Schrägstreifen)
1 . Bereiten S i e d i e Sch rägstreifen vor. 2. Verb i nden S i e d i ese Streifen wie u nten gezeigt. 3. Schneiden Sie den ü berste h enden Stoff weg .
der Nadel
Einstic
I
I
'
'
Horizontaler Faden lauf
'
' ' ' ' '
a..
' '
' '
, , '
'
1
' '
'
'
'
'
'
' , ' , ' , ' ' ' ' ' '
'
L------ -------------- ----
Verti kaler Faden lauf
46
Fagottstich
Zickzack
B
H emdenstoff Taft
C)
C) G a bardine
flanell
Synthetik S eide
[ ] [ ]
zo - 3o zo- 3o
[_
70-90 Nadel
1
Vo rbereitung
G l ätte n S i e ü be rste h e n d e S ä u m e .
2 Heften
Legen S i e d ü n nes Papier u nter den Stoff und heften beides zusam men.
3 Justierung der Nadel
1 . Drehen S i e das Hand rad so lange, bis Sie d i e richtige Nadelposition - 0, 1 5 cm vom Saumende - gefu nden haben. 2 . S etzen Sie dabei den ersten Stich i n d i e M itte und entsc heiden Sie dann mit dem 2 . Stich d i e richtige Nadelpositi o n .
0 0
lAI
Erster Nadelstich
r
0. 1 5 cm
_,
I I
-
r-1
1-
47
... . .
4 Entlang der
Kante nähen
Ziehen S i e leicht an beiden Fäden, wenn S i e mit dem N ähen beg i n ne n .
5 Mit Papier zusammennähen
6 Nach dem Nähen
1 . E ntfernen S i e H eftfaden u n d Papier. 2. Verknoten Sie die Fäden am Anfang und Ende der Säume auf der U n terseite.
48
Biesen
R eißverschluss
r
Zickzack
B
Hemdenstoff Taft G a bardine flanell
c)
O O
Baumwolle Synthetik Seide
70-90 N adel
I I -I I I I
[ [
o onn
B atist Georgette Poral
0
0
0
Bau mwolle Synthetik Seide
70-80 Nadel
1
Legen Sie auf die rechte Stoffseite ein Lineal und kennzeichnen Sie die Linien mit Schneiderkreide.
2 Büge ln Sie die Falten ein.
3 Nähen Sie entlang der mar
kierten Linien.
Zickzackfuß
* B i esentiefe
AO x
Wiederholen Sie den Bügel und Nähvorgang abwechselnd, bis Sie Ihre Näharbeit vollen det haben.
2
=
gefaltet
M uschelbiesen
Zickzack
I ]
Dünn
Batist Georgette
c)
c)
Baumwolle 6o - so
Synthetik 6o - so
[ ] [ ]
70-80 Nadel
rn
3 Wiederholen Sie diesen
Nähvorgang.
V o l lenden S i e e i n e Naht nach der anderen.
;...·
1
Einstellen der Faden spannung
Verstärken S i e O ber- u n d U nterfadenspan n u n g m e h r a l s f ü r die norm ale Näharbeit
2 Nähen
Sie vorsichtig so, daß die Nadel rechts knapp neben der Stoff kante ins Leere sticht.
4 Stellen
Sie die Faden spannung wieder auf die normale Spannung ein.
Falten S i e den Stoff zu e i ner B i ese.
Ta+---!- D i e
Nadel sticht rechts neben der Stoffkante ei n . 50
Applikationen
B
Zickzack
Hemdenstoff Taft
G a bardine r'\ flaneii L./
e)
Q
Bau mwolle Synthetik Seide
70-90 Nadel
Motiv
1
B ügeln Sie zur Ver stärkung mit einem Dampfbügeleisen einen Stoff auf die R ückseite des Motives auf.
2 Schneiden Sie das
aus.
3 Aufnähen der
Motive. Besonderer Hinweis
· Nähen von Rundungen
W i r e m pfeh len I h n e n , d i e Appl i kationen an das Nähgut zu h eften . N ähen Sie entlang der Kante des Motivs.
W i r em pfehl en I h nen, m it kü rzeren Stichen z u nähen, so daß d ie N aht fei n wi rd .
/ I .
0 0
0 0
Dt>ll
n l!ll o
S1
1
Patchwork
B
Hemdenstoff Tafl Gabardine flanell
Ö e)
Bau mwolle Synthetik Seide
O
Zic kza ck
70-90 Nadel
I I I I I I
l l
oonn
Batist Georgette Poral
0
Bau mwolle Synthetik Seide
0
0
70-80 Nadel
I I I I I I
B
0 Bau mwolle 0
Seide
80- 1 00 Nadel
I I I I I I
2 Verbinden Sie zwei Stücke.
3 Verbinden Sie zwei Stücke.
4 Übernähen Sie die Nähte
mit dem von Ihnen be vor zugten Stichmuster.
,....,....
I
I
:
-------- F ·
---,-''""' --- r""':.... - - ---
.....__ ,...-
1
..-... ... ."
r""r... .
, ,
* D ie N a htstel len werden.
sol lten
gebügelt
52
Stopfen
Zickzack
- ·"1
..
Hem denstoff Taft G a bardine flanell
Baumwolle Synthetik Seide
80-90 Nadel
EJ
D ri l lich Cotellne Tweed
Baumwolle Synthetik Selde
[:}8 [:}W
80- 1 00 Nadel
4 Material
anlegen und Näh fuß senken. Mit dem Nähen . beginnen
F ü h ren Sie das M aterial wäh rend der ganzen A rbeit m it der Hand.
1
Zickzackstich auswählen und Zickzackbreite auf Null stellen.
2 Senken des Tansporteurs.
3 Stoffdruckhebel
führen.
nach oben
0 D
· ® Uöl!
0
n
0 Q
1!611
[
Einige wissenswerte Hinweise
*
AU FLEG EN D E R STO FFE
dicker ·Zusammennähen von geradem Fadenlauf und Schrägstreifen .
Legen Sie den Sch rägstreifen auf den geraden Stoff.
·Zusammennähen und dünner Stoffe
Legen S i e den d ü n nen Stoff auf den d i cke n .
·Zusammennähen eines festen , harten Stoffes mit einem normalen Stoff
Legen Sie das u n hand l iche Näh g ut ü ber das normale.
·Zusammennähen großer Stücke mit kleinen
Legen S i e das k le i n e Nähgut auf das g roße.
54
*
F Ü H R E N D E R STO FFE
·Rutschende Stoffe und feine ·Führen beim Zurücknähen
H a lten S i e das Stoffende mit der l i n ken Hand u n d f ü h ren Sie das andere E n de m it der rechten Hand.
· Normale Stoffe
H a lten Sie d i e Stoffkante leicht mit der rechten Hand u n d f ü h ren Sie den Stoff mit der l i n ken Hand.
·Nähen von Rundungen
F ü h ren Sie den Stoff von au ßen nach. i n nen.
Halten Sie d i e Stoffe fest m i t beiden H ä n d e n u n d n ä h e n S i e i m mer n u r k u rze Stücke.
*
NÄH EN VON V ERSTÜ RZTEN NÄHTE N
2. Beg i n nen Sie zu nähen und achten Sie auf d i e Nahtl i n ie. 3. K n ü pfen Sie d ie Fäden am Naht anfang und -ende an der I n nen seite des Stoffes .
· Nähen von verstürzten Nä hten
1 . Wenden sie den Stoff nach l i n ks u n d nähen S i e wie gezei gt. A l l e anderen Nahtzugaben sol lten etwas schmäler zurückgesch n itten werden.
*
Schneiden Sie die Nahtu gabe an den gebogenen Stellen ein.
Nahtl i n i e 1--·u * Wenden Sie den Stoff nach
rechts und bügeln Sie die Naht.
56
Das Nähen schwieriger Näharbeiten
I'
·Kragennähen
1 . Bri ngen S i e an der Kragenecke e i n e 5 cm lange Fadensch l i nge an. 2. Legen Sie d i e N äh arbeit unter den Nähfuß, i ndem S i e d i e Schl i nge nach h i nten ziehen und ac hten Sie darauf, daß d ie Kragensp itze n i cht i n d as Stich loch rutscht.
·Schwerer Nähbeginn bei dickem Ma terial
Legen S i e d i e gleiche Stoffstärke u nter den ' h i nteren Teil des Nähfu ßes u n d f ü h ren S i e I h re N äharbeit u nter den vorderen Füßchente i L Ziehen Sie dabei beide Fäden nach h i nten .
·Nähen Falte
über eine
N ähen S i e wie gezeigt.
I
I
·Nähen von d ünnem Material
1 . Heften Sie entlang der Kante. 2. Legen Sie zum Nähen ein d ü n nes Papier u nter den Stoff.
· Nähen einer Naht mit breiter Nahtzugabe
Bereiten S i e ei nen Karton vor u nd nähen Sie entlang dessen Kante. Dadu rch bekom men Sie e i n e gerade Naht und verh i ndern , daß I h nen der Stoff wegrutscht
58
Speicher
Zickzack (transparent)
B
H emdenstoff Taft G a bardine flanell
Ö
Bau mwolle Synthetik Seide
Ö
r'\ L,l
70-90 Nadel
*Speicher Stich
Die Maschine kann 1 00 Muster nähen, indem Sie die entsprechende Kennzahl eingeben.
A
Nr, 00 - 99
M u ster von 00 bis 46 grü n können eins nach dem anderen genäht werden. Ü ber 40 M u ster kön n.en kom b i n iert werden.
Stichl änge- u n d breite können n i cht-verändert werden.
· Wechseln Sie die Muster-Anzeige tafel wie abgebildet.
_...
An merkung:
· Wen n
N ahfuß N
die M u ste r-A n
Sie d ie Sie
ze i g et a f e l w e c h s e l n , k o m m e n
00 07
MusterKennzahl
J;s
:, , -: 0
i m m er
· Wen n
gespei c h erten die S t i c h m u st e r
M u st e r . p l atte v o n N u tzst i c h a u f Z i e r
A H V l 5
01
08 15
B I p
02
09
c J
03 10 17 24 31
D R 1
04 11
E L
05
s t i c h u ms c h al t e n , ste l l e n S i e die H i lfe O b e rfad e n s pa n n u n g der m it O be rfad e n s p a n
OH
c::=::=::::J c::::==::=J
n u n g s r eg u l i e rsc h e i be a u f e i n e g e r i n g e r e S pa n n u n g e i n . B e i m Z u r ü c ks c h a l t e n a u f N u tzst i c h i s t d i e S pa n n u n g e n ts p re c h e n d zu erhö hen.
@JJ C0 CD CD CD CD CD 0 CD CD
E i ngeben der M u ster-Ken nzah l .
· M u ster-Kombi n atio nstaste
· Zwei Tasten für die E ingabe · 1 0 Tasten
15 p
T T
Muster
21
0
28
14
w
29 36 43
22
23 30 37 . 44
Q X 0 7
16
K
18 25 32 39
M
19 26 33 40
12
F
06
G N u 4
13
s 2
T 3
20 27 ? 34 41
y 8
z 9
35 42
&
c
6
38 45
0
A
k
46
Kombi nation der M uster von 00 bis 46 .
· Anzeigefeld
II II 0 0
59
Anzeige der M uster-Ken nzah len E i n gabe über 1 0 Tasten.
B
Muster von 47 bis 67 g e l b können n i cht kom b i n i ert werden. Stichlänge u n d Stic h b reite können n icht verändert werden.
c
M uster von 68 bis 99 blau können n icht kom b i n iert werden, jedoch s i n d Stich länge u n d Stic h b reite veränderbar.
... . ·
60
Beispiel
*
1
Gewünschte wählen
Muster
aus-
2 Muster-Kennzahl kontrollie
ren
3 Muster-Kennzahl eingeben.
'-' 0
, _,
CD CD
Ü ND
4 Nähen beginnen
Ende
·Muster ändern
E rneut M u ster- Ken nzah l ei ngeben .
[
Bei E i n g abefehler von Beg i n n an n e u ei ngeben.
An merku ng: Bitte geben Sie 2 Zahlen ein.
l
f
61
r
1
Gruppe A Kombination
*
1
Gewünschte suchen.
Muster
aus-
2 Muster-Kennzahl kontrollieren.
Ende
GO O D
06 + 1 4 + I 4 + 0 3
G 0 0 D
_G O Q D
3 Muster-Kennzahl eingeben.
4 Nähen beginnen.
II I LI Cl
+
I I I I I
+
I I I I -1
+
CD CD CD
CD CD CD
62
Besonderer Hinweis
· Stich länge u n d Stich breite für d i e M uster 68 bis 99 ( blau)
FEHL ER-HINWEIS
"Achtung Programmierfehler".
s i n d veränderbar, i n dem Sie d i e S chaltu ng für Stichl änge u nd Stichbreite man u e l l betätigen.
0 0
er
T fil1
I I
I I
Dt:.
l:> .....,_
2 richtige Zah len e rneut e i n geben.
"Kapazität des Programmspeichers ist erschöpft".
tr
,...,
{ I n nerh a l b der 47 M u ster vori G ru ppe A kör nen Sie ü ber 40 M u ster m itei nander kom b i n ieren . D ie Anzah l hängt ab von der Ken nzah l der Monogramme u n d F i g u ren i n n erhalb der G ru p pe A .
"Dieses Muster ist nicht komblnlerbar.''
N . 88
M u ster der G ruppe B u n d C k ö n n en n i cht kom b i n i ert werden.
*
N. 71
Wen n S i e nähen, o h n e M uster-Ken nzahlen e i n gegeben zu haben , bri n gt die Masch i n e bereits e i ngegebene Muster. Gespei cherte Daten blei ben für ei nen ganzen Tag erhalte n , sel bst wen n S i e d i e M asc h i n e abschal ten. Danach wird a1Jtomatisch der G eradstich ausgewäh lt.
*
N . 92
· Wen n d ie Form d es M u sters falsch ist, verändern S i e d i e Stichl ängen-Fei nei nste l l u ng an d er rechten
Masch i n enseite.
M USTER K O R R I G I EREN
1.
Wen n das M u ster zu eng ist . . .
2. Wen n das M uster zu weit ist. . .
EI NSTELLUNG
63
u ster
V ,
,
64
PROGRAM M I EREN
Beginnen wir mit dem Programmieren Ihrer eigenen Entwürfe.
* Wenn Sie Ihre eigenen Muster entwerfen, machen Sie es wie bei den unten abgebildeten Speicher-Mustern.
Nährichtung
'
.
65
*
En twicklung eigener Muster
· Maximale ist 7 mm. Musterlänge ·Wenn Sie dicke Linien nähen wollen...
Ben utzen Sie z.B. den D reifach Stretch-Stich.
· Das Muster muß fortlaufendes Nähen vorsehen.
· Nähen von Mustern mit dem ' Satinstich.
Nähen S i e die M u ster nach rechts.
·!' .... .·
Zo
*
- -
zzz
-
-
-...... - - ---+-
Nähen fortlaufender Stiche
· Muster laufen immer links nach rechts. von · Muster müssen Abstand von einander haben, wie unten gezeigt.
M u sterabstand
X
Zum Beispiel
o X
Zum Beispiel
·Stichbreite muß immer die gleiche am Anfang wie am Ende eines Musters sein.
.Q o
Go
X
1..M usterlänge-1
66
W ie erhalte Ich Musterdaten
* W ie gebe ich das Muster e in
1
D ie Maschine merkt s ich d ie Muster durch Eingabedaten (Zahlen) und n icht durch d ie Form.
00 , 00
2 Benutzen
S ie e in Programmierformular, um das Muster in Zahlen zu bringen.
Q) Ol c :(lj _J
Besonderer H inwels
D i e Stichlänge ist seh r w ichtig fü r schöne M us ter. Beachten S i e bitte folgende P u n kte: 1 . Planen Sie Stiche von g leicher G röße. 2. Am besten bewegt sich d ie Nadel um 2-5 Felder (1 -2 m m ) .
CJ
14 10
g
* I h re M uster werden ebenfa l l s d u rch Zah len gespeichert.
CJ
«l
x
&
>
:e
(1)
05
00 00
05
10
15
20
Horizontal (Länge)
D i e G röße ei nes Rahmens auf dem Prog ram mi er fo rm u l ar beträgt. L än ge . . . . . . . 0,4 mm Breite . . . . . . . 0,5 mm
* Entwerfen S ie Muster in d ieser Re ihenfolge.
Zu m Beispiel
1
Entwerfen S ie Ihr Muster auf dem Programm ierformular.
2 Achten
S ie auf Abstand zwischen jedem Muster.
3 Machen S ie Punkte
*
überall da, wo d ie Nadel e ine L in ie kreuzt.
D i e Nadel bewegt sich horizontal i n n erhal b von 6 Feldern. D i e A nzah l der Pu n kte muß u nter 50 l i egen.
> 14
> 14 10 05 "
> 14 10 05
'
0 5
ll
Ii
'
05
10
15
20
25
30
H
05
I'
10 15 20 25 30 35 40 45
05
"'
H
1
D
15
20
25
H
67
4 Entsprechend
der Vorlage geben Si je tzt die Stich nu m mer e m.
5 Kennzeichnen
> 05 04 03 02 01 0(\ 00 01
i\ s
Sie den Punkt auf dem Program mierfor mular. Besch reitung des P u n ktes.
H V
s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
00 04 08 12 16 J 9 20 19 16 12 00 00 00 00 01 04 07 10 13 14
:\ l\ \
1 5 H = 03 · V F= 04
H V
s
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 06 03 02 03 06 10 14 18 22 14 13 10 07 04 01 00 00 00 00
.......
02 03 04 05 06
07 08 09 10
r---........ ...
!'--..
11 H
-
14 10
>
Cii .:.:: :;::; Q)
05
\ \
I
'/ I
;j
,...loo"
?
1
{'\ ......
a" " " \ ' I
I
,
.......
Besonderer Hinwe ls
M it verschiedenen Abständen zwischen den Mustern können S i e zah l reiche weitere M u ster herste l l e n .
' \ \-' 05
1:;
"'"'"-!...
Horizontal
' · 10
'/ I , ?-- v 15 20
\
.:..
..... 25
........
30
A n merku ng: S . . Stichzahl H . . Horizontal V . . Vert i kal
o oooooo u ooooo
68
Wie gebe Ich ein
Zickzack (transpar ent)
B
Hemdenstoff Taft G a bardine Flanell
0
r. L,i
Baumwolle Synthetik S eide
GI=E]
* E instellung
D rü cken Sie die M u sterwahi T i p ptaste wie rechts abge b i ldet und prüfen S i e, ob d i e L ED-A nzeige von "prog" aufleuchtet.
· Anzeigefeld ( L E D Leuchianzeige)
*
Muster speichern
· Programmieren
· Start u n d Ende Taste
Start Ende
D D
· 1 0 Tasten
I ..,.Taste . . . Start Einga I Taste . . . Ende Ei ngabe
c t o.
1
II I Lt. 9111111111111111 QH
s 1 2 3
I
S (Anzeigefeld) . zeigt d i e Stich n u m m e r
s
V
H
.
.
.
..
E i ngabe horizontaler Daten Ei ngabe vertikaler Daten
:1'
Ei ngabe vo rhergehender Daten
CD CD GJ CD CD @Jl 0J 0 CD 0
2 Daten eingeben
1 1
=-==-
H V
s
00 04 08 12 16 19 20 19 16 12 00 00 00 00 01 04 07 10 13 14 1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20
-
4
5
6
7
8
9
10
Tasten für Dateneingabe
H V
10 06 03 02 03 06 10 14 18 22
1
14 13 10 07 04 01 00 00 00 00
Sta rttaste drücken
D
\
über die 1 0
Tasten
N u m mer d es ersten Stiches ei n geben.
N u m mer des zweiten Stiches e i n geben .
\
H
A n merk u n g : Zuerst horizonta l , dann verti kal ein gebe n .
I
0
.
H
I
4 0
Vertikale Daten
Horizontale Daten
Vertikale Daten
Horizontale Daten
69
Besonderer Hinweis
· Mit der manuellen Stlchlängen- und Stlchbrelten-Schaltung können Muster ln verschiedenen Formen genäht werden.
FEHL ER-HINWEIS
... .·
" Z i c kzac kbreiten-Hebel
=>CJO QO QQ
.._ nach l i n ks ...
_ _
"Achtung: Programmierfehler". · Bei Ei ngabe h o rizontaler Daten . . .
I
(
ll b. ll
Horizontale Daten ü bersteigen 6 Felder a l s mögl iche Reichweite der Nadel. · Bei E i n gabe verti kaler Daten ... Vertikale Daten ü be rste igen 14 Fel der als m ö g l i che Reichweite der Nadel .
"Kapazität des Programmspeichers ist erschöpft".
.._ nach l i n ks ...
_ _
II b. ll
----11111' nach rechts
*
Stichzahl übersteigt 50 Stiche. Wen n S i e nähen, ohne Stic h n u m mern eingegeben zu haben, bri ngt d ie Masch i n e bereits e i n g egebene M uster.
N u m mer des d ritten Stiches e in geben . N u m mer des 4. bis 20. Stiches e in geben .
3 Endtaste drücken 4 Nähen beginnen
*
Bei falscher Eingabe Starttaste drücken und noch einmal von vorn anfangen.
Ende
D
1 111> H
D
... ,
Vor dem Nähen erst e i n mal Test stiche machen .
Horizontale Daten Vertikale Daten
70
PROGRAM MTAFEL
Beginnen Sie mit dem Programmieren Ihrer ei enen Entwürfe.
14
<{ i=
_J
/1.1 Ii ;
10
ll. ....-4 s_,
,....--'
ffi 05 > 00 1 00
'·
I II II
1\ 1\. /...., ... 1\ I . G '\ \
0
\
\..
1'11
....r---
1
V &4/
1\ 1\ .ll\
05
HOR IZONTAL
10
V ,, V
... -
15
20
''!-
25
l
I I
\ \ ;z iJ \ .j
2>
/1'- ... :-
""--....,:--
1\. I', 1'\ 1\. f""' 1\
.l
....... ",
\ '
...... l.i r"J.... V'3L / \ I V V l\ / I\V II: J /1 -' I
-
30
35
.Z.i
1/
""' r\
;I.
1\
\ L'::l
I
40
45!5 50
1\j '
1/
....
'iO
55
-,
60
65
1,
70
75
80
H
V
s
H
V
s
5 6 7 8 g 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21 22 23 24 25 00 06 OJ 08 12 7'1- 15 78 22 /8 1 7 1 7 1 6 2 1 2 6 2 7 2 2 2 8 ..i2 .]J 3S J5 '7 1/.3 .38 00 00 0 ()II. Oll- 05 70 I I 06 OB 0'7 02 00 0 0 00 OS 1 0 /0 0'/ . O'f 06 7 0 1 2 , , 7 0 1 2 3 4 26 27 28 29 30 7 .jß .37 f/.2 46
08
0 56 59 63 67 62 sq 55 52 11-8 f./.3 '1-7 f/. '1 IJ.i t/-6 52 SB 611- 70 a:J 00 00 00 02 ()lf 70 73 llf lll- 13 0'1 12 l'f II./. ! 0 ()II. ()tl. 00 00 00 00 00
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
71
1 00 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 11 10 11 10 08 07 04 04 06 07 07 09 10 11 13 12 14 13 11 10 11 10
s H V
2 06 00 32 06 11 2 03 07 32 50 14 2 06 00 32 10 02 2 06 00 32 28 02
3 10 00 33 06 10 3 08 12 33 50 09 3 12 00 33 05 00 3 07 02 33 26 02
4 14 00 34 04 11 4 14 14 34 44 08 4 18 00 34 10 02 4 04 03 34 24 04
5 19 01 35 01 08 5 20 12 35 42 11 5 24 00 35 14 00 5 03 07 35 24 08
6 24 04 36 04 08 6 25 07 36 39 11 6 30 00 36 19 00 6 05 11 36 26 12
26 07 37 05 04
7
7
26 09 38 09 01
8
8
25 09 39 14 00
9
9
10 24 08 40 20 00 10 39 03 40 44 06 10 32 10 40 22 06 10 16 08 40 36 07
11 25 09 41 26 00 11 42 03 41 50 05
12 26 12 42 32 00 12 44 06 42 50 00 12 35 11 42 19 00 12 10 02 42 31 02
13 24 12 43
14 22 10 44
15 24 12 45
16 24 14 46
17 22 14 47
18 16 08 48
1 9 20 13 10 01: ·o8 49 50
1 00 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 66 66 66 66 63 63 60 60 60 56 56 12 07 02 07 07 08 09 05 09 09 14
s H V
1
28 00 37 39 07
7
33 05 38 39 03
8
39 07 39 42 03
9
-
13 50 05 43 56 00 13 35 08 43 24 00 13 07 02 43 28 02
14 50 00 44 62 00 14 37 12 44 30 00 14 09 06 44 30 05
15 56 00 45 68 00 15 35 14 45 36 00 15 06 00 45 28 02
16 56 05 46 74 00 16 32 14 46 42 00 16 12 00 46 27 00
17 60 05 47
18 63 06 48
19 63 07 49
20 66 07 50
1 00 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 24 18 13 14 10 12 08 11 07 11 06 10 13 14 1 2 1 1 1 0 08 08 06 05 03
M M M
s H V
32 01 37 24 01
7
33 03 38 22 06
8
.32 07 39 17 10
9
11 33 12 41 24 01 11 14 04 41 34 04
17 30 11 47
18 30 05 48
19 29 03 49
20 26 08 50
1 00 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 16 19 23 24 23 20 18 19 17 22 27 08 09 09 07 03 02 02 04 00 00 00
0;{;) 0:1) Qi;)
s H V
09 13 37 29 14
13 14 37 34 14
16 12 39 36 11
17 17 00 47 33 00
18 18 02 48 39 00
19 16 02 49
20 14 04 50
72
1 00 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 24 24 24 24 24 30 30 30 30 30 34 07 1 2 07 02 07 07 1 1 07 03 07 07
@M
s H V
2 06 00 32 40 02 2 05 00 32 16 14
3 12 00 33 40 07 3 09 00 33 16 09
415 12 12 07 14 34 35 40 34 14 07 4 11 03 34 20 08 5 11 05 35 18 02 5 21 I 06 I 35 48 06 5 15 03 35 15 10 I
07 13 36 30 07
6
6
03 10 37 24 07
7
7
01 06 38 18 07
8
07 06 39 12 07
9
10 07 09 40 12 00
11 07 06 41 18 00
12 01 06 42 24 00 12 03 05 42
13 06 02 43 30 00 13 03 03 43
14 12 00 44 36 00 14 05 00 44
15 12 07 45 42 00 15 09 00 45
-
16 18 07 46 48 00 16 14 00 46
17 18 14 47 54 00 17 20 00 47
18 18 07 48
19 18 00 49
,r
20 18 07 50
1 00 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 26 26 25 24 22 22 21 20 20 18 17 09 14 14 10 10 13 14 13 10 1 0 1 4
g g g g g )f
H V
s
08 06 36 20 00 22 I 1o I 36 49 10
6 6
10 12 37 22 00
7
8 9 10 11 08 06 04 06 14 14 12 06 38 39 40 41 28 00 8 9
18 22 00 48
19 24 02 49
20 22 08 50
Sl 1 12 I oo I 06 I oo I oo 21 22 23 24 25 26 21 I 28 I 29 3o I 31 I 32 32 37 39 35 37 35 32 1 29 1 21 28 1 31 1 37 00 00 04 07 10 13 14 I 13 I 10 06 I 03 I oo
O GO O GO
H v
314 I 12 I 18 I I oo I 03 I 33 1 34 39 1 45 oo I 03 3 12 oo I 33 22 14 4 12 03 34 20 10
20 I 13 I 37 47 13
7
17 I 14 I 38 44 14
8
14 I 13 I 39 41 13
9
1 o 1 11 12 I 1 o 1 o I 13 40 I 41 39 l 37 10 I 07 10 23 00 40 05 11 11 24 03 41 07 09
i I
12 07 14 42 41 04 12 28 00 42 07 04
13 1 1 4 I 04 I 02 I I 13 I 1 o I 43 I 44 39 1 44 oo I oo 13 33 I 00 43 08 oo I 14 37 01 44 14 oo I
15 I 16 03 I 06 I o6 I 03 I 45 1 46 49 l 54 oo I oo 15 39 04 45 19 oo 16 39 I 07 46 25 oo I
17 12 I oo I 47
18 17 oo 48
1 9 20 I 22 I 27 I oo 00 49 50
1 H 00 V 00 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 30 27 25 27 25 30 32 29 27 26 23 09 08 10 08 07 09 1 0 1 4 14 1 2 12
s
2 06 00 32 22